2011年5月CATTI英语二级笔译综合实务试题及答案
新东方口译培训：http://edu.21cn.com/kcnet440/ 2011年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案 Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyon shoppers,” If you‟re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you‟re best off patronizing the brand‟s store, which often means paying full price for the item. It‟s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. Secret Service, counterfeit money increases in circulation during the holiday season as “counterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.”„Tis the season for giving, which means it‟s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The website lists all the nationally recognized charities, while evaluating charities for consumers so they can avoid making any dubious donations. It‟s not just your inbox that scammers are flooding, either. A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams. Beware any deals advertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers‟ fan page as they are at mimicking websites. McAfee Labs which specializes in virus protection, cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signed up on a bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.
2011年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中 Passage 1 Farms go out of business for many reasons, but few farms do merely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be. 导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。如果你能够照料好土地，那么它就几乎可以永远地产出。美国是这样一个年轻的国度，以至于我们几乎无法进行验证。因为在我们大部分历史中，总会有新的土地被开垦成农场，我们不断地耕作，好像资源取之不尽。 Still, there are some very old farms out there. The oldest is the Tuttle farm, near Dover, N.H., which is also one of the oldest business enterprises in America. It made the news last week because its owner — a lineal descendant of John Tuttle, the original settler — has decided to go out of business. It was founded in 1632. I hear its sweet corn is legendary. 然而，还是有一些上了岁数的农场破产了。其中历史最有悠久的莫过于“塔特尔农场”——它位于美国新罕布什尔州多佛市附近，也是美国历史最悠久的商业公司之一。最近，它的所有人——即农场创始人约翰.塔特尔的直系继承人——宣告破产，从而再次成为新闻。塔特尔农场始建于1632年。我听说它出产的甜玉米是个传奇。 新东方口译培训：http://edu.21cn.com/kcnet440/ The year 1632 is unimaginably distant. In 1632, Galileo was still publishing, and John Locke was born. There were perhaps 10,000 colonists in all of America, only a few hundred of them in New Hampshire. The Tuttle acres, then, would have seemed almost as surrounded as they do in 2010, but by forest instead of highways and houses. 1632年，一个遥远得令人无法想象的岁月。1632年，伽利略还在出版他的著作，约翰.洛克（著名的英国哲学家）才刚刚出生。在整片美国土地上大概有1万个殖民者，而在新罕布什尔州只有区区几百人。那时的塔特尔耕地可能与2010年一样被团团包围着，只不过大片森林为高度公路和房子所代替。 It was a precarious operation at the start — as all farming was in the new colonies—and it became precarious enough again in these past few years to peter out at last. The land is protected by a conservation easement so it can‟t be developed, but no one knows whether the next owner will farm it. 就像所有新的殖民地上的农业一样，一开始塔特尔的经营也非常不稳定。在过去数年中，这样的不稳定状况旧病复发，最终导致农场一步步滑向破产的深渊。受到资源保护的限制（译者注：easement是地役权），不能对土地进行开发。但是没有人知道农场的下一位主人是否会继续耕作。 In a letter on their Web site, the Tuttles cite “exhaustion of resources” as the reason to sell the farm. The exhausted resources they list include bodies, minds, hearts, imagination, equipment, machinery and finances. They do not mention soil, which has been renewed and redeemed repeatedly. It‟s as though the parishioners of the First Parish Church in nearby Dover — erected nearly 200 years later, in 1829 — had rebuilt the structure on the same spot every few years. 在“塔特尔农场”的网站上，塔特尔家族在一封致公众信中将“资源枯竭”作为出售农场的原因。他们所列举的枯竭资源包括：人力、脑力、想象力、设备、机器和资金，却压根没提被多次翻新并帮助他们树立威信的土地。这就好像多佛市附近、始建于1829年的First Parish Church的教区居民每过几年就在同一个地方重建教堂一样。
英语二2011年真题及答案范文
2011年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)The Internet affords anonymity to its users, a blessing to privacy and freedom of speech. But that very anonymity is also behind the exploration of cyber-crime that has __1__ across the Web.Can privacy be preserved __2__ bringing safety and security to a world that seems increasingly __3__ ?Last month, Howard Schmidt, the nation's cyber-czar, offered the federal government a __4__ to make the web a safer place-a "voluntary trusted identity" system that would be the high-tech __5__ of a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled __6__ one. The system might use a smart identity card, or a digital credential __7__ to a specific computer, and would authenticate users at a range of online services.The idea is to __8__ a federation of private online identity systems. Users could __9__ which system to join, and only registered users whose identities have been authenticated could navigate those systems. The approach contrasts with one that would require an Internet driver's license __10__ by the government.Google and Microsoft are among companies that already have these "single sign-an" systems that make it possible for users to __11__ just once but use many different services.__12__ , the approach would create a "walled garden" in cyberspace, with safe "neighborhoods" and bright " streetlights" to establish a sense of a __13__ community.Mr. Schmidt described it as a "voluntary ecosystem" in which "individuals and organizations can complete online transactions with __14__ , trusting the identities of each other and the identities of the infrastructure ___15___ which the transaction runs. "Still, the administration's plan has ___16___ privacy rights activists. Some applaud the approach; others are concerned. It seems clear that such a scheme is an initiative push toward what would ___17___ be a compulsory Internet "driver's license" mentality.The plan has also been greeted with ___18__ by some computer security experts, who worry that the "voluntary ecosystem" envisioned by Mr. Schmidt would still leave much of the Internet __19__ They argue that all Internet users should be __20__ to register and identify themselves, in the same way that drivers must be licensed to drive on public roads.1. [A] swept [B] skipped [C] walked [D] ridden2. [A] for [B] within [C] while [D] though3. [A] careless [B] lawless [C] pointless [D] helpless4. [A] reason [B] reminder [C] compromise [D] proposal5. [A] information [B] interference [C] entertainment [D] equivalent6. [A] by [B] into [C] from [D] over7. [A] linked [B] directed [C] chained [D] compared8. [A] dismiss [B] discover [C] create [D] improve9. [A] recall [B] suggest [C] select [D] realize10. [A] released [B] issued [C] distributed [D] delivered11. [A] carry on [B] linger on [C] set in [D] log in12. [A] In vain [B] In effect [C] In return [D] In contrast13. [A] trusted [B] modernized [C] thriving [D] competing14. [A] caution [B] delight [C] confidence [D] patience15. [A] on [B] after [C] beyond [D] across16. [A] divided [B] disappointed [C] protected [D] united17. [A] frequently [B] incidentally [C] occasionally [D] eventually18. [A] skepticism [B] tolerance [C] indifference [D] enthusiasm19. [A] manageable [B] defendable [C] vulnerable [D] invisible20. [A] invited [B] appointed [C] allowed [D] forcedSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1Ruth Simmons joined Goldman Sachs' board as an outside director in January 2000; a year later she became president of Brown University. For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much criticism. But by the end of 2009 Mrs. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked? By February the next year Mrs. Simmons had left the board. The position was just taking up too much time, she said.Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a firm's board. Having made their wealth and their reputations elsewhere, they presumably have enough independence to disagree with the chief executive's proposals. If the sky, and the share price, is falling, outside directors should be able to give advice based on having weathered their own crises.The researchers from Ohio University used a database that covered more than 10,000 firms and more than 64,000 different directors between 1989 and 2004. Then they simply checked which directors stayed from one proxy statement to the next. The most likely reason for departing a board was age, so the researchers concentrated on those "surprise" disappearances by directors under the age of 70. They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%. The likelihood of being named in a federal class-action lawsuit also increases, and the stock is likely to perform worse. The effect tended to be larger for larger firms. Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumpingoff a sinking ship. Often they "trade up," leaving riskier, smaller firms for larger and more stable firms.But the researches believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news break, even if a review of history shows that they were on the board at the time any wrongdoing occurred. Firms who want to keep their outside directors through tough times may have to create incentives. Otherwise outside directors will follow the example of Ms. Simmons, once again very popular on campus.21. According to Paragraph 1, Ms. Simmons was criticized for __________________.[A] gaining excessive profits[B] failing to fulfill her duty[C] refusing to make compromises[D] leaving the board in tough times22. We learn from Paragraph 2 that outside directors are supposed to be __________________.[A] generous investors[B] unbiased executives[C] share price forecasters[D] independent advisers23. According to the researchers from Ohio University, after an outside director' s surprisedeparture, the firm is likely to __________________.[A] become more stable[B] report increased earnings[C] do less well in the stock market[D] perform worse in lawsuits24. It can be inferred from the last paragraph that outside directors __________________.[A] may stay for the attractive offers from the firm[B] have often had records of wrongdoings in the firm[C] are accustomed to stress -free work in the firm[D] will decline incentives from the firm25. The author' s attitude toward the role of outside directors is __________________.[A] permissive [B] positive[C] scornful [D] criticalText 2Whatever happened to the death of newspapers? A year ago the end seemed near. The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet. Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom. America's Federal Trade Commission launched a round of talks about how to save newspapers. Should they become charitable corporations? Should the state subsidize them? It will hold another meeting soon. But the discussions now seem out of date.In much of the world there is little sign of crisis. German and Brazilian papers have shrugged off the recession. Even American newspapers, which inhabit the most troubled comer of the global industry, have not only survived but often returned to profit. Not the 20% profit margins that wereroutine a few years ago, but profit all the same.It has not been much fun. Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard. The American Society of News Editors reckons that 13,500 newsroom jobs have gone since 2007. Readers are paying more for slimmer products. Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs. Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of revenues from readers and advertisers. American papers have long been highly unusual in their reliance on ads. Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008, according to the Organization for Economic Cooperation & Development (OECD). In Japan the proportion is 35%. Not surprisingly, Japanese newspapers are much more stable.The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive. Car and film reviewers have gone. So have science and general business reporters. Foreign bureaus have been savagely cut off. Newspapers are less complete as a result. But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.26. By saying "Newspapers like…their own doom"(Line 3, Para. 1), the author indicates that newspapers ________________.[A] neglected the sign of crisis [B] failed to get state subsidies[C] were not charitable corporations [D] were in a desperate situation27. Some newspapers refused delivery to distant suburbs probably because ________________.[A] readers threatened to pay less[B] newspapers wanted to reduce costs[C] journalists reported little about these areas[D] subscribers complained about slimmer products28. Compared with their American counterparts, Japanese newspapers are much more stable because they ________________.[A] have more sources of revenue [B] have more balanced newsrooms[C] are less dependent on advertising [D] are less affected by readership29. What can be inferred from the last paragraph about the current newspaper business?[A] Distinctiveness is an essential feature of newspapers.[B] Completeness is to blame for the failure of newspaper.[C] Foreign bureaus play a crucial role in the newspaper business.[D] Readers have lost their interest in car and film reviews.30. The most appropriate title for this text would be ________________.[A] American Newspapers: Struggling for Survival[B] American Newspapers: Gone with the wind[C] American Newspapers: A Thriving Business[D] American Newspapers: A Hopeless StoryText 3We tend to think of the decades immediately following World War 11 as a time of prosperityand growth, with soldiers returning home by the millions, going off to college on the G. I. Bill and lining up at the marriage bureaus.But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more. During the Depression and the war, Americans had learned to live with less, and that restraint, in combination with the postwar confidence in the future, made small, efficient housing positively stylish.Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living. The phrase "less is more" was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War Ⅱand took up posts at American architecture schools. These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture, but none more so than Mies.Mie's signature phrase means that less decoration, properly organized, has more impact than a lot. Elegance, he believed, did not derive from abundance. Like other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood -- materials that we take for granted today but that in the1940s symbolized the future. Mies's sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient, rather than big and often empty.The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago's Lake Shore Drive, for example, were smaller -- two-bedroom units under 1,000 square feet -- than those in their older neighbors along the city's Gold Coast. But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded and the elegance of the buildings' details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.The trend toward "less" was not entirely foreign. In the 1930s Frank Lloyd Wright started building more modest and efficient houses -- usually around 1,200 square feet -- than the spreading two-story ones he had designed in the 1890s and the early 20th century.The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend. Aesthetic effect came from the landscape, new materials and forthright detailing. In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life -- few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers -- but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.31. The postwar American housing style largely reflected the Americans' ________________.[A] prosperity and growth [B] efficiency and practicality[C] restraint and confidence [D] pride and faithfulness32. Which of the following can be inferred from Paragraph 3 about the Bauhaus?[A] It was founded by Ludwig Mies van der Rohe.[B] Its designing concept was affected by World War I1.[C] Most American architects used to be associated with it.[D] It had a great influence upon American architecture.33. Mies held that elegance of architectural design ________________.[A] was related to large space[B] was identified with emptiness[C] was not reliant on abundant decoration[D] was not associated with efficiency34. What is true about the apartments Mies built on Chicago's Lake Shore Drive?[A] They ignored details and proportions.[B] They were built with materials popular at that time.[C] They were more spacious than neighboring buildings.[D] They shared some characteristics of abstract art.35. What can we learn about the design of the "Case Study Houses" ?[A] Mechanical devices were widely used.[B] Natural scenes were taken into account.[C] Details were sacrificed for the overall effect.[D] Eco-friendly materials were employed.Text 4Will the European Union make it? The question would have sounded strange not long ago. Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a "Bermuda triangle" of debt, population decline and lower growth.As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency. Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.Yet the debate about how to save Europe's single currency from disintegration is stuck. It is stuck because the euro zone's dominant powers, France and Germany, agree on the need for greater harmonization within the euro zone, but disagree about what to harmonise.Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey. These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects, and even the suspension of a country's voting fights in EU ministerial councils. It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free - market liberalism and economic rigour; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.A "southern" camp headed by France wants something different: "European economic government" within an inner core of euro-zone members. Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers. Finally, figures close to the French government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e. g. , curbing competition in corporate-tax rates or labour costs.It is too soon to write off the EU. It remains the world's largest trading block. At its best, the European project is remarkably liberal: built around a single market of 27 rich and poor countries, its internal borders are far more open to goods, capital and labour than any comparable trading area. It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.36. The EU is faced with so many problems that ________________.[A] it has more or less lost faith in markets[B] even its supporters begin to feel concerned[C] some of its member countries plan to abandon euro[D] it intends to deny the possibility of devaluation37. The debate over the EU's single currency is stuck because the dominant powers ________________.[A] are competing for the leading position[B] are busy handling their own crises[C] fail to reach an agreement on harmonization[D] disagree on the steps towards disintegration38. To solve the euro problem, Germany proposed that ________________.[A] EU funds for poor regions be increased[B] stricter regulations be imposed[C] only core members be involved in economic co-ordination[D] voting fights of the EU members be guaranteed39. The French proposal of handling the crisis implies that ________________.[A] poor countries are more likely to get funds[B] strict monetary policy will be applied to poor countries[C] loans will be readily available to rich countries[D] rich countries will basically control Eurobonds40. Regarding the future of the EU, the author seems to feel[A] pessimistic [B] desperate [C] conceited [D] hopefulPart BDirections:Read the following text and answer the questions by finding information from the right column that corresponds to each of the marked details given in the left column. There are two extra choices in the right column. