对科技英语中被动语态的功能分析
[作者简介]任凤伟,女,湖北枣阳人,中南民族大学外语学院硕士研究生;杨仕学,男,中南民族大学外语学院硕士研究生。对科技英语中被动语态的功能分析任凤伟杨仕学(中南民族大学外语学院,湖北武汉430074)[摘要]科技英语的主要目的是为了传达信息。本文采用句末重心,主述位信息结构等几个常见的功能语言学工具,对科技英语中广泛使用的被动语态进行句法、语篇功能分析,旨在帮助读者清楚地理解科技英语所传达的信息。[关键词]科技英语;被动句;功能中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:1672-8610(2009)02-0085-02随着科学技术的飞速发展和国际科技交流的日益频繁,科技英语已成为一种重要的英语文体。作为一种文体,科技英语以其行文庄重,结构严谨,力求严格,感情色彩少而著称。从广义上看,科技英语泛指一切论及或谈及科学或技术的书面语和口头语。从文体上看,科技英语文体的风貌特征是:语言规范,文体质朴,语气正式,阐述客观以及逻辑性和专业性强等[1];从句法上看,科技英语具有广泛使用被动语态、非谓语动词、长句等特征。一、科技英语中被动语态的句法功能被动语态是英语中常见的一种语法现象。被动句是以被动词词组作谓语动词的句子或分句[2]。科技文章的主要目的是为了传递信息。我国的一些学者主要是从形式以及英汉被动句的对比方面进行研究。许明武对前人研究结果进行总结,归纳出被动句在科技英语信息传递中的功能有:1)维持信息的客观性和简洁性;2)话题确立功能;3)信息强调功能;4)信息对比功能;5)信息连贯功能;6)信息戏剧性功能。本文采用句末重心,主述位信息结构等几个常见的功能语言学工具,对科技英语中广泛使用的被动语态进行句法、语篇功能分析,旨在帮助读者清楚地理解科技英语所传达的信息。被动语态和其对应的主动语态并不总是完全等值的。对于同一个句子而言,语态的不同可能会引起句子信息结构的变化[3]。英语句群中的信息中心句,常常放在句末,叫末端重心(endfocus)。一个句子如果使用了被动语态,将受事放在主语的突出位置,一方面既可强调施事,另一方面也可避免因施事限定成分太长而导致句子头重脚轻,从而保持句子结构平衡,保持末端重量。(1)Astigmatismiscausedbythelenshavingtwofocalplanesforaxesatrightangletoeachother.译文:像散的形成是由于透镜对互成直角的两根轴具有两个焦平面。例(1)中施事thelens的修饰限定成分havingtwofocalplanesforaxesatrightangletoeachother太长,若将施事及其限定成分放在主语位置,使用主动语态,将会造成头重脚轻。例(1)中使用被动语态,按照末端重心原则(endfocus),既可以强调施事thelens,也避免了头重脚轻,从而保持句子结构平衡,保持末端重心。(2)Rubberisfoundagoodmaterialfortheinsulationofcable.(被动语态)Peoplefindrubberagoodmaterialfortheinsulationofcable.(主动语态)译文:人们发现橡胶是一种用于电缆绝缘的理想材料。从例(2)中,我们可以看到句子的施事是人们(people),在这里由于施事是不言而明的,因此在被动语态中我们省略掉了施事部分bypeople。若我们将此句转化成主动语态,从语义上讲,差别不大。但从文体上讲,由于主动语态中的主语使用了人称代词people,故带有强烈的主观色彩。而科技文体的主要任务是阐述、表达客观事物的本质特征、变化过程以及与其模仿事物的联系等,而不是发挥想象, 85 语文学刊2009年第2期表达强烈感情[2],换句话说,科技文章的主要目的是为了传达信息,而非主观的、心理的描写。除此之外,英语中以it作形式主语的被动语态,施事也是不言而喻的,通常指人们(people),常常省略掉,已被广大读者所接受。