彝缅语数量名结构比较

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 彝缅语数量名结构比较 作者：李健 来源：《现代语文(语言研究)》2012年第12期

量词与数词构成的数量词短语在修饰名词中心语时，其结构次序在不同的汉藏语中有着不同的表现形式。此外，数量词短语与名词中心语、指示代词、形容词定语等之间的相互次序关系在不同的汉藏语中也表现出多样性。彝语与缅语中都存在着比较丰富的量词①，与数词一起构成的数量词短语在修饰名词时，其结构次序既有共性，又存在着一定的差异。本文通过对彝语与缅语数量名结构的比较分析，探讨其共性与差异。同时，对彝语与缅语中数量词短语与名词中心语、指示代词、形容词短语等之间的相互次序关系进行初步分析研究。

一、彝缅语量词的共性特征 （一）彝语与缅语量词分类 根据何杰（2001）对现代汉语量词的静态分类，结合彝缅语自身的特点，彝语与缅语的量词可以分为以下几类：

1.个体量词，表示人或事物的单个量。例如： 彝语②：ma33个（人）、mo33条（河）、ko33句（话）、dzi⁵⁵本（书）、phɿ⁵⁵匹（布）、pu33朵（花）、phi⁵⁵把（刀）等；

缅语③：jauˀ⁵³个（人）、mjiˀ⁵³条（河）、khũ⁵⁵句（话）、ouˀ⁵³本（书）、kaũ²²只（动物）、pwĩ⁵³朵（花）、lɛˀ⁵³把（刀）等。

2.集体量词，表示若干人或事物。例如： 彝语：bo⁵⁵群（人）、tshu33批（客人）、dzɿ33 ɡɔ31套等； 缅语：ouˀ⁵³群（动物）、tɵouˀ⁵³批、jã²²双等。 3.借用量词（容载量词），来源于名词，表示人或事物的容载。例如： 彝语：bi33杯（水）、phi31瓶（水）、tʂhə31车（柴）等； 缅语：khwɛˀ⁵³杯（水）、bəlĩ⁵⁵瓶（水）、bə ɡã22碗（饭）等。 4.度量衡量词，表示度量衡单位。例如： 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 彝语：li33庹、tʂhɿ31尺、tɕi31斤等； 缅语：lã22庹、thwa22拃、mi22 ta22米等。 彝语中的许多度量衡量词来源于汉语借词，缅语中的许多度量衡量词来源于英语借词。这和两者与不同语言接触关系密切。

（二）彝语与缅语量词共性特征 彝语与缅语的量词在分类上具有多样性，说明了彝语与缅语都存在较为丰富的量词词类。二者量词同时具有以下共性特征：

1.相对封闭性。彝语与缅语的量词是一个相对封闭的词类。封闭性指彝语与缅语的量词总数比较稳定，且一般都为单纯词，因而不能按照构词规则构造新的量词；相对性指彝语与缅语的量词具有一定的开放性，部分名词、动词可以凭借语义上的特点，借用为量词。例如：

彝语：sɿ33 to⁵⁵ 一抱柴 tu⁵⁵ fu31 nbo33一片豆腐 柴 抱 豆 腐 切 缅语：je²² tə khwɛˀ⁵³一杯水 pã⁵⁵ tə pwĩ⁵³一朵花 水 一 杯子 花 一 开 2.单音节性。从音节构成角度看，彝语与缅语的量词绝大多数都为单音节词，双音节量词数量极少。这一点尤其体现在反响型量词上。由于反响型量词起源较早，性质特殊，在量词的发展中起到了承上启下的作用（戴庆厦，2005）。在双音节反响型量词上，彝语与缅语通常取名词的后一音节。例如：

彝语：ʑɿ31 mo31 河 mo31（量） ma33 da33竹竿 da33（量） ma⁴⁴ ŋɡɔ33竹箍 ŋɡɔ33（量） 缅语：ə khã⁵⁵房间 khã⁵⁵ （量） ə si⁵³ 核儿 si⁵³（量） ə tshɛˀ⁵³ 水滴 tshɛˀ⁵³（量） 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 3.表义的多功能性。词义可以分为7种类型：理性意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义、主题意义。其中，理性意义为词的固定义，为非开放性，其余几种语义则具有开放的、不确定的特点（利奇，1987）。彝语与缅语的量词也具有这一特点。同一名词可以受不同的个体量词修饰，以体现名词的不同性状。例如：

彝语：sɿ33 kho31一堆柴 sɿ33 to⁵⁵一抱柴 sɿ⁴⁴ vi33一背柴 缅语：pã⁵⁵ tə pwĩ⁵³一朵花 pã⁵⁵ tə si⁵⁵一束花 pã⁵⁵ tə khaĩ22一枝花 二、彝缅语数量名结构的语序 （一）“名词+数词+量词”的语序结构共性特征 彝语与缅语在藏缅语族诸多语言中关系较为亲近，两者在很多语法范畴上存在着一致性。在数量名结构上，彝语与缅语都遵循名词在前，数量词短语在后的基本原则，形成“名词+数词+量词”结构。例如：