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points) Leading doctors today weigh in on the debate over the government's role in promoting public health by demanding that ministers impose "fat taxes" on unhealthy food and introduce cigarettestyle warnings to children about the dangers of a poor diet.The demands follow comments made last week by the health secretary, Andrew Lansley, who insisted the government could not force people to make healthy choices and promised to free businesses from public health regulations.But senior medical figures want to stop fast-food outlets opening near schools, restrict advertising of products high in fat, salt or sugar, and limit sponsorship of sports events by fast-food producers such as McDonald' s.They argue that government action is necessary to curb Britain's addiction to unhealthy food and help halt spiraling rates of obesity, diabetes and heart disease. Professor Terence Stephenson, president of the Royal College of Paediatrics and Child Health, said that the consumption of unhealthy food should be seen to be just as damaging as smoking or excessive drinking."Thirty years ago, it would have been inconceivable to have imagined a ban on smoking inthe workplace or pubs, and yet that is what we have now. Are we willing to be just as courageous in respect of obesity? I would suggest that we should be," said the leader of the UK' s children' s doctors.Lansley has alarmed health campaigners by suggesting he wants industry rather than government to take the lead. He said that manufacturers of crisps and candies could play a central role in the Chang4Life campaign, the centrepiece of government efforts to boost healthy eating and fitness. He has also criticised the celebrity chef Jamie Oliver' s high-profile attempt to improve school lunches in England as an example of how "lecturing" people was not the best way to change their behaviour.Stephenson suggested potential restrictions could include banning TV advertisements for foods high in fat, salt or sugar before 9 pm and limiting them on billboards or in cinemas. "If we were really bold, we might even begin to think of high-calorie fast food in the same way as cigarettes-by setting strict limits on advertising, product placement and sponsorship of sports events," he said.Such a move could affect firms such as McDonald's, which sponsors the youth coaching scheme run by the Football Association. Fast-food chains should also stop offering "inducements" such as toys, cute animals and mobile phone credit to lure young customers, Stephenson said.Professor Dinesh Bhugra, president of the Royal College of Psychiatrists, said : "If children are taught about the impact that food has on their growth, and that some things can harm, at least information is available up front. "He also urged councils to impose "fast-food-free zones" around schools and hospitals-areas within which takeaways cannot open.A Department of Health spokesperson said:" We need to create a new vision for public health where all of society works together to get healthy and live longer. This includes creating a new 'responsibility deal' with business, built on social responsibility, not state regulation. Later this year, we will publish a white paper setting out exactly how we will achieve this. "The food industry will be alarmed that such senior doctors back such radical moves, especially the call to use some of the tough tactics that have been deployed against smoking overSection ⅢTranslation46. Directions:In this section, there is a text in English. Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do -- roughly 2 percent of all CO2 emissions?Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how many attempts are needed to get the "right" answer. To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers. While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned, which uses even more energy.However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the road to reduction, but there is much more to be done, and not just by big companies.Section ⅣWritingPart A47. Directions:Suppose your cousin Li Ming has just been admitted to a university. Write him/her a letter to1) congratulate him/her, and2) give him/her suggestions on how to get prepared for university life.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Zhang Wei" instead.Do not write the address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1 ) interpret the chart and2) give your comments.You should write at least 150 words.Write your essay on ANSWER SHEET 2. ( 15 points)2011考研英语（二）真题答案1．A 2．C 3．B 4．D 5．D 6．B 7．A 8．C 9．C 10．B 11．D 12．B 13．A 14．C 15．A 16．A 17．D 18．A 19．C 20．D 21．B 22．D 23．C 24．A 25．B 26．D 27．B 28．C 29．A 30．A 31．C 32．D 33．C 34．D 35．B 36．B 37．C 38．B 39．A 40．D 41．E 42．D 43．C 44．B 45．G。
2011翻译资格考试-二级笔译考前全真模拟试题一及答案.doc
2011翻译资格考试:二级笔译考前全真模拟试题一及答案This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.Part 1 V ocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.1. All the students of this university have free _____ to the Internet via a broadband connection.A.acessB.entranceC.permissionD.passageway2. It is rumored that Mr. Smith, the grandson of the founder of the university and a professor of philosophy, will be _____ as president in March.A.indulgedB.inauguratedC.inducedD.integrated3. When I visited the area after the hurricane, I became _____ by what I saw and heard there.A.stressedpressedC.impressedD.distressed4. When the actor appeared on the stage again, shouts and cheers broke _____ from the crowd and continued for about five minutes.A.inB.offC.forthD.up5. The _____ value of a coin, i.e. the value of the metal in it, is usually less than the value of what it will buy.A.externalB.interiorC.intrinsicD.extrinsic6. Hotels and restaurants are an _____ part of the city, without which the tourist industry could not exist.A.additionalB.inseparableC.accommodatedD.integral7. We can find a full _____ of his political belief in his newly-published books.positionB.expositionC.depositionD.disposition8. I don’t think you can persuade him ; he always _____ to his own principles.A.adaptsB.devotesC.adheresD.dedicates9. In the advanced course of our training, students must takeobjective tests at monthly _____.A.distanceB.lengthC.gapsD.intervals10. Going around at the top of the mountain, we watched the fog _____ from the valley below; it seemed that we had entered a fairyland.A.descendB.decreaseC.ariseD.ascend11. Richard has an _____ manner, although he comes from a middle-class family background and has received his education at Cambridge.A.abruptB.absurdC.activeD.agreeable12. The history teacher told us the ring was a piece of _____ treasure because it had been handed down from an ancient king.A.invaluableB.valuedC.previousD.precise13. In the last few years, the _____ of regular folks going under the cosmetic knife skyrocketed.A.amountB.figuresC.groupD.number14. He was too busy to do any exercise at all until he turned 58.And he is much better _____ now than ever before.A.formB.conditionC.lookD.shape15. All of us in research have focused on a drug that is so _____ that it can change brain chemistry.A.monstrousB.powerfulC.vigorousD.heavy编辑推荐:权威专家解析助你轻松通过考试2011年翻译资格考试远程辅导方案翻译资格模拟试题辅导资料历年真题16. He was only a _____ ruler of the country, the real one was his mother, who actually handled state affairs and possessed the power of making decisions.A.obliviousB.notableC.obscureD.nominal17. _____ that she is interested in children, I am sure that teaching is the right profession for her.A.HoweverB.ProvidedC.GivenD.Unless18. She had _____ opportunity to exercise leadership, which she has dreamed of since she was young.A. utterB.utmostC.ambitiousD.ample19. They intend to remove the _____ rules and regulations that are discouraging foreign investment in their country.A.henpeckedB.garnishedC.unmitigatedD.onerous20. The Central Bank is interested in how much money is in _____ in the economy.A.circulationB.circleC.reserveD.rotationPart 2 V ocabulary ReplacementThis part consists of 20 sentences. In each of them one word or phrase is underlined, and below each, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.21. Tom felt sure he would get the post, but he was never even considered for it. That was a smack in the eye for him.A.nothing seriousB.nothing importantC.a humiliating rebuffD.an expected disappointment22. Our neighbors are so reserved and unfriendly that they never speak to us.A.aloofB.relievedC.airyD.resistant23. Security men believe the tit-for-tat murders were the result of the bombing which had occurred in the city center.A.furiousB.retaliatoryC.malevolentD.chain24. The conclusion reached at the workshop was that the manufacturing process was obsolete.A.dilapidatedB.extantC.archaicD.outdated25. Some people wish to amend the law so that children must stay at school until they are 16.A.gratifyB.pacifyC.rectifyD.verify26. Prof. Clark disregarded the warning from his colleagues and continued his research work.A.ignoredB.deploredC.explored C.implored27. Some observers say the recent coup of a military government in that country will lead to anarchy.A.monarchB.maniacC.disorderD.discipline28. As a conductor, Leonard Bernstein was famous for his intensely vigorous and exuberant style.A.enticingB.enthusiasticC.extravertD.exultant29. His peers admonished him that he had to increase his study time as the final examination was around the corner.A.astonishedB.warnedC.threatenedD.alarmed30. Isolated cases of disaffection or harbingers of a mass cross-border movement that threatens Europes economic stability? The question is pressing.A.singB.forerunnerC.messengerD.vangu。
2011考研英语二真题及答案解析[完整版]
![2011考研英语二真题及答案解析[完整版]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/c1f6ddd33086bceb19e8b8f67c1cfad6195fe968.webp)
The outbreak of swine flu that was first detected in Mexico was declared a global epidemic on June 11, 2009. It is the first worldwide epidemic_____1_____ by the World Health Organization in 41 years.The heightened alert _____2_____an emergency meeting with flu experts in Geneva that convened after a sharp rise in cases in Australia, and rising_____3_____in Britain, Japan, Chile and elsewhere.But the epidemic is "_____4_____" in severity, according to Margaret Chan, the organization's director general, _____5_____ the overwhelming majority of patients experiencing only mild symptoms and a full recovery, often in the _____6_____ of any medical treatment.The outbreak came to global_____7_____in late April 2009, when Mexican authorities noticed an unusually large number of hospitalizations and deaths_____8_____healthy adults. As much of Mexico City shut down at the height of a panic, cases began to _____9_____in New York City, the southwestern United States and around the world.In the United States, new cases seemed to fade_____10_____warmer weather arrived. But in late September 2009, officials reported there was _____11_____flu activity in almost every state and that virtually all the_____12_____tested are the new swine flu, also known as <A> H1N1, not seasonal flu. In the U.S., it has_____13_____more than one million people, and caused more than 600 deaths and more than 6,000 hospitalizations.Federal health officials_____14_____Tamiflu for children from the national stockpile and began_____15_____orders from the states for the new swine flu vaccine. The new vaccine, which is different from the annual flu