(3)Itshouldbenotedthatincreasingthelengthofthewirewillincreaseitsresistance.译文:应当注意,增加导线长度会增加其电阻。(4)Itisstatedthatthermocretehasvirtuallythesamestrengthasnormalconcrete.译文:据说,保湿混凝土的强度与普通混凝土相当。二、科技英语中被动语态的语篇功能20世纪20年代崛起的布拉格学派主要是从功能的角度对句子进行分析。这个学派的代表人物马泰休斯(Mathesius)认为可以用主位(theme)和述位(rheme)对句子进行功能分析。按照他的说法,主位是话语的出发点,是交际双方已知的信息或至少在给定语境中是明确的;述位则是发话人要传递的新信息,是说话者陈述的有关,或者涉及话语起点的内容。虽然构成句子的成分都是信息的载体,但负荷的信息量不同[2]。承载未知信息的词语交际价值大,往往放在句末,成为末端重心(endfocus);已知信息是已知的,或能从上下文情境中获得的信息,多放在句子开头。整个语篇就是按照从已知到未知,再从新的已知到未知的顺序组织起来的。研究句子的主述位结构可以帮助我们了解和掌握语篇中的信息分布规律,从而帮助我们了解语篇的中心思想。在科技英语中,被动句!成了追求叙述客观性和规范性的一个重要手段∀[2]。被动句的选用和出现频率主要是由科技英语的文体特征决定的。在科技英语中使用被动句可以用来调节已知信息和新信息的顺序,确保话题一致,保持信息连贯,保证整个语篇的信息畅通,读者可以清楚地理解语篇传递的信息内容。(5)ABScodescanbeaccessedonpre-#90vehiclesbyjumpingadiagnosticpintogroundandwatchingtheABSlightblinkoutcodes.译文:在20世纪90年代以前的车上,就可以通过把诊断探针接地,通过观察ABS灯的闪烁信号获得ABS系统的故障代码。很明显,这里的!ABS系统的故障代码∀在上文中已提到过。采用被动句将已知信息放在主位上,作为话语的出发点,述位部分则是对主位的发展,告诉人们如何获得ABS系统的故障代码,从而体现了与上文的连贯性。如果此句采用主动语态,句子的主语是指任何一个人,下文将会以!人们(people)∀这个话题作为出发点,展开叙述,背离了文章的主体。(6)Ifthiscoatingisnotremoved,largeblossomsofcorrosionontheterminalclampsaretheendresul.tCorrodedterminalsandclampscauseavoltagedropattheconnection,whichreducestheavailablevoltageflowingbothtoandfromthebattery.译文:如果不除掉这层覆盖物,最终会导致蓄电池接线夹更剧烈的腐蚀。被腐蚀的接线柱和接线夹会导致连接处的电压下降,从而降低蓄电池供电时的输出电压和充电时的输入电压。例(6)中,是按照从已知信息(thiscoating)到未知信息(largeblossomsofcorrosion),再从新的已知信息(corrodedterminalsandclamps)到未知信息(avoltagedrop)的顺序组织起来的,内在结构十分有条理,读者可以清楚到理解语篇传递的信息内容。科技文章的主要目的是为了传达信息。广泛使用被动句,是科技英语的主要句法特点。在科技英语中使用被动句可以用来调节已知信息和新信息的顺序,确保话题一致,保持信息连贯,保证整个语篇的信息畅通,读者可以清楚地理解语篇传递的信息内容。∃参考文献%[1]戴文进.科技英语翻译理论与技巧[M].上海外语教育出版社,2003.[2]许明武.科技英语句层信息功能研究[M].中国社会科学出版社,2007.[3]黄兵.英语被动语态的功能[J].湖北民族学院学报,2003(1).[4]范武邱.实用科技英语翻译讲评[M].外文出版社,2001.[5]胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社,2001.[6]韩建保.汽车实用英语[M].高等教育出版社,2005. 86 说文解字任凤伟杨仕学/对科技英语中被动语态的功能分析
