从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法
学教育 从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法 圄张敏 内容摘要：颜色词由于具有丰富的文化背景和联想意义而导致难以恰当翻译。本文通过分析英语颜色词的 分类，结合杨宪益的《红楼梦》译本中对实物颜色词和程度颜色词的翻译方法，对依据具体的文化背景和作品语 境翻译实物颜色词和程度颜色词的方法，做出初步探讨。 关键词：《红楼梦》颜色词翻译 颜色存在于我们日常生活的 各个方面，文学作品中的颜色词 也广泛存在，所以对颜色词的翻 译结果可以直接影响一篇文学 译作的优劣。下面从英语颜色词 的分类出发，结合杨宪益译的 《红楼梦》中颜色词的翻译特点， 对颜色词的翻译方法作一些初 步探讨。 英语颜色词的种类及特点 英语中的颜色词数量极为丰 富，为了能够在汉译英中选择恰 当的颜色词，首先需要了解颜色 词的种类。英语中的颜色词可以 分为三类：ｂａｓｉｃ ｃｏｌｏｒ ｗｏｒｄｓ （基本颜色词），ｃｏｌｏｒ ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈ ｃｏｌｏｒｓ ｏｆ ｏｂｊｅｃｔｓ ｆ实物颜色词） 和ｃｏｌｏｒ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｄｅｇｒｅｅｓ（程 度颜色词）。 １．基本颜色词 基本颜色词指那些用以表达 客观世界中基础色的颜色词，如 ｗｈｉｔｅ（白色），ｂｌａｃｋ（黑色），ｂｒｏｗｎ （褐色），ｐｕｒｐｌｅ（紫色），ｐｉｎｋ（粉红 色），ｇｒｅｅｎ（绿色），ｂｌｕｅ（蓝色）， ｇｒｅｙ（灰色）等。由于这些词是作为 人类的基本视觉特性，是所有颜 色翻译的基础，因此在不同文化 背景下此类颜色词的含义完全相 同，在翻译中非常简单。但是在实 际文本中，因为基本颜色词和其 他颜色词之间的相似性，必须认 真区分其是否属于基本颜色词。 ２．实物颜色词 实物颜色词指用各种植物、 动物、矿物和日常用品等表达物 品颜色的颜色词，包括单词和复 合词。例如：ｓｉｌｖｅｒ（银白），ｇｏｌｄ（金 色），ｃｈｅｒｒｙ（樱桃红），ｆｌａｘｅｎ（亚麻 色），ａｐｐｌｅ—ｇｒｅｅｎ（苹果绿），ｃｈｅｓｔ— ｎｕｔ—ｂｒｏｗｎ（栗色），ｌｅａｄ—ｇｒａｙ（铅灰） 等。此类颜色词的特点是数量大， 但每一个实物颜色词往往只代表 某一基本颜色范畴内的某一色 调。因为在不同的地域和文化背 景中，人们对于不同的实物的色 调感觉和引申含义的认识不同， 所以这类颜色词带有强烈文化印 记，翻译时就需要考虑读者的实 际文化背景。 ３．程度颜色词 英语中为了表示颜色的程 度，一方面在基本颜色词之外，增 加了很多直接表示程度的颜色 词，例如在ｒｅｄ（红色）基础上，还有 ｃａｒｍｉｎｅ，ｃｒｉｍｓｏｎ，ｇａｒｎｅｔ，ｉｎｃａｍａ— ｄｉｎｅ，ｐｏｐｐｙ，ｒｕｂｙ，ｓｃａｒｌｅｔ都表示深 红色，另一方面，英语中还可以通 过复合构词手段来表达复杂的颜 色概念，例如为表示颜色深，可以 在基本颜色词之前￣Ｊｌｌｄｅｅｐ，ｄａｒｋ等 词，如ｄｅｅｐ—ｒｅｄ（深红色）；为表示 颜色浅，可１￣２ ＪＪｎｌｉｇｈｔ，ｐａｌｅ等词；如 果要表示颜色明快，可以使用 ｂｒｉｇｈｔ，ｖｉｖｉｄ词；如果要表示颜色 暗沉，可以使用ｄｕｌｌ，ｄｉｒｔｙ等；而 如果在基本颜色词上使用后缀 ｉｓｈ”，则表示“微带……色”。因 为在不同文化背景下的人们对于 不同的颜色的浓暗明淡的基本感 觉首先就不同，加之在不同场合， 对同一种颜色的程度感觉也不 同，所以翻译这类颜色词时不但 要考虑读者的文化背景，而且必 须考虑在具体的上下文中的内 容。因此程度颜色词在翻译文学 作品颜色词中是最困难的。 二．《红楼梦》中的颜色词的翻 译方法 曹雪芹所著的《红楼梦》被誉 为中国四大名著之一，是中国文 学史上的瑰宝。作者运用大量的 颜色词使得整部作品绚丽多彩。 据统计在前八十回中作者共使用 颜色词１５５种，出现近１０００次。杨 宪益先生的《红楼梦》译本得到了 世界范围的广泛赞誉，因此下面 通过分析该译本中对实物颜色词 和程度颜色词的翻译结果，探讨
依据具体的文化背景和作品语境 学教育 中翻译实物颜色词和程度颜色词 的方法。 １．实物颜色词 实物颜色词来源于生活，不 仅生动形象，而且可以产生丰富 的联想。《红楼梦》中很多颜色词 是通过比喻物构成的合成词。汉 语中这类词是把指称具有某种颜 色的实物的词与相应的单音节颜 色词连用，构成具有形象感的颜 色词。如“雪白”就取自“自如雪” 之义。英语中它们的翻译一般是： 实物＋连字符＋基本颜色词。这类 颜色词是用具有某种颜色属性的 实物来表示相类似的颜色，它们 受自然环境和文化背景的影响很 大，因此在翻译时应当将其属地 化，以便读者理解。在《红楼梦》的 翻译中可以发现： （１）可惜这石榴红绫最不经 染。 Ｉｔ’Ｓ ｔＯＯ ｂａｄ；ｔｈｉｓ ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ—ｒｅｄ ｓｉｌｋ ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ ｄｉｒｔ ＳＯ． 此处“石榴”对“ｐｏｍｅｇｒａｎａｔｅ”， 体现了中外对石榴的颜色感觉是 致的。 （２）东边便设着卧榻，拔步床 上悬着葱绿色双绣花卉草虫的纱 帐。 Ａｔ ｔｈｅ ｅａｓｔ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ／Ｔｈｑｍ ｓｔｏｏｄ ａ ｌａｒｇｅ ｂｅｄ，ｉｔｓ ｌｅｅｋ－ｇｒｅｅｎ ｇａｕｚｅ ｃｕｒｔａｉｎ ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｅｄ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｗｉｔｈ ｆｌｏｗｅｒ ｓａｎｄ ｉｎｓｅｃｔｓ． 此处“葱绿色”对 “ｌｅｅｋ—ｇｒｅｅｎ”， 而不是“ｓｈａｌｌｏｔ— ｇｒｅｅｎ”体现出对相似颜色的不同 理解。