vaccine, is ____16_____ ahead of expectations. More than three million doses were to be made available in early October 2009, though most of those _____17_____doses were of the FluMist nasal spray type, which is not_____18_____for pregnant women, people over 50 or those with breathing difficulties, heart disease or several other _____19_____. But it was still possible to vaccinate people in other high-risk group: health care workers, people _____20_____infants and healthy young people.1 [A] criticized [B] appointed [C]commented[D] designated2 [A] proceeded[B] activated [C] followed[D] prompted3 [A] digits [B] numbers [C] amounts[D] sums4 [A] moderate[B] normal[C] unusual [D] extreme5 [A] with[B] in[C] from [D] by6 [A] progress[B] absence [C]presence[D] favor7 [A]reality [B] phenomenon [C] concept [D]notice8. [A]over[B] for [C] among [D] to9 [A] stay up[B] crop up [C] fill up [D]cover up10 [A] as [B]if [C] unless [D]until11 [A]excessive [B] enormous[C] significant[D]magnificent12 [A]categories [B] examples [C] patterns[D] samples13 [A] imparted [B] immerse [C] injected[D] infected14 [A] released [B] relayed [C] relieved[D] remained15 [A] placing [B] delivering [C] taking[D] giving16 [A] feasible [B] available[C] reliable[D] applicable17 [A] prevalent[B] principal[C] innovative[D] initial18 [A] presented[B] restricted [C] recommended[D] introduced19 [A]problems [B] issues [C] agonies[D] sufferings20 [A]involved in [B] caring for[C] concerned with[D] warding offSection Ⅱ Reading comprehensionPart ADirections:Read the following four passages. Answer the questions below each passage by choosing A, B, C and D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. <40 points>Text1The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, "Beautiful Inside My Head Forever",at Sotheby’s in London on September 15th 2008. All but two pieces sold, fetching more than ￡70m, a record for a sale by a single artist. It was a last victory. As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy.The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003. At its peak in 2007 it was worth some $65 billion, reckons Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm—double the figure five years earlier. Since then it may have come down to $50 billion. But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.In the weeks and months that followed Mr Hirst’s sale, spending of any sort became deeply unfashionable, especially in New York, where the bail-out of the banks coincided with the loss of thousands of jobs and the financial demise of many art-buying investors. In the art world that meant collectors stayed away from galleries and salerooms. Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008. Within weeks the world’s two biggest auction houses, Sotheby’s and Christie’s, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buying Impressionists at the end of 1989, a move that started the most serious contraction in the market since the Second World War. This time experts reckon that prices are about 40% down on their peak on average, though some have been far more fluctuant. But Edward Dolman, Christie’s chief executive, says: "I’m pretty confident we’re at the bottom."What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market, whereas in the early 1990s, wh en interest rates were high, there was no demand even though many collectors wanted to sell. Christie’s revenues in the first half of 2009 were still higher than in the first half of 2006. Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell. The three Ds—death, debt and divorce—still deliver works of art to the market. But anyone who does not have to sell is keeping away, waiting for confidence to return.21.In the first paragraph, Damien Hirst's sale was referred to as "a last victory"because ____.A.the art market hadwitnessed a succession of victoriesB.the auctioneer finally got the two pieces at the highest bidsC.Beautiful Inside My Head Forever won over all masterpiecesD.it was successfully made just before the world financial crisis22.By saying "spending of any sort became deeply unfashionable"<Line 1-2,Para.3>,the author suggests that_____.A. collectors were no longer actively involved in art-market auctionsB .people stopped every kind of spending and stayed away from galleriesC.art collection as a fashion had lost its appeal to a great extentD .works of art in general had gone out of fashion so they were not worth buying23. Which of the following statements is NOT true?A .Sales of contemporary art fell dramatically from 2007to 2008.B.The art market surpassed many other industries in momentum.C.The market generally went downward in various ways.D.Some art dealers were awaiting better chances to come.24.The three Ds mentioned in the last paragraph are ____A.auction houses ' favoritesB.contemporary trendsC.factors promoting artwork circulationD.styles representing impressionists25.The most appropriate title for this text could be ___A.Fluctuation of Art PricesB.Up-to-date Art AuctionsC.Art Market in DeclineD.Shifted Interest in ArtsI was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room—a women's group that had invited men to join them. Throughout the evening one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch. Toward the end of the evening I commented that women frequently complain that their husbands don't talk to them. This man quickly nodded in agreement. He gestured toward his wife and said, "She's the talker in our family." The room burst into laughter; the man looked puzzled and hurt. "It's true," he explained. "When I come home from work, I have nothing to say. If she didn't keep the conversation going, we'd spend the whole evening in silence."This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home. And this pattern is wreaking havoc with marriage.The pattern was observed by political scientist Andrew Hacker in the late 1970s. Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book "Divorce Talk" that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces. Given the current divorce rate of nearly 50 percent,that amounts to millions of cases in the United States every year —a virtual epidemic of failed conversation.In my own research complaints from women about their husbands most often focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning, cooking, social arrangements and errands. Instead they focused on communication: "He doesn't listen to me." "He doesn't talk to me." I found as Hacker observed years before that most wives want their husbands to be first and foremost conversational partners but few husbands share this expectation of their wives.In short the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.26.What is most wives' main expectation of their husbands?A.Talking to them.B.Trusting them.C.Supporting their careers.D. Sharing housework.27.Judging from the context, the phrase "wreaking havoc"<Line 3,Para.2>most probably means ___ .A. generating motivation.B.exerting influenceC.causing damageD. creating pressure28.All of the following are true EXCEPT_______A.men tend to talk more in public than womenB.nearly 50percent of recent divorces are caused by failed conversationC.women attach much importance to communication between couplesD. a female tends to be more talkative at home than her spouse29.Which of the following can best summarize the main idea of this text?A.The moral decaying deserves more research by sociologists.B.Marriage break-up stems from sex inequalities.C.Husband and wife have different expectations from their marriage.D.Conversational patterns between man and wife are different.30.In the following part immediately after this text,the author will most probably focuson ______A.a vivid account of the new book Divorce TalkB.a detailed description of the stereotypical cartoonC.other possible reasons for a high divorce rate in the U.S.D. a brief introduction to the political scientist Andrew Hacker Text3Over the past decade, many companies had perfected the art of creating automatic behaviors — habits — among consumers. These habits have helped companies earn billions of dollars when customers eat snacks, apply lotions and wipe counters almost without thinking, often in response to a carefully designed set of daily cues."There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits," Dr. Curtis said. "We wanted to learn from private industry how to create new behaviors that happen automatically."The companies that Dr. Curtis turned to — Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever — had invested hundreds of mil lions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.If you look hard enough, you’ll find that many of the products we use every day — chewing gums, skin moisturizers, disinfecting wipes, air fresheners, water purifiers, health snacks, antiperspirants, colognes, teeth whiteners, fabric softeners, vitamins— are results of manufactured habits. A century ago, few people regularly brushed their teeth multiple times a day. Today, because of canny advertising and public health campaigns, many Americans habitually give their pearly whites a cavity-preventing scrub twice a day, often with Colgate, Crest or one of the other brands.A few decades ago, many people didn’t drink water outside of a meal. Then beverage companies started bottling the production of far-off springs,and now office workers unthinkingly sip bottled water all day long. Chewing gum, once bought primarily by adolescent boys, is now featured in commercials as a breath freshener and teeth cleanser for use after a meal. Skin moisturizers are advertised as part of morning beauty rituals,slipped in between hair brushing and putting on makeup."Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns," said Carol Berning, a consumer psychologist who recently retired from Procter & Gamble, the company that sold $76 billion of Tide, Crest and other products last year. "Creating positive habits is a huge part of improving our consumers’ lives, and it’s essential to making new produc ts commercially viable."Through experiments and observation, social scientists like Dr. Berning have learned that there is power in tying certain behaviors to habitual cues through relentless advertising. As this new science of habit has emerged, controversies have erupted when the tactics have been used to sell questionable beauty creams or unhealthy foods.31.According to Dr.Curtis,habits like hand washing with soap________.