谈科技英语中被动语态的翻译技巧
2006年第6期 辽宁行政学院学报No.6,2006
(第8卷第6期) JournalofLiaoningAdministrationCollege(Vo.l8.No.6)
语言学
谈科技英语中被动语态的翻译技巧
陈美莲
(湖南人文科技学院,湖南娄底417000)
[摘 要] 随着科学技术日新月异的发展,科技英语与普通英语已分别成为一门独立的学科。而在科技英语中被动语态用得相当多,当着重指出动作的承受者或不必说明谁是动作的执行时,就用被动语态。汉语中虽也有被动句式,但比较而言,
使用范围窄得多。因此,在翻译科技英语文章时,英语的被动语态一般都译成汉语的主动句式,只有在特别强调被动动作或特别突出被动者时才译成汉语被动句式或无主句。
[关键词] 科技英语;被动语态;翻译[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1008)4053(2006)06)0174)03
引 言
被动语态的广泛使用是英语区别于汉语的显著特点之
一。在英语中,大凡无需提及主动者,往往采用被动语态。尤其是科技英语,常把事物的名称作为主语放在突出的位置
上,用被动语态表述有关的动作或状态。而在汉语里,被动语态就用得比较少,很多被动的动作往往借助于具有被动意义的单词或是用主动语态来表达。故英语被动语态的翻译
就不能一概采用所谓/语言等值0的顺译法,而必须根据汉语的语法和习惯,发挥汉语的优势,用规范化的汉语表达方式,
忠实而恰当地反映出原作语言的真实涵义,使译文的形式与原文内容辨证地统一起来,才能收到良好的翻译效果。本文
结合科技英语翻译实践,具体就被动语态的翻译技巧问题进行交流与探讨。一、对于译成汉语主动句的翻译
1.当被动句子中的主语为无生命的名词,且句子中没有介词引导的行为主体时,应根据汉语语法和习惯,或根据上
下文的语气,译成主动句,原文中的主语仍作译文的主语,即取消一个/被0字使译文通顺流畅,有的句子还须在译文谓语动词前加上/可0、/会0、/能0、/应0、/需要0等以符合汉语
科技英语翻译--被动语态的译法 (1)
9-1 翻译技巧 第九节 被动语态的译法
英汉对比研究表明，英语中被动语态的使用极为普遍，尤其是以科技英语为主。这是英语区别于汉语的显著特点之一。在英语中，大凡为了强调受事，以突出其鲜明位置，而无需提及主动者、无意点明主动者、无从说出主动者，为了上下文的衔接与连贯等等，或是出于礼貌措辞圆通等方面的考虑不愿说出动作的执行者是谁的，往往都采用被动语态。例如：
(1)When will we be interviewed?
我们什么时候来参加面试呢?
(2)New British and American films are often shown to English major juniors.
常给英语专业的三年级的同学放映新的英美电影。
(3)The happy man cannot be harried.
吉人自有天相。
(4)You are cordially invited to a dinner party to be given at the Workers’ Club in Xidan at 7 P. m.
Nov. 23.
谨定于11月23日晚上7时在西单工人俱乐部举行晚宴，敬请光临。
(5)The plan was especially supported by those who wished to have more chance to speak French.