彝语 缅语 3位老师 ma55 mo31 so33 ʑo33 shə ja22 tθõ⁵⁵ u⁵⁵ 老师 三 （量） 老师 三 （量） 6个国家 ko31tɕe⁵⁵ fu⁵⁵ bu31 naĩ22ɡã22 tɕauˀ⁵³ naĩ22ɡã22 国家 六 （量） 国家 六 （量） 9匹马 mu31pa⁵⁵ kɯ33 ma33 mjĩ⁵⁵ ko⁵⁵ si⁵⁵ 马 九 （量） 马 九 （量） 从上述例子可以看出，彝语与缅语“名词+数词+量词”结构不受名词、量词种类制约。名词可以是普通名词、抽象名词等，量词可以是泛用量词、个体量词、反响型量词等。

（二）彝缅语数量名结构的语序差异性 在一般情况下，数词与量词置于名词之后，两者缺一不可。但对有些数词，上述结构在彝语与缅语中表现出差异性。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 1. 当数词为“一”时的数量名结构 彝语中，当数量名结构中的数词是“一”时，经常被省略，形成“名词+量词”结构。从形式上看，形成量词直接修饰名词的结构。例如：

一个人 tso⁴⁴ ma33 一丛草 ʐɿ33 ndzu31 人 （量） 草 （量） 一棵树 sɿ⁴⁴ bo33 一怀抱草 ʐɿ33 to⁵⁵ 树 （量） 草 （量） 数词“一”被省略形成的“名词+量词”结构中，有声调屈折变化现象：调值为33调的单音节名词，如果紧跟其后的量词也同为33调时，前面的单音节名词会由33调屈折变化为44调，后面的量词保持调值不变。如果紧跟其后的量词为31调、55调，或名词为双音节、多音节结构，则不发生上述声调屈折变化。例如：

一册书 thɯ31 ʑɿ33 dzi⁵⁵ 一朵花 ve⁴⁴ ve33 pu33 书 （量） 花 （量） 一揪头发 ɔ33 ˀe33 tshu31 一捆丝线 bu33 ɕi33 tsɿ33 头发 （量） 丝线 （量） 与彝语相比较，缅语中当数量名结构中的数词是“一”时，依然遵循“名词+数词+量词”的结构次序，数词“一”不能被省略。如果省略数词“一”，则必须连带后面的量词一并省略，成为光杆名词。也就是说，缅语的量词是放在数词后头的黏着词，具有不能独立使用的黏着性特征，无法独立修饰名词，必须与数词结合构成数量词短语才能修饰名词。例如：

一个人 lu22 tə jauˀ⁵³ 人 一 （量） 一头牛 nwa⁵⁵ tə kaũ²² 牛 一 （量） 一朵花 pã⁵⁵ tə pwĩ⁵³ 花 一 （量） 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 一双鞋 phə naˀ⁵³ tə jã²² 鞋 一 （量） 一所学校 tɕaũ⁵⁵ tə tɕaũ⁵⁵ 学校 一 （量） 分析上述例子可以发现，当数词“一”与量词结合构成数量词短语时，发生声调的屈折变化——弱化，“一”由原来的tiˀ⁵³弱化成为tə。同样的声调屈折变化还发生在数词“二”niˀ⁵³和“七”kǔ niˀ⁵³上。当数词“二”niˀ⁵³和“七”kǔ niˀ⁵³与量词结合构成数量词短语时，分别演变成弱化音节nə和kǔ nə。

在特殊情况下，“数词„一‟+量词”结合构成的数量词短语会置于名词之前，并在两者之间加上缅语书面语体定语助词tɵɔ⁵⁵。例如：

（1）i22 lu22 tshɛ22 jauˀ⁵³ ə nɛˀ⁵³ tə jauˀ⁵³ tɵɔ⁵⁵ 这 人 十 （量） （助） 一 （量） （助） lu22 tɵi22 tshə ja22 wũ22 phjiˀ⁵³ tɵi22. 人 （助） 医生 是 （助） 这十个人之中有一个人是医生。 “数词„一‟+量词+定语助词tɵɔ⁵⁵+名词”结构只出现于缅语书面语体中，数词只能为“一”，并且这一结构不独立出现，必须依托于上下文具体语境。例（1）中的数量词短语tə jauˀ⁵³（一个）充当形容词成分，修饰后面的名词tshə ja22 wũ22（医生），所以两者之间的组合形式遵循形容词修饰名词的基本原则，加上了定语助词tɵɔ⁵⁵（的）。

2.当数词为20以上（含20）且是10的整数倍时的数量名结构 缅语中，当数量名结构中的数词是20以上（含20）且是10的整数倍时，数量名结构则可以表达为两种形式：（1）省略量词，形成“名词+数词”结构；（2）量词提前至数词之前，并加上量词前置标记助词ə，形成“名词+ə+量词+数词”结构。例如：

二十本书 sa22 ouˀ53 ne tshɛ22 或 sa22 ouˀ53 ə ouˀ53 ne tshɛ22 书 二十 书 （助） （量） 二十 五十头牛 nwa⁵⁵ ŋa⁵⁵ zɛ22 或 nwa⁵⁵ ə kaũ22 ŋa⁵⁵ zɛ22