汉语中安多藏语借词运用论文
汉语中安多藏语借词的运用
语言是人类最重要的工具。在交流过程中，任何一种语言都无法单独完成这一任务。就词汇而言，不论是外来词的引进还是本族词的输出，都是一种超越时代、超越民族的文化传播活动。
许多语言学家认为，世界上没有不借用外来词的“纯洁”语言。人们之间广泛、深入的交流活动，使得人类社会各族群的语言间产生了碰撞与“大融合”。
随着世界经济政治文化的一体化，大量的外来词汇在汉语中“登堂入室”，使汉语觉得词汇更加丰富多彩。
现代汉语中有大量直接或间接吸收的外来词。如：拷贝（英语）、沙龙（法语）、纳粹（德语）等。当然，随着藏民族、藏文化等与外界广泛的交流和传播，藏语外来词也在现代汉语中占有了“一席之地”。
一、安多藏语及借词的界定
1、安多藏语的界定
藏族主要聚居在西藏自治区及青海海北、海南、黄南、果洛、玉树等藏族自治州和海西蒙古族、藏族自治州、海东地区。甘肃的甘南藏族自治州和天祝藏族自治县、四川阿坝藏族羌族自治州、甘孜藏族自治州和木里藏族自治县以及云南迪庆藏族自治州和新疆维吾尔自治区。
藏族是汉语的称谓。西藏在藏语中称为“蕃”（音bo），生活在这里的藏族自称“蕃巴”，“蕃巴”又按不同地域分为“堆巴”（阿
里地区），“藏巴”（日喀则地区），“卫巴”（拉萨地区），“康巴”（四川西部地区），“安多洼”（青海、云南、川西北等地区）。
藏区由于地理分布的不同，形成了四个方言区，安多方言、康巴方言、卫藏方言、阿里方言。目前说阿里方言的人数在国内不多，30多万阿里方言的藏民分布在拉达克(土尔基斯坦)和克什米尔(印度)，因此，国内一般说三大方言，［2］即安多方言、康巴方言、卫藏方言。
安多方言区地理范围包括青海省的果洛藏族自治州、海西蒙古族藏族自治州、海南藏族自治州、海北藏族自治州、海东地区和黄南藏族自治州;甘肃省的甘南藏族自治州、天祝藏族自治县;四川省的阿坝藏族羌族自治州的部分地区。其地域范围广阔，草原辽阔，牛羊成群，是藏族聚属区最大最丰美的牧区。?
2、借词的界定
“外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。”［5］ 除了“借词”、“外来词”之外，有些学者还使用“外来语”、“借语”、“借字”等说法。高名凯、刘正琰等学者主张将“借词”与“外来词”区别开来，［6］而王力、周振鹤等学者则将“借词”与“外来词”看作名异实同的概念。对于“借词” 或“外来词”的概念和范围我国学术界历有争论，至今也未有统一意见。人们争议的焦点在于：其概念是指把外语词中音义全部搬入，还是指搬入外语词中形音义中的任何一个因素。张锦文（2003）将“借词”分为三类：一是“外语词”，即直接借用外文单词或字母构成的词；二是“混
成词”，即借用西文字母加上汉语字素构成的词；三是“外来词”，即完全音译、完全意译、半音译半意译的词。［7］在这里，“借词”与“外来词”是从属关系，“借词”的范围要比“外来词”的范围大。本文将使用“借词”这一术语，以张锦文的分类方法为主要依据，从一个较为宽泛的视野进行探讨。
二、汉语中安多藏语借词产生的原因
“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”【5】因此，我们可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内蕴。
现代汉语中的藏语借词既是一种语言现象，也是一种文化和心理现象。它们的广泛传播与流行，隐藏着深刻的社会文化底蕴和深层的大众心理因素。它们的产生与发展体现了特定的社会文化条件，是特定时代大众心理条件的特殊体现。
汉语中安多藏语借词产生的原因有以下几点：
改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，越来越多的藏区特有的商品不断涌入国内市场。如：糌粑、粬菈、冬春夏草、喇嘛等。
由于藏族现在普遍接受汉语文教育，再加上经济 、政治、文化、教育等方面与汉族接触频繁，以音译形式的藏语外来词占多数。如：松赞干布等。
魏晋隋唐时期，随着佛教东传而吸收的梵语语言系统的佛教词
汇为汉语带来了上万条新词汇。此次汉语对外来词的吸收，不仅对汉语的词汇结构有所影响，更重要的是其影响已从物质文化领域深入到了精神文化领域。美国汉学家芮沃寿在《中国历史中的佛教》一书中说：“最显著而无所不在地体现出佛教影响的就是现代的中国语言。从山野村夫的谚语到文人骚客的雅言，那些源自佛教的词语，人们信手拈来。”【11】如：袈裟、舍利子、荼毗等。
悠久的历史背景、宗教文化的影响，藏族的思维观念与语言文字都富有浓厚的地域色彩，古今几千年来藏族人在自己所居住的这片区域里留下了丰富多彩的文化遗产。如：布达拉宫。
三、汉语中安多藏语借词的构成方式
语言结构的变化涉及语音、语法、词汇等。一般看来，词汇的变化比较突出，明显，语音次之，语法很难受到影响。对藏语来说也同样如此。结合前文中对安多藏语及借词的分类，汉语中的安多藏语借词的构成可归纳为以下几种方式：
1.音译词
不管其原借词在本族语中有没有相对应的词汇，它在使用的时候注重的是音相近似。如：公司、喇嘛、各种人名等。
2.音译加意译
在转写的借词后加一个指类名词，表明它的属性。它分为两类：第一，前半部分采用音译，后部分采用意译。第二，前半部分采用意译，后部分采用音译。如：松巴鞋、雪顿节、羊卓雍错湖等。
3.意译词
根据原借词的本来意思译为本族语。如：锅庄舞。
现代汉语中安多藏语借词音译词数量最多。尽管它是引入汉语中无对应词与外来词汇的最简便的方法，但其功能重在表音，表意功能较弱。
对待汉语中安多藏语借词的态度
外来词是国家之间、民族间交往接触的结果，我们对外来词的认识应该建立在语言的本质特点的基础上。他在文化传播上所起的重要作用不言而喻。外来词的出现和发展是时代的需要，从汉语史，汉语语言文字特点，汉民族文化心理及吸收外来词反而对发展本民族语言是有利的。为了使外来词规范化，在引用外来词时要遵循互通有无、有利、有理、有节的原则，大众媒体起好导向作用尤为重要。正确、恰当的使用外来词将是我们的民族语言文化更加丰富多彩。
藏族人民“为我们这个星球和全人类做出了两大贡献：通过限制开发，为地球保存了高原这一块自然生态环境，使之至少在20世纪以前未受人为的大损害。从而为高原自然环境和整个亚洲生态环境的保护作出了贡献；为人类创造了丰富的精神文化和与高原高度协调的文化生态环境”。用深厚的宽爱、利他思想引导下的尊重自然的宝贵的雪域文化精神，是对人类生态文明的丰富，更是对生态环境高度自觉保护的伟大硕果。
参考文献
［1］ 外来词的范围及定义之我见 《吉林师范大学学报》（人
文社会科学版）2006年04期
［2］黄伯荣，廖序东. 现代汉语：下册［m］. 北京：高等教育出版社，2002,7:312.