这个计划特别受到愿多有机会说法语的人的支持。
在英语中，被动结构能给人以间接、客观的印象，因而在科技文献、政论文和新闻报道等文体中使用尤为频繁。相比之下，被动语句在汉语中的使用范围小得多。主要原因在于，在历史上，汉语被动语句主要用来表达对主语来说是如意或不希望发生的事情。现代汉语的这种限制虽然在西方语言的影响下有所动，被动句式有时也用来表达中性甚至希冀之事，但是汉语采用的主要是语义型句式，大多数被动意义并不一定非得通过被动语句来表达，而可以通过形式上主动、语义上被动的句式予以体现。英语和汉语在被动语态使用上存在的这种差异决定了英汉翻译中语态转换的必要性。
科技英语被动语态的翻译技巧
学园Ｉ ＡＣＡＤＥＭＹ
科技英语被动语态的翻译技巧
李玉玲武汉航海职业技术学院 ２０１０年第１２期
【摘要１随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，为了提高科学文化水平，学习国外的先进科学技术是非常必要的。而
有关科学技术的著作、论文、教科书等是学习科学技术的重要来源，所以科技英语的翻译越来越重要。 ’ 文章重点讨论书面科技英语中被动语态的应用和翻译。在前人研究的基础上，通过对被动语态在科技文体中的使用、句型模式及
功能的分析，及其在中、英两种语言中的基本表达方式的分析，对科技英语汉译中被动语态的翻译方法进行了分类与总结。
【关键词】科技英语被动语态翻译方法
【中图分类号】Ｈ３１５．９ 【文献标识码】Ａ 【文章编号１ １６７４—４８１０（２０１０ ｌ １２—００２７—０２
【Ａｂｓｔｒａｃｔ】Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ＆ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ。ｉｔ ｉｓ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ ＵＳ ｔｏ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ａｄｖａｎｃｅｄ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ａｎｄ ｔｈｕｓ ｉｔ ｉｓ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｆｏｒ ＵＳ
ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ ｗｒｉｔｉｎｇｓ ｏｎ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｔｈｕｓ ｉｔ ｂｅｃｏｍｅｓ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ａｃｃｕｒａｔｅｌｙ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ＥＳＴ．
Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｓｓｉｖｅ ｖｏｉｃｅ ｉｎ ＥＳＴ．Ｗｉｔｈ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ
英语中被动语态的使用范围极为广泛
英语中被动语态的使用范围极为广泛, 尤其是在科技英语中, 被动语态几乎随处可见, 凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态,
因此, 掌握被动语态的翻译方法, 对于硕士研究生入学考试的复习与应考是极为重要的, 因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。在汉语中,
也有被动语态, 通常通过“把”或“被”等词体现出来, 但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围, 因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。
对于英语原文的被动结构, 我们一般采取下列的方法:
1. 翻译成汉语的主动句。英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。
(1) 英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时, 我们往往在译文中使用了
“加以”, “经过”, “用„„来”等词来体现原文中的被动含义。例如:
例1.Other questions will be discussed briefly.
其他问题将简单地加以讨论。
例2.In other words mineral substances which are found on earth must be extracted