[A] should be further cultivated[B] should be changed graduallyCare deeply rooted in historyD are basically private concerns32.Bottled water,chewing gun and skin moisturizers are mentioned in Paragraph 5 so as to____[A] reveal their impact on people’s habits[B] show the urgent need of daily necessities[C]indicate their ef fect on people’s buying power[D]manifest the significant role of good habits33. Which of the following does NOT belong to products that help create people’s habits?[A]Tide[B]Crest[C]Colgate[D]Unilever34.From the text weknow that some of consum er’s habits are developed due to _____[A]perfected art of products[B]automatic behavior creation[C]commercial promotions[D]scientific experiments35. T he author’sattitude toward the influence of advertisement on people’s habits is____[A]indifferent[B]negative[C]positive[D]biasedText4Many Americans regard the jury system as a concrete expression of crucial democratic values, including the principles that all citizens who meet minimal qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries; that jurors should be selected randomly from a representative cross section of the community; that no citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race, religion, sex, or national origin; that defendants are entitled to trial by their peers; and that verdicts should represent the conscience of the community and not just the letter of the law. The jury is also said to be the best surviving example of direct rather than representative democracy. In a direct democracy, citizens take turns governing themselves, ratherthan electing representatives to govern for them.But as recently as in 1986, jury selection procedures conflicted with these democratic ideals. In some states, for example, jury duty was limited to persons of supposedly superior intelligence, education, and moral character. Although the Supreme Court of the United States had prohibited intentional racial discrimination in jury selection as early as the 1880 case of Strauder v. West Virginia,the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient way around this and other antidiscrimination laws.The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century. Although women first served on state juries in Utah in 1898,it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty. Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list. This practice was justified by the claim that women were needed at home, and it kept juries unrepresentative of women through the 1960s.In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.This law abolished special educational requirements for federal jurors and required them to be selected at random from a cross section of the entire community. In the landmark 1975 decision Taylor vs. Louisiana, the Supreme Court extended the requirement that juries be representative of all parts of the community to the state level. The Taylor decision also declared sex discrimination in jury selection to be unconstitutional and ordered states to use the same procedures for selecting male and female jurors.36.From the principles of theUS jury system,welearn that ______[A]both liberate and illiterate people can serve on juries[B]defendants are immune from trial by their peers[C]no age limit should be imposed for jury service[D]judgment should consider the opinion of the public37.The practice of selecting so-called elite jurors prior to 1968 showed_____[A]the inadequacy of antidiscrimination laws[B]the prevalent discrimination against certain races[C]the conflicting ideals in jury selection procedures[D]the arrogancecommon among the Supreme Court justices38.Even in the 1960s,women were seldom on the jury list in some states because_____[A]they were automatically banned by state laws[B]they fell far short of the required qualifications[C]they were supposed to perform domestic duties[D]they tended to evade public engagement39.After the Jury Selection and Service Act was passed.___[A]sex discrimination in jury selection was unconstitutional and had to be abolished[B]educational requirements became less rigid in the selection of federal jurors[C]jurors at the state level ought to be representative of the entire community[D]states ought to conform to the federal court in reforming the jury system40. In discussing the US jury system,the text centers on_______[A]its nature and problems[B]its characteristics and tradition[C]its problems and their solutions[D]its tradition and development46.Directions:In this section there is a text in English .Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWERSHEET2.<15points>"Suatainability" has become apopular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured apainful period of unsustainability in his own life made itclear to him thatsustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice。
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务历年真题(2016-2018年含官方参考译文CATTI)
笔者 2019 年 7 月 2 日
3
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
2018 年 11 月全国翻译专业资格（水平）考试
英语二级《笔译实务》试卷
Section1:English-Chinesetranslation(英译汉)(50points)
2
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
编辑说明
《全国翻译专业资格（水平）考试》是全国实行统一、面向社会的、国内最 具权威的翻译专业资格考试（认证），是对参试人员口译或笔译方面双语互译能 力和水平的认定。截止 2019 年之前官方（中国外文局）从未公布历年考试真题， 2019 年 4 月首次公布真题，但由于定价太高，且网络虽散见历年回忆版试题， 但并不完整，且错误较多，不利于考生复习备考。故笔者收集整理校对近三年《二 级笔译实务》真题，供广大参加翻译专业考试人员参考使用。
Passage 1
New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.
翻译资格考试 CATTI 二级笔译实务全真模拟题(二)(附参考译文)
CATTI 二级笔译实务全真模拟题（二）（附参考译文）Section 1: English-Chinese Translation (50 points) Translate the following two passages into Chinese.Passage 1Successful Olympic Games start with a vision focused on how the Games could advance local and regional development goals. Developing the right vision requires creative thinking consensus building and big ideas. Reliable information can help transform those ideas into action that delivers desired outcomes. This document is intended to contribute to that process.The information presented here has been compiled from previous Olympic Winter Games to help cities make informed decisions about the costs and benefits of hosting future Games. It offers data on key cost and revenue drivers at the two most recent Olympic Games (Vancouver2010, Sochi 2014) and the forthcoming Games in PyeongChang 2018, as well as information on the number of venues and other factors that offer insights on Games requirements.The data can be used to complement feasibility studies and to support the development of realistic Games operations budgets. However, it is important to bear in mind the local context in considering past experiences in other cities. There is no one-size-fits-all template for the Olympic Games. Cities should view the Games through their own unique context and develop plans that address local and regional needs. The international Olympic Committee (IOC) offers assistance at every stage to assist the organization of Games that benefit local communities.This document provides a snapshot of three very different cities that delivered Games that reflected their starting points and their goals.Vancouver started its Olympic Games planning with several existing venues and a well-established ski resort in nearby Whistler. Sochi pursued a vision to transform a summer resort city into a year-round tourist destination with new world-class winter sports facilities. PyeongChang, now in the final stages of preparation, is also creatinga new winter sport destination in its own unique context.Other important factors that all cities should consider in the local context include labour and construction costs; the availability of winter sports expertise; and the vibrancy of the domestic commercial sports market.Changes in society and within the Olympic Movement will also have an impact on cost and revenue for future Games.By most any measure, the Olympic Winter Games are more popular than ever, reaching record global audiences via traditional television, digital platforms and social media. Exciting new events are helping to attract new audiences and new commercial partners.The expansion of the sports programme-from 86 events in Vancouver, to 96 events in Sochi and the possibility of more events in the future-not only increases the appeal of the Games, it also increases the number of competition venues.At the same time, sports organizations, including Organizing Committees for the Olympic Games (OCOG), have responded to societal expectation for more accountability, more transparency, more social responsibility and more sustainability.【参考译文】英译汉:第一篇奥运会的成功,始于通过奥运会推进地方和区域发展目标的愿景。
2011年11月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案
2011年11月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案第一部分英译汉试题一Study Finds Hope in Saving Saltwater FishCan we have our fish and eat it too? An unusual collaboration of marine ecologists and fisheries management scientists says the answer may be yes.In a research paper in Friday‟s issue of the journal Science, the two groups, long at odds with each other, offer a global assessment of the world‟s saltwater fish and their environments.Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat: a combination of steps can turn things around. But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense, many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.They say they hope the study will inspire similar collaborations between scientists whose focus is safely exploiting specific natural resources and those interested mainly in conserving them.“We need to merge those two communities,” said Steve Murawski, chief fis heries scientist for the National Oceanic and Atmospheric Administration. “This paper starts to bridge that gap.”The collaboration began in 2006 when Boris Worm, a marine ecologist at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and other scientists made an alarming prediction: if current trends continue, by 2048 overfishing will have destroyed most commercially important populations of saltwater fish. Ecologists applauded the work. But among fisheries management scientists, reactions ranged from skepticism to fury over what many called an alarmist report.Among the most prominent critics was Ray Hilborn, a professor of aquatic and fishery sciences at the University of Washington in Seattle. Yet the disagreement did not play out in typical scientific fashion wi th, as Dr. Hilborn put it, “researchers firing critical papers back and forth.” Instead, he and Dr. Worm found themselves debating the issue on National Public Radio.