可见不同文化中对绿色程 度的感觉和形容是不同的。 （３）穿着桃红撒花袄，石青刻 丝灰鼠披风，大红洋绉银鼠皮裙 ｗｅａｒｉｎｇ ａ ｐｅａｃｈ－ｒｅｄ ｆｌｏｗｅｒｅｄ ｊａｃｋｅｔ，ａ ｔｕｒｑｕｏｉｓｅ ｃａｐｅ ｌｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｅｙ ｓｑｕｉｒｒｅｌ ａｎｄ ａ ｓｋｉｒｔ ｏｆ ｃｒｉｍｓｏｎ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｒｅｐｅ ｌｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｓｎｏｗ—ｗｅａｓｅｌ ｆｕｒ． 此处 “银鼠”对 ｓｎｏｗ—ｗｅａｓｅｌ”， 而不是“ｓｉｌ— ｖｅｒｙ—ｗｅａｓｅｌ”，体现出不同文化中 对银色和白色的使用是不同的。 汉语中用银色表示皮毛自且有光 泽，但在英语语境中不加区分，常 用的是白色来形容皮毛。 通过对《红楼梦》实物颜色词 的分析，不难发现在英汉翻译中 处理颜色词时，必须注意不同民 族文化中颜色词的使用习惯，避 免死译。例如对石榴红颜色的认 识是相同的，但是对于葱绿的认 识却是有着不同的表达习惯，而 银色和白色的认识就完全不同 了。可见在不同的文化背景中，当 原语言中的颜色词使用的是其基 本含义时，有时在译语中却习惯 使用另一词来表示同一颜色，甚 至是为了正确表达，必须使用另 种颜色。 ２．程度颜色词 英语表示颜色的不同程度 时，既可以使用不同的单词，也可 以使用程度语或后缀来修饰。这 些词只有细微的差别，因此在翻 译中需要根据细节来选择。《红楼 梦》中使用大量的程度颜色词，而 且常通过颜色的程度来表现人物 的心理活动和具体的场景环境， 因此在翻译时就必须注意具体的 语境。例如“大红色”可以译为 “ｂｒｉｇｈｔ—ｒｅｄ”，但为了突出强调不 同的情况，不同的地方将“大红 色”翻译成不同的词语： １．风姐忙把自己身上穿的一 件大红棉纱袄子拉了出来。 Ｈｓｉ—Ｆｅｎｇ ｐｒｏｍｐｔｌｙ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈｅｍ ｔｈｅ ｌａｐｅｌ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｄ ｇａｕｚｅ ｔｕｎｉｃ ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅａｒｉｎｇ，ｓａｙｉｎｇ， （强凋颜色对比） ２．只见门外铜钩上悬着大红 撒花软帘，南窗下是炕，炕上大红 毡条…… Ａ ｓｏｆｔ ｓｃａｒｌｅｔ ｆｌｏｗｅｒｅｄ ｐｏｒｔｉｅｒｅ ｈｕｎｇ ｆｒｏｍ ｂｒａｓｓ ｈｏｏｋｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ａｎｄ ｔｈｅ ＫＡＮＧ ｂｅｌｏｗ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ ｗｉｎｄｏｗ ｗａｓ ｓｐｒｅａｄ ｗｉｔｈ ａ ｓｃａｒｌｅｔ ｒｕｇ．ｆ强调 颜色鲜艳） ３．宝玉因见他外面罩着大红 羽缎对衿褂子，因问：“下雪了么？” Ｐａｏ—Ｙｕ ｓａｗ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅａｒｉｎｇ ａ ｃｒｉｍｓｏｎ ｃａｍｌｅｔ ｃｌｏａｋ ｗｈｉｃｈ ｂｕｔｔｏｎｅｄ ｉｎ ｆｒｏｎｔ． “Ｉｓ ｉｔ ｓｎｏｗｉｎｇ ｏｕｔｓｉｄｅ？”（强调颜色深） 这里几个不同颜色词的选用 显然与他们所修饰的中心语的质 地和所需要突出的目的有关。因 为场合不同、光线不同以及人物 当时的心情不同，所以翻译的选 词就不同。因此在翻译程度颜色 词时，除了区分颜色的程度外，还 要能够依据所修饰的词的具体的 语境，通过灵活使用不同单词或 程度修饰语来达到原文的目的。 综上所述，颜色词因为其具 有的文化背景和联想意义，在不 同的文化背景中具有不同的含义 和用途。在汉译英中当颜色词翻 译时，首先需要明确颜色词的种 类。如果是用以表达客观世界中 单纯色的基本颜色词就可以直 译；而如果是实物颜色词就需要 思考在不同文化背景中对于实体 的颜色认知是否有所不同；如果 是程度颜色词，那么不但要思考 不同的文化背景，而且还要分析 具体上下文所要表达的内容，再 选择最接近的程度颜色词。总之， 只有根据文化背景和具体语境仔 细斟酌选择恰当的颜色词，才能 使读者对内容有更好的理解。 参考文献： ［１］曹雪芹Ａ Ｄｒｅａｍ ｏｆ Ｒｅｄ Ｍａｎｓｉｏｎｓ［Ｍ］杨宪益、戴乃迭译，北京：外 文出版社，１９９４． ［２３蒋栋元，论颜色及颜色词的文化差 异［Ｊ］四川：四川外语学院学报，２００２． ［３］赵静，英汉颜色词的比较与翻译 ［Ｊ］河南：解放军外国语学院学报，１９９６． ［４］戴晓玲，霍译《石头记》中颜色词翻 译策略研究［Ｄ］大连：大连海事大学 ２００８． ［５］樊华，英汉基本颜色词文化内涵对 比研究［Ｄ］吉林：吉林大学，２００４． 张敏，江苏南京航空航天大学金城学 院教师，主要从事西方文学和专业英语方 面研究。
浅析颜色词中英翻译中的归化与异化
浅析颜色词中英翻译中的归化与异化
颜色词在中英翻译中常常存在着归化与异化的现象。归化是指在翻译过程中，将源语言的词语直译成目标语言的词语，保留源语言的词汇特征和语法结构，使得翻译结果更符合源语言的说法。异化则是指在翻译过程中，将源语言的词语翻译成目标语言的词语，但不保留源语言的语法结构和词汇特征，使得翻译结果更符合目标语言的表达习惯。本文将从颜色词的翻译角度，浅析中英翻译中归化与异化的现象。
我们来看一些常见的颜色词的翻译情况。“红色”一词在英文中常常直译成“red”，这就属于归化的翻译方式。而“黄色”一词则在英文中翻译成“yellow”，同样是归化的翻译方式。这些归化的翻译方式能够使得翻译结果更加贴近源语言的表达方式，保留了源语言的词汇特征和语法结构。在实际的翻译过程中，也会存在着一些颜色词的异化翻译方式。“蓝色”一词在英文中翻译成“blue”，这就属于异化的翻译方式，因为在英文中并没有对应的“蓝”字，所以翻译成“blue”是一种异化的翻译方式，使得翻译结果更加符合英文的表达习惯。