by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations
which make them available to us.
换言之, 矿物就是存在于地球上, 但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。
例3.Nuclear power's danger to health, safety, and even life itself can be
summed up in one word: radiation.
核能对健康、安全, 甚至对生命本身构成的危险可以用一个词—辐射来概括。
科技英语的起源及其文体特征
科技英语的起源及其文体特征
摘要：从科技英语的起源与发展可以看出科技英语在其演变和发展过程中逐渐形成自身特有的文体特征，其追求
的是逻辑上的条理清楚和思维上的严谨周密。在此基础上分别对科技英语的词汇、语法、修辞和语篇特征进行概括分析。
关键词：科技英语；起源发展；文体特征
一、科技英语的起源与发展
当今，科学界经常使用的语言只有少数几种，其中主要有日语、德语和法语。但是，
只有英语是全球最流行的科学语言。这不仅仅是因为英语国家，例如，美国在科学研究领域
的重要作用；许多非英语国家的科学家发现他们需要用英语写作他们的研究文章才能获得广
泛的国际读者。尽管当今科技英语有如此显著地作用，但令人惊讶的是在17世纪之前没人
真正知道如何用英语写作科学文章。在此之前，拉丁文被认为是欧洲知识分子的通用语言。
欧洲文艺复兴(14-16世纪)有时被称为“学习的文艺复兴”，对古典时期“迷失知识”的兴
趣复兴时代。与此同时，学者还开始检验并扩展这些知识。欧洲新出现的国家对探索世界和
发展贸易具有强烈的兴趣。将英语向西带到美洲、向东带到印度的这种扩张是由科技发展所
带动的，例如磁力的发现(由此发明了指南针)和绘图学的进步以及一可能是它们当中最重要
的科学革命－哥白尼(1473-1543)发展的天文学和地球相对于行星和恒星运动的新理论。英格
兰是最先热情接受并宣传哥白尼的思想的几个国家之一。它们当中的一些学者，包括两个对
语言感兴趣的学者JohnWallis和JohnWilkins，在1660年为促进经验主义的科学研究创立了
皇家社团。
在欧洲，类似地学院和学会逐渐兴起，并衍生出新的本国科学传统。在科技革命的初
期，大多数的流行著作、百科全书、教材和译文都是用其各自的母语写就。原始的科学文章
直到17世纪下半叶才用英语写作。例如，牛顿用拉丁文创作了被称为“Principia”的数学论文，
但是后来关于光的性质的著作“Optiks”则是用英语发表的。
科技英语中被动句的译法
科技英语中使用大量的被动语态
Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。
而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。
(1) It has been calculated that only 1/10, 000 part of the energy radiated annually form the sun is
taken up by plants. 据计算,太阳每年辐射(到地球上)的能量只有0.01%被植物吸收。(植物)
( 2) It was found that one of the culture dishes in which colonies of the bacteria (细菌群体) were
growing had been contaminated by a colony of another organism, a mould of penicillin. 结果发现在一个培养液中正在生长的细菌菌落受到另一种菌落的感染,这种菌落就是青霉菌。青霉菌菌落感染了一个正在培养液中生长的细菌菌落。(微生物)
(3) The surface of a metal is attacked by various gases in the atmosphere. 金属的表面受到大气中各种气体的侵蚀。 (自然现象)
(4) Each of the body systems is regulated in some way by some part of the endocrine system(内分泌系统). 人体的每个系统都在某一方面由内分泌的某一腺体进行调节。(生理现象)
主位理论指导下科技英语被动语态汉译分析
第２２卷第６期 ２０１２年６月 长春大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＣＨＵＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｖｏ１．２２ Ｎｏ．６
Ｊｕｎｅ ２０１２
主位理论指导下科技英语被动语态汉译分析
赵 莹