“We started talking and found more common ground than we had expected,” Dr. Worm said. D r. Hilborn recalled thinking that Dr. Worm “actually seemed like a reasonable person.”The two decided to work together on the issue. They sought and received financing and began organizing workshops at the National Center for Ecological Analysis and Synthesis, an organization sponsored by the National Science Foundation and based at the University of California, Santa Barbara.At first, Dr. Hilborn said in an interview, “the fisheries management people would go to lunch and the marine ecologists would go to lunch” — separately. But soon they were collecting and sharing data and recruiting more colleagues to analyze it.Dr. Hilborn said he and Dr. Worm now understood why the ecologists and the management scientists disagreed so sharply in the first place. For one thing, he said, as long as a fish species was sustaining itself, management scientists were relatively untroubled if its abundance fell to only 40 or 50 percent of what it might otherwise be. Yet to ecologists, he said, such a stock would be chara cterized as “depleted” —“a very pejorative word.”In the end, the scientists concluded that 63 percent of saltwater fish stocks had been depleted “below what we think of as a target range,” Dr. Worm said.But they also agreed that fish in well-managed areas, including the United States, were recovering or doing well. They wrote that management techniques like closing some areas to fishing, restricting the use of certain fishing gear or allocating shares of the catch to individualfishermen, communities or others could allow depleted fish stocks to rebound.The researchers suggest that a calculation of how many fish in a given species can be caught in a given region without threatening the stock, called maximum sustainable yield, is less useful than a standard that takes into account the health of the wider marine environment. They also agreed that solutions did not lie only in management techniques but also in the political will to apply them, even if they initially caused economic disruption.Because the new paper represents the views of both camps, its conclusions are likely to be influential, Dr. Murawski said. “Getting a strong statement from those communities that there is more to agree on than to disagree on builds confidence,” he said.At a news conference on Wednesday, Dr. Worm said he hoped to be alive in 2048, when he would turn 79. If he is, he said, “I will be hosting a seafood party —at least I hope so.”参考译文：渔业发展能否做到“鱼与熊掌”兼得?海洋生态学家与渔业管理学家之间进行的非同寻常的合作表明，二者或可兼得。
CATTI-英语二级笔译实务试题
CATTI 英语二级笔译实务试题CA TTI二级笔译英译汉两篇文章均出自《纽约时报》,下面是真题出处：Part 1：English-Chinese TranslationPassage 1WATERLOO, Belgium —The region around this Belgian city is busily preparing to commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one’s way across the battlefield was back then, when the Duke of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont, which was crucial to the battle’s outcome, is being painstakingly restored as an educational center. Nearby, an underground visitor center is under construction, and roads and monuments throughout the rolling farmland where once the sides fought are being refurbished. More than 6,000 military buffs are expected to re-enact individual skirmishes.While the battle ended two centuries ago, however, hard feelings have endured. Memories are long here, and not everyone here shares Britain’s enthusiasm for celebrating Napoleon’s defeat.Every year, in districts of Wallonia, the French-speaking part of Belgium, there are fetes to honor Napoleon, according to Count Georges Jacobs de Hagen, a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont. “Napoleon, for these people, was very popular,”Mr. Jacobs, 73, said over coffee. “That is why, still today, there are some enemies of the project.”Belgium, of course, did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands, while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers, Mr. Jacobs said, Napoleon had a “huge influence — the administration, the Code Napoléon,”or reform of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington, French speakers fought with Napoleon.That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that, as part of the restoration of Hougoumont, a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18, 1815, when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity,”Mr. Jacobs recalled. “I said, ‘This is a condition for the help of the British,’ so the North Gate won the battle, and we got the monument.”If Belgium was reluctant to get involved, France was at first totally uninterested. “They told us, ‘We don’t want to take part in this British triumphalism,’ “said Countess Nathalie du Parc Locmaria, a writer and publicist who is president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged.（原文地址：http：///2013/09/2 ... ）Passage 2Bayer cares about the bees.Or at least that’s what they tell you at the company’s Bee Care Center on its sprawling campus here between Düsseldorf and Cologne. Outside the cozy two-story building that houses the center is a whimsical yellow sculpture of a bee. Inside, the same image is fashioned into paper clips, or printed on napkins and mugs.”Bayer is strictly committed to bee health,” said Gillian Mansfield, an official specializing in strategic messaging at the company’s Bayer CropScience division. She was sitting at the center’s semicircular coffee bar, which has a formidable espresso maker and, if you ask, homegrown Bayer honey. On the surrounding walls, bee fun facts are written in English, like “A bee can fly at roughly 16 miles an hour” or, it takes “nectar from some two million flowers in order to produce a pound of honey.” Next year, Bayer will open another Bee Care Center in Raleigh, N.C., and has not ruled out more in other parts of the world.There is, of course, a slight caveat to all this buzzy good will.Bayer is one of the major producers of a type of pesticide that the European Union has linked to the large-scale die-offs of honey bee populations in North America and Western Europe. They are known as neonicotinoids, a relatively new nicotine-derived class of pesticide. The pesticide wasbanned this year for use on many flowering crops in Europe that attract honey bees.Bayer and two competitors, Syngenta and BASF, have disagreed vociferously with the ban, and are fighting in the European courts to overturn it.Hans Muilerman, a chemicals expert at Pesticide Action Network Europe, an environmental group, accused Bayer of doing “almost anything that helps their products remaining on the market. Massive lobbying, hiring P.R. firms to frame and spin, inviting commissioners to show their plants and their sustainability.””Since they learned people care about bees, they are happy to start the type of actions you mention, ‘bee care centers’ and such,” he said.There is a bad guy lurking at the Bee Care Center — a killer of bees, if you will. It’s just not a pesticide.Bayer’s culprit in the mysterious mass deaths of bees can be found around the corner from the coffee bar. Looming next to another sculpture of a bee is a sculpture of a parasite known as a varroa mite, which resembles a gargantuan cooked crab with spiky hair.The varroa, sometimes called the vampire mite, appears to be chasing the bee next to it, which already has a smaller mite stuck to it. And in case the message was not clear, images of the mites, which are actually quite small flash on a screen at the center.While others point at pesticides, Bayer has funded research that blames mites for the beedie-off. And the center combines resources from two of the company’s divisions, Bayer CropScience and Bayer Animal Health, to further study the mite menace.”The varroa is the biggest threat we have”said Manuel Tritschler, 28, a third-generation beekeeper who works for Bayer. “It’s very easy see to them, the mites, on the bees,”he said, holding a test tube with dead mites suspended in liquid. “They suck the bee blood, from the adults and from the larvae, and in this way they transport a lot of different pathogens, virus, bacteria, fungus to the bees,” he said.Conveniently, Bayer markets products to kill the mites too — one is called CheckMite — and Mr. Tritschler’s work at the center included helping design a “gate”to affix to hives that coats bees with such chemical compounds.There is no disputing that varroa mites are a problem, but Mr. Muilerman said they could not be seen as the only threat.The varroa mite “cannot explain the massive die-off on its own,” he said. “We think the bee die-off is a result of exposure to multiple stressors.”(原文地址：http：///2013/12/1 ... )汉译英第一篇矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。
二级笔译综合真题及答案
二级笔译综合真题及答案Woman have more problems than men in old age. First of all, they have less money―or no money at all ― and because of this, they often feel they get less respect , even at home. Quite a large number have no pension(退休费) because they have never worked outside the home, and thirty-eight percent are supported mainly by their husbands or children. Second, a larger number of old women than old men become window(single women). Men are normally older than the women they marry, and women generally live longer than men. The remarriage among older windows is lower than that among widows(single men). Statistics (统计) from in Shanghai show only 52 percent of elderly women with husbands still living, compared to(与---相比)82 percent of men.Because of lower incomes and the difficulty of remarriage,many elderly women who live alone, are poor and have almost no social life. Even an old couple lives with children, it is the woman who ends up doing the work around the house. She cleans the rooms, prepares meals, and takes care of the family. Some 75 percent of them carry out such heavy physical tasks as buying and carrying grain, coal and other supplies for the home. How to improve the quality of life of women in their later years is a question that needs to be dealt with by all the society.44.If they had more money, elderly women _______.A. would have no more problemB. could live a fairy lifeC. would get more respectD. would need no care of others45.In Shanghai, of 150 elderly women, only ______have husbands still living.A.75.B.52.C.82.D.78.46.According to the statistics, suppose there are 150,000 elderly men,_____of them are widowers.A.27,000B.78,000C.72,000D.123,00047.According to the writer, _______.A. elderly women should be paid wellB. elderly women should live with their familiesC. all people should do something for elderly womenD. housework should not be ddone by elderly women答案：CDAC。