归化与异化的翻译方式都有其优缺点。归化的翻译方式能够保留源语言的词汇特征和语法结构，使得翻译结果更加贴近源语言的表达方式，但是有时候会导致翻译结果在目标语言中显得生硬和不自然。而异化的翻译方式虽然能够使得翻译结果更加符合目标语言的表达习惯，但是有时候会丢失源语言的词汇特征和语法结构，导致翻译结果与源语言的表达方式有所偏离。
在实际翻译中，我们应该根据具体的语境和翻译目的选择合适的翻译方式。对于一些常见的颜色词，可以采用归化的翻译方式，使得翻译结果更加贴近源语言的表达方式。对于一些在目标语言中没有直接对应的词语，可以适当考虑采用异化的翻译方式，使得翻译结果更加符合目标语言的表达习惯。综合归化与异化的翻译方式，可以使得翻译结果更加准确地传达源语言的含义，同时又能够符合目标语言的表达习惯，达到最佳的翻译效果。
浅谈英汉互译中颜色词的翻译
浅谈英汉互译中颜色词的翻译
本文探讨了颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义以及颜色词在翻译过程中的特殊性和在各种不同场合的表现形式。
标签： 颜色词；翻译；技巧和方式
学习翻译，首先了解一些有关翻译的基本理论，具备了一定的理论知识，进而学习翻译技巧并从事翻译实践活动。 一、翻译的定义及特性
翻译是用一种语言把另一种语言里的内容准确再现出来的语言实践活动，也就是把一种语言产物在所包含的内容信息不变的情况下改变为另一种语言产物的过程。翻译有受制约性、局限性、先理解后表达的特性。 二、对比颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义
颜色词除表示自然界的绚丽多彩，还有丰富的感情色彩和文化内涵。中英文两种语言中基本意差别不大，然而在中西方两种文化背景和语言环境中，颜色词产生的联想和象征意义却不尽相同。因此，了解并掌握颜色词的语义及引申义，在文化差异的前提下进行翻译，异中求同，对促进中西文化交流有重大的意义。以下是对主要的几种颜色翻译的比较：
1、红色
红色在古老的中国文化中，我们崇尚红色，它代表了喜庆、吉利，红红火火。我们用红色来形容好的事物：红包red envelopes 、红豆 love pea、红军the red
army、紅榜 honor roll、彩霞 red sky、红旗red flag、红十字会the Red Cross 等。
在英语中，红色有褒义用法,例如：a red letter day 喜庆的日子 、red carpet隆重的欢迎仪式等。但它有更强的贬义，欠债be in the red 、赤字red figure 、火灾 red ruin、血战 red battle。red-light district (红灯区或妓院色情区)指充满色情的地方形象地向人们发出红灯危险，停止前进的信号。 在十七世纪以前英国政府用红带子来捆扎公文，所以“red tape”译为“繁文缛节、烦琐和拖拉的公事程序等”而非“红带子”。
从功能对等看汉语颜色词的英译
从功能对等看汉语颜色词的英译
汉语颜色词的英译，在功能对等方面有以下几种方式：
1. 直译：直接将汉语颜色词翻译成对应的英文颜色词，如红色- red,
黑色- black。这种方式保持了语义上的一致性。
2. 描述性翻译：根据颜色的具体特点和视觉效果，采用描述性词语来翻译颜色词，如浅蓝色- light blue, 深红色- dark red。这种方式更侧重于传达颜色的外观特征。
3. 概括翻译：将具有相似色调或特征的汉语颜色词概括为一个英文颜色词，如橙色、黄色、金色可以概括为orange。这种方式更注重将多个汉语颜色词归纳为一个英文颜色词，简化翻译过程。
4. 同质化翻译：在一些情况下，为了适应英文语境，汉语颜色词的英译可能会同质化，使用相同的英文形容词翻译多个汉语颜色词，如将红色、橙色、粉红色都翻译为pink。这种方式可能会造成一定程度的语义模糊。
总的来说，汉语颜色词的英译既要保留其语义特征，又要符合英文表达习惯和语境。在具体翻译过程中，可能会根据上下文、语境和需要进行灵活运用。
浅谈英汉互译中颜色词的翻译 2
浅谈英汉互译中颜色词的翻译 文史纵横 浅谈英汉互译中颜色词的翻译 颜娟 ， （西安海棠职业学院 陕西西安７１００３８） 【摘要】 本文探讨了颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义以及颜色词在翻译过程中的特殊性．和在各种不同场合的表 现形式。 【关键词】 颜色词；翻译；技巧和方式 学习翻译，首先了解一些有关翻译的基本理论，具备了一定的 理论知识，进而学习翻译技巧并从事翻译实践活动。 一、翻译的定义及特性 翻译是用一种语言把另一种语言里的内容准确再现出来的语 言实践活动，也就是把一种语言产物在所包含的内容信息不变的情 况下改变为另一种语言产物的过程。翻译有受制约性、局限性、先 理解后表达的特性。 二、对比颜色词在中文和英文之间翻译时的不同意义 颜色词除表示自然界的绚丽多彩，还有丰富的感情色彩和文化 内涵。中英文两种语言中基本意差别不大，然而在中西方两种文化 背景和语言环境中，颜色词产生的联想和象征意义却不尽相同。因 此，了解并掌握颜色词的语义及引申义，在文化差异的前提下进行 翻译，异中求同。对促进中西文化交流有重大的意义。以下是对主 要的几种颜色翻译的比较： １、红色 红色在古老的中国文化中，我们崇尚红色，它代表了喜庆、吉 利，红红火火。我们用红色来形容好的事物：红包ｒｅｄ ｅｎｖｅｌｏｐｅｓ、红 豆ｌｏｖｅ ｐｅａ、红军ｔｈｅ ｒｅｄ ａｒｍｙ、红榜ｈｏｎｏｒ ｒｏｌｌ、彩霞ｒｅｄ ｓｋｙ、红旗ｒｅｄ ｆｌａｇ、红十字会ｔｈｅ Ｒｅｄ Ｃｒｏｓｓ等。 在英语中，红色有褒义用法，例如：ａ ｒｅｄ ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ喜庆的日子、 ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ隆重的欢迎仪式等。