（１．长春理工大学外国语学院，长春１３００２２；２．长春大学旅游学院教务处，长春１３０６０７）
摘要：由于科学技术的突飞猛进和科技交流的迅速发展，科技英语翻译作为翻译学的一个分支越来越受到人们 的普遍重视。主位理论为语篇翻译研究提供了一个崭新的研究视角。本文从主位结构和信息结构的角度对英语 科技语篇中被动语态的汉译方法进行了分析。 关键词：主位推进；信息结构；被动语态；汉译分析
中图分类号：Ｇ６４２ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００９—３９０７（２０１２）０６—０７５２—０４
由于科学技术的突飞猛进和科技交流的迅速发展，科技英语翻译作为翻译学的一个分支越来越受到人
们的普遍重视。由于科技文体的语篇功能具有其特殊性，从而形成了其表达客观，逻辑性强，措辞精确，结构
严谨，信息浓缩特点，这些特点在文体上主要表现在词汇、句法以及篇章结构几个语言层面上。而句法层面
上科技英语最大的特点就是被动语态的大量使用。因此，一篇科技英语文章当中被动语态部分的翻译优劣
也常常制约着整篇译文的质量。而随着语言学理论的日益发展，Ｈａｌｌｉｄａｙ的系统功能语法中的主述位理论
和主位推进理论在科技英语的翻译中的指导作用也日益显现。
１主位推进与信息结构
（１）主位结构。布拉格学派的马泰休斯是信息信息结构理论的创始人。以韩礼德（Ｈａｌｌｉｄａｙ）为代表的 系统功能学派对主位和述位理论进行了继承并进一步发展。系统功能学派从句子成分的具体功能的角度对
主位理论进行了界定和发展。句子的句首部分是句子的主位，其余部分是述位。每一个小句都有其业已确
定的主位和述位。当我们把其应用于语篇时，前后句子的主位和主位，述位和述位，主位和述位之间就会发
美国《营养学杂志》中科技英语的文体变异——以被动语态为例
第１３卷第４期 ２０１１年ｌ２月 南京航空航天大学学报（社会科学版）
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＮａｎｊｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＡｅｒｏｎａｕｆｉｃｓ ａｎｄ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｃｓ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ） 、ｒｏ１．１３ ＮＯ．４ Ｄｅｃ．２０１ ｌ
美国《营养学杂志》中科技英语的文体变异
——以被动语态为例
陈建生，张永靖
（天津科技大学外国语学院，天津３００２２２）
摘 要：被动语态一直是科技英语文体的重要特征，但随着时代的发展科技英语的这一文体特
征也在不断地发生变化：被动语态不再是科技英语的主要特征，主动语态逐渐成为主流。 关键词：科技英语；被动语态；语料库语言学；功能文体学
中图分类号：Ｈ３１５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—２１２９（２０１１）０４—００５８—０４
一、引 言
科技英语是专门用途英语的一个重要分支，是 现代英语的一个重要语域变体。随着科学技术的日
新月异，科技英语也在发展变化，成为国际科学技术 界相互沟通的语言。Ｑｕｉｒｋ等人曾说到科技英语语
法较为复杂，同时指出科技英语在语法上的两个最 显著特点：大量的使用被动语态和广泛使用名词结 构［１］１鹊。从文体上看，科技英语文体的风貌特征是： 语言规范，文体质朴，语气正式，阐述客观以及逻辑
性和专业性强等。研究科技英语的文体特征及其语 言上的表现形式有助于更好地阅读与撰写科技英语 论文、参与国际科学技术交流与合作。本文以Ｈａｌｌｉ—
ｄａｙ的功能文体学理论为基础，采用语料库文体学 （ｃｏｒｐｕｓ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓ）的研究方法，通过对美国《营养学 杂志》科技英语语料历时的对比研究，发现科技英语 在被动语态方面的文体变异特征，以期对今后的科 技英语论文的撰写提出建议。
二、功能文体学理论和语料库文体
学方法
文体学是运用现代语言学的理论和方法来研究 文体的学科。２Ｏ世纪初以来，随着各种语言学研究 的新成果被引入文体学，文体学已逐渐演变为具有
科技英语中的被动语态
２００６年第８卷第５期 总第８０期 巢湖学院学报 Ｃｈａｏｈｕ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｊｏｕｒｎａｌ Ｎｏ．５．，Ｖｏ１．８．２００６ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．８Ｏ
科技英语中的被动语态
潘爱华
（巢湖学院，安徽 巢湖２３８０００）
摘 要：科技人员在用英语说明情况或讨论问题时，习惯于多用能够体现客观性的无人称被
动句。因此在科技文献中频繁出现被动语态。本文先用将被动语态与主动语态进行对比的