2011年考研英语二真题及答案解析
2011年硕士研究生入学考试英语(二) 真题及参考答案Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered black and mark A，B，C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)The Internet affords anonymity to its users，a blessing to privacy and freedom of speech. But that very anonymity is also behind the explosion of cyber-crime thathas 1 across the Web.Can privacy be preserved 2 bringing safety and security to a world that seems increasingly 3 ？Last month，Howard Schmidt，the nation's cyber-czar，offered the federal government a 4 to make the Web a safer place-a "voluntary trusted identity" system that would be the high-tech 5 of a physical key，a fingerprint and a photo ID card，all rolled 6 one. The system might use a smart identity card，or a digitalcredential 7 to a specific computer .and would authenticate users at a range of online services.The idea is to 8 a federation of private online identity systems. Usercould 9 which system to join，and only registered users whose identities have been authenticated could navigate those systems. The approach contrasts with one that would require an Internet driver's license 10 by the government.Google and Microsoft are among companies that already have these"single sign-on" systems that make it possible for users to 11 just once but use many different services.12 .the approach would create a "walled garden" n cyberspace，with safe "neighborhoods" and bright "streetlights" to establish a sense of a 13 community.Mr. Schmidt described it as a "voluntary ecosystem" in which "individuals and organizations can complete online transactions with 14 ，trusting the identities of each other and the identities of the infrastructure 15 which the transaction runs".Still，the administration's plan has 16 privacy rights activists. Some applaud the approach；others are concerned. It seems clear that such a scheme is an initiative push toward what would 17 be a compulsory Internet "drive's license" mentality.The plan has also been greeted with 18 by some computer security experts，who worry that the "voluntary ecosystem" envisioned by Mr. Schmidt would still leave much of the Internet 19 .They argue that all Internet users should be 20 to register and identify themselves，in the same way that drivers must be licensed to drive on public roads.1． A.swept B.skipped C.walked D.ridden2． A.for B.within C.while D.though3． A.careless wless C.pointless D.helpless4． A.reason B.reminder promise D.proposal5． rmation B.interference C.entertainment D.equivalent 6． A.by B.into C.from D.over7． A.linked B.directed C.chained pared8． A.dismiss B.discover C.create D.improve9． A.recall B.suggest C.select D.realize10． A.relcased B.issued C.distributed D.delivered11． A.carry on B.linger on C.set in D.log in12． A.In vain B.In effect C.In return D.In contrast13． A.trusted B.modernized c.thriving peting14． A.caution B.delight C.confidence D.patience15． A.on B.after C.beyond D.across16． A.divided B.disappointed C.protected D.united17． A.frequestly B.incidentally C.occasionally D.eventually 18． A.skepticism B.relerance C.indifference D.enthusiasm 19． A.manageable B.defendable C.vulnerable D.invisible 20． A.invited B.appointed C.allowed D.forcedSection II Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions after each text by choosing A，B，C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40points)Text 1Ruth Simmons joined Goldman Sachs's board as an outside director in January 2000：a year later she became president of Brown University. For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much eroticism. But by the end of 2009 Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee；how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked？By February the next year Ms. Simmons had left the board. The position was just taking up too much time，she said.Outside directors are supposed to serve as helpful，yet less biased，advisers on a firm's board. Having made their wealth and their reputations elsewhere，they presumably have enough independence to disagree with the chief executive's proposals. If the sky，and the share price is falling，outside directors should be able to give advice based on having weathered their own crises.The researchers from Ohio University used a database hat covered more than 10，000 firms and more than 64，000 different directors between 1989 and 2004. Then they simply checked which directors stayed from one proxy statement to the next. The most likely reason for departing a board was age，so the researchers concentrated on those "surprise" disappearances by directors under the age of 70. They fount that after a surprise departure，the probability that the company will subsequently have to restate earnings increased by nearly 20%. The likelihood of being named in a federal class-action lawsuit also increases，and the stock is likely to perform worse. The effect tended to be larger for larger firms. Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive，it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship. Often they "trade up." Leaving riskier，smaller firms for larger and more stable firms.But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks，even if a review of history shows they were on the board at the time any wrongdoing occurred. Firms who want to keep their outside directors through tough times may have to create incentives. Otherwise outside directors will follow the example of Ms. Simmons，once again very popular on campus.21. According to Paragraph 1，Ms. Simmons was criticized for .[A]gaining excessive profits[B]failing to fulfill her duty[C]refusing to make compromises[D]leaving the board in tough times22. We learn from Paragraph 2 that outside directors are supposed to be .[A]generous investors[B]unbiased executives[C]share price forecasters[D]independent advisers23. According to the researchers from Ohio University after an outside director's surprise departure，the firm is likely to .[A]become more stable[B]report increased earnings[C]do less well in the stock market[D]perform worse in lawsuits24. It can be inferred from the last paragraph that outside directors .[A]may stay for the attractive offers from the firm[B]have often had records of wrongdoings in the firm[C]are accustomed to stress-free work in the firm[D]will decline incentives from the firm25. The author's attitude toward the role of outside directors is .[A]permissive[B]positive[C]scornful[D]criticalText 2Whatever happened to the death of newspaper？A year ago the end seemed near. The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet. Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom. America's Federal Trade commission launched a round of talks about how to save newspapers. Should they become charitable corporations？Should the state subsidize them ？It will hold another meeting soon. But the discussions now seem out of date.In much of the world there is the sign of crisis. German and Brazilian papers have shrugged off the recession. Even American newspapers，which inhabit the most troubled come of the global industry，have not only survived but often returned to profit. Not the 20% profit margins that were routine a few years ago，but profit all the same.It has not been much fun. Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard. The American Society of News Editors reckons that 13，500 newsroom jobs have gone since 2007. Readers are paying more for slimmer products. Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs. Yet these desperate measures have proved the right ones and，sadly for many journalists，they can be pushed further.Newspapers are becoming more balanced businesses，with a healthier mix of revenues from readers and advertisers. American papers have long been highly unusual in their reliance on ads. Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008，according to the Organization for Economic Cooperation & Development (OECD). In Japan the proportion is 35%. Not surprisingly，Japanese newspapers are much more stable.The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody，but much of the damage has been concentrated in areas where newspaper are least distinctive. Car and film reviewers have gone. So have science and general business reporters. Foreign bureaus have been savagely cut off. Newspapers are less complete as a result. But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.26. By saying "Newspapers like … their own doom" (Lines 3-4，Para. 1)，the author indicates that newspaper .[A]neglected the sign of crisis[B]failed to get state subsidies[C]were not charitable corporations[D]were in a desperate situation27. Some newspapers refused delivery to distant suburbs probably because .[A]readers threatened to pay less[B]newspapers wanted to reduce costs[C]journalists reported little about these areas[D]subscribers complained about slimmer products28. Compared with their American counterparts，Japanese newspapers are much more stable because they .[A]have more sources of revenue[B]have more balanced newsrooms[C]are less dependent on advertising[D]are less affected by readership29. What can be inferred from the last paragraph about the current newspaper business？[A]Distinctiveness is an essential feature of newspapers.[B]Completeness is to blame for the failure of newspaper.[C]Foreign bureaus play a crucial role in the newspaper business.[D]Readers have lost their interest in car and film reviews.30. The most appropriate title for this text would be .