但它有更强的贬义，欠债ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｄ、赤字ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ、火灾ｒｅｄ ｒｕｉｎ、血战ｒｅｄ ｂａｔｔｌｅｏ ｒｅｄ—ｌｉｇｈｔ ｄｉｓ－ ｔｒｉｃｔ（红灯区或妓院色情区）指充满色情的地方形象地向人们发出 红灯危险，停止前进的信号。在十七世纪以前英国政府用红带子来 捆扎公文，所以“ｒｅｄ ｔａｐｅ”译为“繁文缛节、烦琐和拖拉的公事程序 等”而非“红带子”。 ２、绿色 绿色表示自然中草木的颜色，生机勃勃。ｇｒｅｅｎ ｔｒｅｅｓ浓绿的树 木、ｇｒｅｅｎ ｇｒａｓｓｅｓ翠绿的草地。表示“嫉妒、眼红 ，如：ｇｒｅｅｎ ｗｉｔｈ ｅｎ— ｖｙ，ｇｒｅｅｎ ａｓ ｊｅａｌｏｕｓｙ。可在汉语中“眼红”，“嫉妒”之意，译为ｇｒｅｅｎ —ｅｙｅｄ而不是ｒｅｄ—ｅｙｅｄ。绿色还可指未成熟的，没经验、缺乏训ｌ练 等意思，ｇｒｅｅｎ ｐｅａｓ（未成熟的梨）如：Ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｃ ｉｓ ｇｒｅｅｎ ａｔ ｈｅｒ ｊｏｂ （这个机械工是生手）。由于美元纸币是绿色的，在美国ｇｒｅｅｎ也指 钱财、钞票、有经济实力 像ｇｒｅｅｎ ｐｏｗｅｒ“财团 。 ３、黄色 黄色在英语中，表示“怯懦的，胆怯的，胆小的 。Ｔｕｒｎ ｙｅｌｌｏｗ变 黄、胆怯起来，ａ ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ卑鄙的人，ｙｅｌｌｏｗ—ｂｅｌｌｙ胆小鬼；它还指 事物特定颜色：美国有的出租车是黄色的，所以它标有“ｙｅｌｌｏｗ”字 样而不是“ｔａｘｉ”。再如：Ｙｅｌｌｏｗ Ｐａｇｅｓ黄页（电话号码簿，用黄纸印 ￣ｔＪ）ｙｅｌｌｏｗ ｌｉｎｅ黄色标线Ｙｅｌｌｏｗ Ｂｏｏｋ黄皮书（政府报告，用黄封面 装帧）ｙｅｌｌｏｗ ｃａｒｄ（足球）黄牌；汉语中黄色有时指低级趣味、色情、 下流猥亵，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等。但这些“黄”与 “ｙｅｌｌｏｗ”无关。 ４、蓝色 蓝色英语中常指“失落”、“郁闷 、“消极 ，如Ｌｕｃｙ ｗａｓ ｒａｔｈｅｒ ｂｌｕｅ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｆａｉｌｕｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｅｘａｍｓ．（期末考试失败后，露西感到 十分郁闷）；ｈｏｌｉｄａｙ ｂｌｕｅ指冬季假期人困在家里，感到无聊寂寞时 的心情；ｂｌｕｅ有时指“黄色的 、淫秽的“低级趣味的”如：ｂｌｕｅ ｓｐｅｅｃｈ 淫秽的演讲，ｂｌｕｅ ｆｉｌｍ性电影、黄色电影；它又有社会地位高、出身 名门的意义，Ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ ｆｌｏｗｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｖｅｉｎ．（她的血管里流着贵族的 血）；ｂｌｕｅ ｒｉｂｂｏｎ蓝授带、最高荣誉。 ５、白色 白色表示纯洁和清白，这是两种语言中共同的意思，但也有不 同。提到白色，在汉语中我们很容易联想到死亡、丧事。比如有人 去世了，我们说是白事，即为丧事（ｆｕｎｅｒａ１），表示悼念。英语中， ｗｈｉｔｅ除了表达白色的，白种的，如ａ ｗｈｉｔｅ ｈａｔ（白色的帽子），ｗｈｉｔｅ ｐｅｒｓｏｎ（白种人）等基本意思外；还表示纯洁的、贞洁的，例如ｗｈｉｔｅ ｗｅｄｄｉｎｇ新娘穿白礼服的婚礼，象征着纯洁的爱情，忠贞的婚姻与幸 福的生活。ｗｈｉｔｅ有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有关系， 如：ａｗｈｉｔｅｌｉｅ善意的谎言，ｔｈｅｗｈｉｔｅ ｃｏｆｆｅｅ牛奶咖啡。反之亦然，如 白开水ｐｌａｉｎ ｂｏｉｌｅｄ ｗａｔｅｒ白菜Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｆｔｂｂａｇｅ。 ６、黑色 黑色形容悲哀，例如，在葬礼上，英美人上穿黑色服装，中国人 戴黑纱。ｂｌａｃｋ ｄａｙ凶日，不吉祥的日子，悲惨的日子。ｂｌａｃｋ中还有 气愤和恼怒，如：ｂｌａｃｋ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｅ脸色铁青；另外，黑色在汉语和英 语中都有“阴险”、“邪恶 的含义，但翻译时不一定用 黑 或 “ｂｌａｃｋ 的字眼。例如：他是黑心的老板Ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｅｖｉｌ ｍｉｎｄ ｂｏｓｓ；你 知道其中的黑幕吗？Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｉｎｓｉｄｅ ｓｔｏｒｙ？ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ的 字面意思为“黑羊 ，实则指集体中的败类、败家子“害群之马不肖 之子”。 三、颜色词在翻译过程中的特殊性和在不同场合的表现形式 颜色词在翻译时一定要深刻理解两种语言背景，对两种文化知 识游刃有余，知之善用，自由地驰骋于英汉文化之间。在英语和汉 语互译时我们一般会使用以下四种方法： ｌ、直译 由于各民族在感情，在对客观事物的感受及社会经历等方面 会有相似之处，因此在颜色词字面意义、形象意义，隐含意义相同 或相近时，可采用直译。如：ｗｈｉｔｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ白色污染Ｅｖｅｒｙ ｗｈｉｔｅ ｈａｔｈ ｉｔｓ ｂｌａｃｋ，ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｓｗｅｅｔ ｉｔｓ ｓｏｕｒ．［谚语］有白必有黑，有甜必有 苦。 ２、根据用语习惯译 颜色词互换由于中西方文化的差异，在进行颜色词的英译汉 时，可以根据中国人的用语习惯进行适当的变化，这样读者就不会 觉得别扭，拗口，晦涩难懂从而消除理解和欣赏的障碍。比如： ｂｌａｃｋ ｔｅａ被译为红茶，而不译为字面上的黑茶。 ３、增减颜色词 根据文章的需要，在行文的语义环境下，给原文句子中增减颜 色词以使译文更加准确，贴切，生动，流畅，以符合汉语表达习惯。 如：Ｈｅｒ ｅｙｅｓ ｂｅｃａｍｅ ｍｏｉｓｔ．她眼圈红了ｏ ４、意译 颜色词在不同的文化环境中，反映了不同地域的文化现象、审 美情趣等，故有不同的含义。比如：ｂｌｕｅ ｒ￣ｏｏｎ，月亮不可能是蓝色 的，才有“千载难逢 的意思；ｂｒｏｗｎ ｓｕｇａｒ红糖而不是棕糖。 四、总结 英汉颜色词语的词义有时对应，有日寸相左。因此翻译颜色词要 熟悉精通源语国家的地理概况，历史文化，人文习俗并深刻理解词 义的引申义，象征义，准确再现目标语的文化内涵，提高语言的应用 能力。 （下转第９８页） 《新西部）２０１２．１４期 ・－——１０３－－——
汉语中“红”与“黑”的英译———以中国四大名著汉英平行语料库为例
EnglishTeachersVol.20No.5翻译
引言颜色是用来描述物体的客观属性，人们又赋予了颜色除它们本身之外的丰富内涵及情感。语言作为文化的载体，对于颜色词的运用和表达能反映出其中蕴含的文化底蕴。不同语言的国家有不同的文化习俗，因此同一颜色的意义、用法也不尽相同，翻译时不能简单地一一对应。如提到“红”，很多人会想到red，但是“红糖”的对应英文却是brownsugar，这就涉及英汉语言使用者视角的不同。文学家最擅长把握语言的魅力，通过运用颜色词向读者呈现精彩的世界，中国文学史上的四大名著《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》更是将这一技巧表现得淋漓尽致。四大名著的文学、艺术及历史价值极高，在中国乃至国际文坛上都有着不可动摇的地位。本文将运用绍兴文理学院汉英平行语料库，通过研究中国四大名著的英文译本，以“红”与“黑”为例，说明在英汉两种语言中，颜色词（“红”与“黑”）在不同文化背景下的翻译策略。根据中国知网的不完全统计，截至2019年7月23日，关于英汉颜色词的研究论文约298篇，其中12篇为《红楼梦》颜色词翻译的研究论文，但尚没有有关其他三大名著颜色词研究的论文。据此，颜色词的翻译仍具有研究的意义。经过归纳分析，颜色词的翻译有以下四种情况：1.颜色A译为颜色A（即“红”译为red或者black）；2.颜色A译为颜色A相关词（如“红”译为scarlet，crimson，ruby等其他与red意义相近的词）；3.颜色A译为非颜色A及其相关词（如“红”译为green等）；4.颜色词译为非颜色词（如“黑”译作right等）。英汉语言的丰富性使得同一个颜色存在许多同义词，它们代表了近似色，即不同的色调。在不同的语境、不同的描写对象中，译者可以采用同义词或修辞方法翻译出这些变化，这一技巧尤其体现在某个颜色词的多个同义词同时出现在一个句子中时。此外，汉语中一些含有颜色词的词语也具有特定的含义。一、颜色A译为颜色A《新华字典》中，“黑”的第一个基本解释是像墨和煤那样的颜色，与“白”相对；“红”的第一个基本解释是像鲜血的颜色。在这种情况下进行翻译时，“黑”一般译为black，“红”则一般译为red。例1：原文：一面又见晴雯两腮如胭脂一般，用手摸了一摸，也觉冰冷。（《红楼梦》第五十一回）杨宪益、戴乃迭译本（以下简称杨戴译本）：Henoticedthathercheekswereasredasrouge，andfeelingthemfoundthemascoldasiceaswell.霍克斯译本（以下简称霍译本）：Henoticedhowredhercheekswereandputouthishandtotouchthem.Theywereascoldasice.分析：“两腮如胭脂一般”指“像涂了胭脂一样红”。杨戴译本忠于原文，且用了头韵，asredasrouge将红色与胭脂相比较，表现脸上的红，霍译本则没有使用比喻而是直接用red。相较而言，杨戴译本更加生动形象一点。例2：原文：玉面天生喜，朱唇一点红。（《西游记》第八回）汉语中“红”与“黑”的英译———以中国四大名著汉英平行语料库为例杨宛颖郭璇张顺生【摘要】以中国四大名著汉英平行语料库为平台检索工具，以“红”与“黑”为例，总结汉译英策略。认为颜色词的英译一般有四种翻译方法，即颜色A译为颜色A、颜色A译为颜色A相关词、颜色A译为非颜色A及其相关词、颜色词译为非颜色词。【关键词】四大名著；“红”与“黑”；英译492020年第5期英语教师译文：Ajadefacefullofheavenlyhappiness，scarletlipsmakingatouchofred.分析：“朱唇一点红”中出现了两个表现红色的词。其中“朱”译为scarlet，表现嘴唇的鲜艳红润，而“一点红”译为atouchofred，red用作名词，并且增加了动词making，解释出了是朱唇为玉面增添了一抹鲜红。由此可见，颜色词的词性也可以有所变化，更体现了英汉互译的灵活性。例3：原文：近朱者赤，近墨者黑。（《西游记》第二十二回）译文：What’snearcinnabargoesred，andwhat’snexttoinkturnsblack.分析：这是一句有名的俗语，并且正好包含“红”与“黑”两个颜色词。前面的“朱”和“墨”都是名词，译为cinnabar和ink；后面的“赤”和“黑”都是形容词，这里译为red和black。例4：原文：佗曰：“痛者内有针十个，痒者内有黑白棋子二枚。”（《三国演义》第七十八回）译文：HuaTuosaidthepainfulonecontainedtenneedles，andtheotheracoupleofchesspips，blackandwhite.分析：黑白棋子中的“黑”与“白”分别译作black和white。二、颜色A译为颜色A相关词中国汉字文化博大精深，一个颜色词可以具有多个同义词。