方法介绍有关被动语态的基础知识。然后参考和引用一些论述科技问题的例句来具体说明
被动语态在科技英语中的应用情况。
关键词：被动语态；无人称句；科技英语
中图分类号：Ｈ３１４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—２８６８（２００６｝０５—００１２３—０３
在科技文章中，多数句子是无人称被动句，
因为科技著作者想要客观地对待事物，而不强调
行为的主体，所以通常不用“Ｉ”、“ｙｏｕ”或“ｔｈｅ
ｏｐｅｒａｔｏｒ”等作为句子开头。【
一、被动语态 语态表示句中主语和谓语动词之间的关系。
若主语是动作的执行者，动词用主动语态，当主
语是动作的承受者。动词要用被动语态。只有及
物动词才有被动语态。 ｔ７８）例如：
Ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｐｌａｎｔｅｄ ｔｈｉｓ ｔｒｅｅ．（主动语态）
Ｔｈｉｓ ｔｒｅｅ ｗａｓ ｐｌａｎｔｅｄ ｂｙ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ．（被动语态）
Ａ ｐｕｍｐ ｓｕｐｐｌｉｅｓ ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｄ ａｉｒ．（主动语态）
Ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｄ ａｉｒ ｉｓ ｓｕｐｐｌｉｅｄ ｂｙ ａ ｐｕｍｐ．（被动语态）
被动语态由动词ｂｅ和及物动词的过去分词
构成。被动语态与主动语态的对应关系、被动语
态一般时、进行时和完成时的常用句型，可用以
下各组例句概略说明：
Ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ ｉｔ ｏｕｔ．
Ｉｔ ｌ１ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｏｕｔ．
Ｗｅ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒ ｈｅｒｅ．
Ｔｈｅ ｂｕｔｔｅｒ ｉｓ ｋｅｐｔ ｈｅｒｅ． Ｄｉｄ ｓｈｅ ｏｐｅｎ ｔｈａｔ ｌｅｔｔｅｒ？
科技英语被动句的信息功能、语用分析和翻译
科技英语被动句的信息功能、语用分析和翻译
科技英语被动句的信息功能、语用分析和翻译
被动句式是英语中极为常见的句法现象之一。被动句式这一句法现象在科技文体中显现得极为明显, 是科技文体的一大特点。陈安定(1998) 指出, 国外语言学家曾统计, 在物理、化学、工程类书籍里, 有至少1/ 3 的动词使用的是被动语态。
科技文体的主要任务是阐述、表达客观事物的本质特征、变化过程以及与其他事物的联系等, 而不是发挥想象,
表达强烈感情。因此被动句这一普遍现象必然在科技英语的信息传递中起着十分重要的作用。
一、被动句式与信息传递
被动句在科技英语中的普遍现象正体现了科技英语的文体特征。胡曙中( 1999) 指出, 在科技英语中, 被动句成了追求叙述客观性和规范性的一个重要手段。我们知道, 每个句子都是一个信息片段, 那么被动句的信息结构特点又如何运用到科技英语中并体现出科技文体的特点呢? 根据Halliday ( 1985) 提出的主述位概念, 任何一个句子都有其信息的组织结构, 即 Theme+ Rheme的结构。主位是话语的出发点, 是所谈论的对象或基础, 句子是围绕主位这个成分组织起来的, 其标志是位于句首。述位则是对主位的叙述、描写和说明, 它是话语的核心内容。一般来说, 主位往往承
载的是已知信息或旧信息, 其信息价值低; 而述位部分是对主位的推展, 是受众所关注的信息, 其信息价值高。被动句往往是把受事者提前而成为主位, 而施事者被后移成为述位的一部分或省略。此时受事者可以是上文已提到的或读者共知的, 述位部分再对此进行展开叙述, 这样不断将信息向前推进和扩展, 形成一个完整的语篇。而这与句子的信息传递遵从句末中心和句末重心原则(Leech & Svartvik, 1975) 相一致, 即把新信息或比较复杂的成分安排在句子的后半部,
以达到强调或突出新信息的目的。
张克定( 2001) 指出, 有些标志句是强制性的, 有些标志句是非强制性的。被动句作为一种有标志句, 当然也分强制性被动句和非强制性被动句。强制性被动句是由于语法规则的要求而使用的被动句, 包括一些习惯性的被动表达法。如be born, be involved , be related with 等等。非强制性被动句是指语法规则没有做出强制性要求、用或不用皆可的被动句。因为有强制性的要求, 这些动词在被使用时, 必须采用被动语态。因此在本文的语料收集中, 这些含有强制性被动句的句子未包括在内, 因为这些并不能体现作者选择被动语态的意图, 因而也谈不上被动句的选择在信息传递中所起到的作用。本文所采用的句子均为非强制性被动句。