[A]American Newspapers：Struggling for Survival[B]American Newspapers：Gone with the Wind[C]American Newspapers：A Thriving Business[D]American Newspapers：A Hopeless StoryText 3We tend to think of the decades immediately following World War II as a time of prosperity and growth，with soldiers returning home by the millions，going off to college on the G. I. Bill and lining up at the marriage bureaus.But when it came to their houses，it was a time of common sense and a belief that less could truly be more. During the Depression and the war，Americans had learned tolive with less，and that restraint，in combination with the postwar confidence in the future，made small，efficient housing positively stylish.Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living. The phrase "less is more" was actually first popularized by a German，the architect Ludwig Mies van der Rohe，who like other people associated with the Bauhaus，a school of design，emigrated to the United States before World War IIand took up posts at American architecture schools. These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture，but none more so that Mies.Mies's signature phrase means that less decoration，properly organized，has more impact that a lot. Elegance，he believed，did not derive from abundance. Like other modern architects，he employed metal，glass and laminated wood-materials that we take for granted today buy that in the 1940s symbolized the future. Mies's sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient，rather than big and often empty.The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago's Lake Shore Drive，for example，were smaller-two-bedroom units under 1，000 square feet-than those in their older neighbors along the city's Gold Coast. But they were popular because of their airy glass walls，the views they afforded and the elegance of the buildings' details and proportions，the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.The trend toward "less" was not entirely foreign. In the 1930s Frank Lloyd Wright started building more modest and efficient houses-usually around 1，200 square feet-than the spreading two-story ones he had designed in the 1890s and the early 20th century.The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend. Aesthetic effect came from the landscape，new materials and forthright detailing. In his Case Study House，Ralph everyday life - few American families acquired helicopters，though most eventually got clothes dryers - but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.31. The postwar American housing style largely reflected the Americans' .[A]prosperity and growth[B]efficiency and practicality[C]restraint and confidence[D]pride and faithfulness32. Which of the following can be inferred from Paragraph 3 about Bauhaus？[A]It was founded by Ludwig Mies van der Rohe.[B]Its designing concept was affected by World War II.[C]Most American architects used to be associated with it.[D]It had a great influence upon American architecture.33. Mies held that elegance of architectural design .[A]was related to large space[B]was identified with emptiness[C]was not reliant on abundant decoration[D]was not associated with efficiency34. What is true about the apartments Mies building Chicago's Lake Shore Drive？[A]They ignored details and proportions.[B]They were built with materials popular at that time.[C]They were more spacious than neighboring buildings.[D]They shared some characteristics of abstract art.35. What can we learn about the design of the "Case Study House"？[A]Mechanical devices were widely used.[B]Natural scenes were taken into consideration[C]Details were sacrificed for the overall effect.[D]Eco-friendly materials were employed.Text 4Will the European Union make it？The question would have sounded strange not long ago. Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a "Bermuda triangle" of debt，population decline and lower growth.As well as those chronic problems，the EU face an acute crisis in its economic core，the 16 countries that use the single currency. Markets have lost faith that the euro zone's economies，weaker or stronger，will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency，which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.Yet the debate about how to save Europe's single currency from disintegration is stuck. It is stuck because the euro zone's dominant powers，France and Germany，agree on the need for greater harmonization within the euro zone，but disagree about what to harmonies.Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrow spending and competitiveness，barked by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey. These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils. It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club，among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour；in the inner core alone，Germany fears，a small majority favour French interference.A "southern" camp headed by French wants something different："European economic government" within an inner core of euro-zone members. Translated，that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members，via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers. Finally，figures close to the France government have murmured，curo-zone members should agree to some fiscal and social harmonization：e.g.，curbing competition in corporate-tax rates or labour costs.It is too soon to write off the EU. It remains the world's largest trading block. At its best，the European project is remarkably liberal：built around a single market of 27 rich and poor countries，its internal borders are far more open to goods，capital and labour than any comparable trading area. It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization，and make capitalism benign.36. The EU is faced with so many problems that .[A] it has more or less lost faith in markets[B] even its supporters begin to feel concerned[C] some of its member countries plan to abandon euro[D] it intends to deny the possibility of devaluation37. The debate over the EU's single currency is stuck because the dominant powers .[A] are competing for the leading position[B] are busy handling their own crises[C] fail to reach an agreement on harmonization[D] disagree on the steps towards disintegration38. To solve the euro problem ，Germany proposed that .[A] EU funds for poor regions be increased[B] stricter regulations be imposed[C] only core members be involved in economic co-ordination[D] voting rights of the EU members be guaranteed39. The French proposal of handling the crisis implies that __ __.［A］poor countries are more likely to get funds［B］strict monetary policy will be applied to poor countries［C］loans will be readily available to rich countries［D］rich countries will basically control Eurobonds40. Regarding the future of the EU，the author seems to feel __ __.［A］pessimistic［B］desperate［C］conceited［D］hopefulPart BDirections：Read the following text and answer the questions by finding information from the right column that corresponds to each of the marked details given in the left column. There are two extra choices in the right column. Mark your answer on ANSWER SHEET 1. (10 points)46．Direction：In this section there is a text in English. Translate it into Chinese，write your translation on ANSWER SHEET 2. (15points)Who would have thought that，globally，the IT industry produces about the same volumes of greenhouse gases as the world's airlines do-rough 2 percent of all CO2 emissions？Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2 depending on how many attempts are needed to get the "right" answer. To deliver results to its users quickly，then，Google has to maintain vast data centres round the world，packed with powerful computers. While producing large quantities of CO2，these computers emit a great deal of heat，so the centres need to be well air-conditioned，which uses even more energy.However，Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the road to reduction，but there is much to be done，and not just by big companies.2011考研英语(二)小作文suppose your cousin LI MING has just been admited to a university write him/her a letter to:(1)Congratulate him/her,and(2)give him/her suggestions on how to get prepared for university lifeyou should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.DO not sign your own name at the end of the letter,Use "zhangwe2011考研英语（二）大作文write a short essay baesd on the following chart.in your writing,you should:1)interpret the chart and2)give your commentsyou should write at least 150 wrodswrite your essay on answer sheet 2(15points)参考答案客观题1-5 ACBDD 6-10 BACCA 11-15 DBACA 16-20 CDACD21-25BBDAA26-30DBCBB31-35BDCDB36-40DCBAC41-45EDCFG46．翻译有谁会想到，在全球范围内，IT行业产生的温室气体跟全球航空公司产生的一样多？占二氧化碳总排量的2%.很多日常工作对环境造成了让人震惊的破坏作用。
5月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案
5月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案第一部分英译汉必译题There was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis. Expecting a bumper harvest, Ukraine relaxed restrictions on exports. Overnight, global wheat prices fell by 10 percent.By contrast, traders in Bangkok quote rice prices around $1,000 a ton, up from $460 two months ago.Such is the volatility of today‟s markets. We do not know how high food prices might go, nor how far they could fall. But one thing is certain: We have gone from an era of plenty to one of scarcity. Experts agree that food prices are not likely to return to the levels the world had grown accustomed to any time soon.Imagine the situation of those living on less than $1 a day - the “bottom billion,”the poorest of the world‟s poor. Most live in Africa, and many might typically spe ndtwo-thirds of their income on food.In Liberia last week, I heard how people have stopped purchasing imported rice by the bag. Instead, they increasingly buy it by the cup, because that‟s all they can afford.Traveling though West Africa, I found good reason for optimism. In Burkina Faso, I saw a government working to import drought resistant seeds and better manage scarce water supplies, helped by nations like Brazil. In Ivory Coast, we saw a women‟s cooperative running a chicken farm set up with UN funds. The project generated income - and food - for villagers in ways that can easily be replicated.Elsewhere, I saw yet another women‟s group slowly expanding their local agricultural production, with UN help. Soon they will replace World Food Program rice with their own home-grown produce, sufficient to cover the needs of their school feeding program.These are home-grown, grass-roots solutions for grass-roots problems - precisely the kind of solutions that Africa needs.参照译文：上周，世界粮食危机出现了一线转机。