据曹莉亚（2012：11）统计，“《红楼梦》中属红色范畴的颜色词最多，共59个，约占总数的25.88%”，如“猩、绛、丹、朱、赤”都是不同红色的颜色词，而英语中同样也有丰富的词汇来表达。检索中国四大名著的平行语料库可以发现，翻译时有“猩红”译为scarlet、“绛红”译为darkred、“朱”译为scarlet或aglow、“丹、朱砂”译为vermilion或cinnabar、“桃红”译为peach-red、“赭石”译为redochre、“胭脂”译为safflowerred、“肉红”译为flesh-pink，其他有用reddish，crimson，ruby，rosy表现唇、面色等。“漆、墨、乌、玄、皂”都有“黑”的意思，通常都译为black，如“墨龙”译为blackdragons，“乌纱”译为ablackgauzecap，“玄鹤”译为blackcranes，“皂衫”译为blacktunic；而在形容皮肤黑时可以用swarthy，dusky，如“黑肚皮”译为aswarthybelly，“黑汉子”译为aduskyfellow。在翻译时，译者应考虑如何能够表现这些颜色同义词的差异。例1：原文：及看时，慈端坐于地上，面皮转红。（《三国演义》第六十八回）译文：Butwhentheywenttolookathim，hewassittinguprightontheground，quitewellandrosylooking.例2：原文：这张文远却是宋江的同房押司，那厮唤做小张三，生得眉清目秀，齿白唇红。（《水浒传》第二十一回）译文：Zhangwasahandsomeyoungfellow，withdarkbrows，fineeyes，whiteteethandrubylips.分析：例1出自“左慈掷杯戏曹操”，左慈精通道术，便想戏弄曹操，最终被关了一年，没有饭吃。他被放出来之后，却和之前一样气色很好。原文用的是“红”，译文用的是rosy，有“玫瑰色的，红润的，愉快的”含义，适合形容人的脸色。例2原因与例1类似，“齿白唇红”中的“红”译作了ruby，意为“红宝石色的、深红色的”，非常形象。例3：原文：因天黑了，尤氏说：“派两个小子送了秦哥儿家去。”（《红楼梦》第七回）霍译本：Asitwasnowquitedark，You-shigaveherwomenorderstoseethattwomenservantsweredetailedtoattendQinZhongonhiswaybackhome.分析：原文“天黑”中的“黑”，这里英文中“黑”对应的表达用dark，“天黑”的表达通常为pitchdark。例4：原文：当中坐着一个胖和尚……眼似黑墨……胸脯下露出黑肚皮来。（《水浒传》第六回）译文：Afatmonksatinthemiddlechair...hisfacewasasblackasink...Beneathhischestaswarthybellyprotruded.分析：译文中“眼似黑墨”直译作asblackasink；而“黑肚皮”的“黑”指的是深肤色的、黝黑的，故而译者选了英语中的对应词swarthy来表达。例5：原文：凝烟肌带绿，映日显丹姿。（《西游记》第五回）译文：Whenthedewforms，theirfleshhasatouchofblue，whilethesunpicksouttheirvermilionbeauty.分析：原文采用拟人的修辞手法来描写绿叶红花，其中“丹姿”译为vermilionbeauty。vermilion指“朱红色的”，而不是一般的、普遍的红。但是“绿”却很奇妙地译为blue。使用特定具体的颜色能让文章50EnglishTeachersVol.20No.5更加多彩。例6：原文：血染征袍透甲红，当阳谁敢与争锋！（《三国演义》第四十一回）译文：Blooddyedthefightingrobeandcrimsonedhisbuffcoat；NonedaredengagetheterriblewarrioratDangyang.分析：原文的“红”表现状态或者结果，动词是“染”和“透”。译文将“红”作为动词，表示“将……染红”，因此“红”译为crimsoned。三、颜色A译为非颜色A及其相关词例1：原文：树头红叶翩翻，疏林如画。（《红楼梦》第十一回）杨戴译本：Whilerussettree-topsswayed，inscatteredcopseslovelyasapainting.分析：原文是“红叶”，而译文中译为russet，指“黄褐色的”。因为这句话出自写宁国府会芳园中秋色的小令，所以“红叶翩翻”指的是落叶，而不是枫叶。这里用russet更加准确，而且有一种落叶斑驳的感觉。例2：原文：弄的黑眉乌嘴，那里像大家子念书的孩子!（《红楼梦》第二十四回）杨戴译本：Withthatgrubbyfaceyoulookaregulardunce，notlikethesonofaculturedfamily.分析：“黑眉乌嘴”中，“黑”和“乌”指眉毛和嘴脸都布满了黑灰，形容脸上很脏，很难看。因此，这里不是指“黑色的”，而是强调“脏”，译为相关词grubbyface，即“肮脏的”，非常准确地表达了原语的意义。例3：原文：多谢姐姐了，谁知那起促狭鬼使黑心。（《红楼梦》第六十二回）杨戴译本：Thankyou，sister.Ineverthoughtthosemischievousimpswouldplaysuchadirtytrickonme.霍译本：Oh，thankyou，Aroma.It’sthosehorriblelittlebeastsIwasplayingwith.Ididn’trealizetheycouldbesonasty.分析：“使黑心”可译为playa...trick，或者像霍克斯一样采用意译的方法。“黑”可指非颜色含义“邪恶的”，如“恶人头上黑气冲天”译为anevileffluencerisesoverabadman，“黑心”译为black-hearted，其中“黑”可译为spiteful，mean，dirty，nasty，这些词也可指“暗，光线不足”，如“黑天摸地”译为startgropingaroundthefloorinthedark，“乘黑杀至”译为advanceinthedarkness等。当然，有的也被译成别的颜色，如对于《红楼梦》中的“怡红院”，杨宪益和戴乃迭译作HappyRedCourt，而霍克斯则译作GreenDelights，这大概是中西文化对春天认知角度的不同及对红色的观点不同所致。此外，汉语中的“青”在不同语境下的译法也不一样，有的译作green，如greenmountain指“青山”；有的译作blue，如blackandblue指“青一块紫一块”，theBlueHouse指“青瓦台”。《西游记》第二十二回中，孙悟空说流沙河怪在河中久住，熟知水性，因此只译出“近朱者赤，近墨者黑”这句话的字面上的意思“靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑”没有问题。但这个俗语实际是个成语，指客观环境对人有很大影响。“红”与“黑”相对，“红”可以理解为正义的、好的，“黑”则相对是邪恶的或不好的，比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。故此，除四大名著语料库之外，其他译法还有“Hethatliesdownwithdogsmustriseupwithfleas.”“Ifyoulivewithalamepersonyouwilllearntolimp.”“Onetakesthebehaviorofone’scompany.”等。四、颜色词译为非颜色词这一类大概有以下几种情况：直接译为其他名词；译为另一形容词表达特性；忽视、省略及看似省略但隐含；颜色词的其他意思。如，“脸红”通常译作blush。再如下面一些例子。例1：原文：黑气腾腾闭日明。（《西游记》第四十回）译文：Thesunandmoonwereblackedoutbyitspall.原文的动词是“闭”，主语是“黑气”，译文用了被动形式，将“闭”译为beblackedout，而“黑气”就译为pall。例2：原文：看看红日沉西，筵席已罢。（《水浒传》第十三回）译文：Whenthesunwassinkinginthewest，thediningended.分析：“红日”指太阳，因而通常直接译成英语中的thesun即可。“红木”的英文为mahogany，翻译时就不必画蛇添足加上“红”，正如“白蚁”的英文51
浅析颜色词中英翻译中的归化与异化 2
浅析颜色词中英翻译中的归化与异化
颜色词是语言中常见的词汇，翻译颜色词涉及到归化与异化两种翻译策略。归化是一种译法，即将外来词汇通过音译或意译方式翻译成与目标语相似的词汇，使读者能够容易地理解和接受所翻译的词汇。异化是另一种译法，即将外来词汇原样保留并使用，不作任何变动，以保留原有文化的独特性和异国风情。
在颜色词中英翻译中，归化与异化的运用是根据具体情境和翻译目的而定的。下面将从以下两个方面对颜色词中英翻译中的归化和异化进行浅析。
一、归化翻译的运用：
1. 音译：音译是指将外来词的音节逐一翻译成目标语的音节。“蓝色”在英语中的音译是“blue”，都保留了原来的发音特色，并且容易为英语母语者所理解。
2. 意译：意译是指根据颜色的特点和文化背景进行翻译，使其更贴切地传达出颜色的含义。“红色”在英语中的意译是“red”，这个词传达了红色的含义，使英语母语者能够更直观地理解。
2. 文化保留：文化保留是指保留外来词的原始文化背景和习惯用法，使翻译结果更具有原汁原味的异国情调。“紫色”在英语中翻译为“purple”，保留了紫色的原词，并且能够传达出紫色所代表的王室尊贵和神秘的文化内涵。
颜色词中英翻译中的归化与异化是一种翻译策略选择，根据具体情境和翻译目的，选择合适的翻译方式能够更好地传达出颜色的特点和文化内涵，让读者更容易理解和接受所翻译的内容。
以《红楼梦》译本为例分析中外对红色的理解差异
龙源期刊网
以《红楼梦》译本为例分析中外对红色的理解差异
作者：王耘
来源：《青年文学家》2014年第11期
摘 要：由于社会环境、文化背景和民族心理的不同，即使是相同的颜色在不同的语言中存在着理解差异。《红楼梦》是我国四大名著之一，描绘了我国十八世纪封建社会的兴衰和人物沉浮，在文学史上占有重要地位。《红楼梦》中包含了大量的色彩词汇，使小说所表达的画面更丰富饱满，凸显出富庶人家的地位。红色是贯穿整部书的关键词汇，而且从书名《红楼梦》中就可略知一二。杨宪益夫妇的《红楼梦》译本以及霍克斯的译本中就能找到红色翻译处理的方法不同。本文旨在分析两种译本中对“红色”翻译的差异找出中西对红色理解的不同。
关键词：红色； 文化差异； 翻译策略
作者简介：王耘 ，女，1989年8月生，河北保定人，河北大学外国语学院英语语言文学专业，在读硕士。
[中图分类号]： H059 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-11--01
1、汉语中“红”的字面意义
“红”在中国历史中被广泛使用。中国人喜欢在很多场合使用红色。它通常和勇气，快乐，忠诚，吉祥，尊贵，成功，财产，财富和繁荣紧密相连。在中国人的婚礼上，红色更是作为主题色遍布各个角落。“红”通常在中国文化中和“火”相连。火作为五行之一，代表着力量。华夏民族是世界上最早使用火的民族。火是他们日常生活中的重要组成部分。刀耕火种的文明也得以发展。因此，与火相连的红色也被华夏民族认为是吉祥的颜色流传至今。
2、英文中“红”的字面意义
在西方文化中，“红”通常和血相连，代表着暴力、血腥和危险。红色通常是罪恶、激情的象征。这些负面消极的意义从古时就已经流传开来。基督教信奉的《圣经》中曾提到：“你们的罪虽像红，必变成雪白。”其渊源在于在最后的晚餐，耶稣递了一杯酒给他的弟子，并说：这是我的血，这是用来赎清人们的罪行。之后他被带走并钉死在十字架上，
浅析《红楼梦》中“黄”系词的类型及其翻译策略
龙源期刊网
浅析《红楼梦》中“黄”系词的类型及其翻译策略
作者：郭梅莹
来源：《青年文学家》2019年第20期
摘; 要：曹雪芹在《红楼梦》一书中运用了大量表示颜色的词汇描绘出了五彩斑斓的红楼世界，红、黄、白、黑、绿等颜色在文中均出现多达几百处。而颜色词的种类也比较丰富，如基本颜色词、由颜色词+实物构成的专有名词、蕴含文化内涵的颜色词等等。英汉表达中，常见的实物各不相同以及同一色彩代表的内涵不同，因此在英译过程中对颜色词的翻译值得细细推敲。本文以英国汉学家大卫·霍克斯的英译本为研究对象，对原文中“黄”系词的翻译进行检索、归类、分析。旨在说明翻译过程中应充分了解两种语言的文化内涵，运用不同的翻译方法及策略进行灵活翻译。
关键词：《红楼梦》;“黄”系颜色词;霍译
作者简介：郭梅莹，女，汉族，西安外国语大学硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。
[中图分类号]：I046; [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-20-0-03
一、书中“黄”系词的数据统计与分类
通过对《红楼梦》一书电子版的检索，发现书中“黄”这一词共计127处。根据“黄”系词的不同语用意义，笔者将其大致分为三类：表示色彩的“黄”系基本颜色词、表达地名、人名、物名等特定事物名称的“黄”系专有名词和具有独特内涵的“黄”系文化词。由于汉英语言文化差异，两种语言中“黄”的语用意义和文化联想意义存在着较大的差异。甚至仅仅表示颜色的“黄”系词，在不同的语境中也可能有不同的意思。本文通过检索三类颜色词的译文，分析霍克斯在翻译时采用的策略及方法，更好地了解中西方的文化差异。
二、“黄”系基本颜色词
通过检索发现，这类基本黄色词主要有：葱黄绫子棉裙：a greenish-yellow padded skirt;黄发赤身女子：a naked， yellow-haired girl;黄布口袋：a little yellow bag;曲柄七凤金黄伞：a great
生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析
龙源期刊网
生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析
作者：杨芙蓉
来源：《北方文学》2017年第18期
摘要：以生态翻译学的翻译适应选择论为理据，从语言、文化、交维三重维度探析我国经典文学名著《红楼梦》中人物服饰颜色词的英译，以杨宪益译本为参照，探析在不同翻译生态环境下，译者对红楼人物服饰颜色词的适应性选择转换，以实现整合性译论研究。
关键词：生态翻译学；《红楼梦》；服饰颜色词；整合性研究
《红楼梦》是中国古典四大名著之一，是一部百科全书式的鸿篇巨著，不仅思想内涵深邃，而且语言艺术精湛，堪称中国古典小说的巅峰之作。对《红楼梦》作品的研究与评述逐渐形成一门显学，研究视角呈多元化趋势，而对于该作品的译介研究也逐渐向跨学科领域延伸，形成多元维度交叉渗透的研究趋势。
一、研究现状综述
通过对主流文献数据库的检索发现，近年来，学界主要从叙事學、跨文化交际、功能翻译理论、女性主义翻译理论、目的论、比较文学、解构主义、接受美学等视角探究《红楼梦》作品的译介，而从跨学科的生态学视角开展的相关研究为数不多，尤其是将生态翻译学与红楼人物服饰颜色词的翻译相结合的研究更是凤毛麟角；因此，本文基于“翻译适应选择论”，从生态翻译理论的整合性研究视角探究《红楼梦》中人物服饰颜色词在语言、文化与交际三元维度的整合性翻译研究，以期为中国文学典籍的海外译介与中国传统文化的传播提供新的参考维度与研究
视角。
二、核心概念界定
生态翻译学（Eco-translatology）是清华大学著名学者胡庚申教授提出的全新翻译理念，是“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，是一个‘翻译即适应与选择’的生态范式和研究领域” [1]，是在翻译适应选择论基础上，关注译者与翻译生态环境间的相互关联并进行整体性研究，从语言、文化和交际三重维度对翻译现象进行全新的阐释和描述。（胡庚申，2003）
以《红楼梦》的翻译为例看“红”的中外差异
龙源期刊网
以《红楼梦》的翻译为例看“红”的中外差异
作者：朱玉清
来源：《文学教育》2011年第01期
内容摘要：语言是文化的载体，不同民族的语言体现着不同民族的认知特点和文化心理状况。在汉英语言中，颜色词“红”与“red”在联想意义上存在着很大的差异，这种差异主要体现在形象意义和文化意义上。本文以《红楼梦》中“红”的使用及其翻译为主要语料，辅以汉英语言中“红”和“red”的惯用短语搭配，对比归纳出其差异的表现和原因。
关键词：“红” “red” 联想意义 形象意义 文化意义
作为我国“四大名著”之一的《红楼梦》，是中国古典长篇小说中最优秀的作品，是一部集中国文化之大成的百科全书。它的语言艺术成就之高无以伦比，并集中的反映了汉语的文化韵味，极具代表性。书中，曹雪芹用五彩缤纷的笔触为世人描绘了一幅色彩斑斓的画卷。
然而，由于社会环境、民族心理、文化背景等方面的差异，这部巨著在被翻译成英文介绍给世界人民的过程中，关于颜色词的翻译成为了一个颇为棘手的问题。英国著名翻译家霍克斯翻译的The Story of the Stone被奉为经典译著，霍克斯是伦敦大学闻名世界的汉学家,精通英语和汉语两种语言,熟知中国和西方文化，他在翻译古典名著《红楼梦》时力图呈现原著的艺术和文化价值，更多考虑到西方读者的文化背景和可接受性。因此，书中最重要的颜色词“红”的翻译，也最能体现两种文化背景下的汉英语言表达对“红”的不同理解和差异性，本文试图以颜色词“红”为着眼点，以《红楼梦》为主要例证，对比分析“红”与“red”在联想意义上的差异。
一.“红”与“red”在形象意义上的差异
形象意义，又称形象色彩，是由造词理据引起的，对事物视觉形象或听觉形象的联想。
一提到“红”，中国人大多会想到红灯笼、鞭炮、春联等具有喜庆意味的形象，而西方人则容易想到鲜血和火焰等具有暴力、危险意味的形象。这些具体形象在经过历史和社会的长期发展后，在一定程度上已经演变为“红”和“red”的代名词。因此，对于唯美浪漫的《红楼梦》这一书名，如果把“红”直译成“red”则容易让西方读者产生恐怖的联想，这无疑与书中的风格不符，于是霍克斯为了避免中英两种不同文化的冲突，采用了《红楼梦》的另一个书名《石头记》，将《红楼梦》翻译成The Story of the Stone，从而避免了对“红”字的翻译。 龙源期刊网