［3］付准青.现代汉语词汇{m}.北京：北京大学出版社，2004,4:172.
［4］格桑居冕.“藏语方言概论”［m］.北京:民族出版社,2007.
［5］萨丕尔.语言论［m］.北京：商务印书馆，1997.
［6］高 燕. 汉语外来词研究五十年［j］. 松辽学刊，2002，（1）：88.
［7］张锦文. 关于汉语借词的分类问题［j］. 辞书研究，2003，（3）：70.
［8］拉毛太.《汉藏新词语词典》
［9］张锦文. 关于汉语借词的分类问题［j］.辞书研究，2003，（3） ：69-75.
［10］莫秀兰. 汉语外来借词的新趋势［j］. 广西民族学院学报，2004，（s1）：49-50.
《蒙古语中汉语借词研究》范文
《蒙古语中汉语借词研究》篇一
一、引言
蒙古语与汉语之间存在着深厚的文化交流和语言影响，其中之一便是借词现象。本文旨在探讨蒙古语中汉语借词的情况，分析其来源、发展及其在蒙古语中的地位和作用。
二、蒙古语中汉语借词的历史背景
蒙古族是一个历史悠久的民族，其语言文化具有独特的魅力。在历史的长河中，蒙古族与汉族之间进行了广泛的交流，这种交流不仅包括文化、经济、政治等方面，也包括语言。在这个过程中，汉语借词逐渐进入了蒙古语词汇体系，成为蒙古语词汇的重要组成部分。
三、汉语借词在蒙古语中的来源
蒙古语中的汉语借词主要来源于汉族移民、商贸往来、文化交流等方面。在古代，随着汉族移民的涌入，他们带来的汉语词汇逐渐被蒙古族人所接受并融入蒙古语中。此外，随着丝绸之路的开通和贸易的繁荣，蒙古族与汉族之间的商贸往来也日益频繁，这为汉语借词的传播提供了条件。同时，文化交流也使得蒙古族对汉族文化产生了浓厚的兴趣，从而吸收了大量的汉语词汇。
四、汉语借词在蒙古语中的发展
随着历史的推移，汉语借词在蒙古语中不断发展壮大。这些借词不仅丰富了蒙古语的词汇，还为蒙古族人更好地理解和表达汉族文化提供了便利。在发展过程中，这些借词逐渐融入了蒙古语的语音、语法和语义系统，成为蒙古语词汇体系中不可或缺的一部分。
五、汉语借词在蒙古语中的地位和作用
汉语借词在蒙古语中具有重要的地位和作用。首先，它们丰富了蒙古语的词汇，使得蒙古族人能够更好地表达自己的思想和感情。其次，这些借词有助于促进蒙古族与汉族之间的交流和理解，加强了民族之间的友谊和合作。此外，汉语借词还为蒙古族人提供了了解汉族文化的窗口，有助于促进文化交流和融合。
六、结论
通过对蒙古语中汉语借词的研究，我们可以看到汉蒙两族之间的文化交流和语言影响。这些汉语借词不仅丰富了蒙古语的词汇，还为蒙古族人提供了更好的表达方式和了解汉族文化的途径。在未来，随着汉蒙两族之间的交流不断加深，汉语借词在蒙古语中的地位和作用将更加重要。因此，我们应该加强对蒙古语中汉语借词的研究，以更好地了解汉蒙两族之间的文化交流和语言影响。
藏语论文(8件)
6 藏语论文（8件）
一等奖（1件）
1. 论文《藏汉翻译多义词译法之我见》
青海广播电视台 海南州电视台
切秀加、卓玛端智
二等奖（3件）
1．论文 《浅谈藏语播音的模仿》
青海广播电视台
周毛加
2．新闻业务 《浅谈新闻翻译中的文化因素》
青海广播电视台
格桑才让
3．论文 《浅谈怎样拍摄电视新闻系列报道》
黄南州电视台
看卓措
三等奖（4件）
1．论文 《浅谈藏语播音的提速》
青海广播电视台
羊本加
2．论文 《浅谈电视导演应具备的素质和技能》
海西州电视台 索南多杰
3．论文 《电视新闻中如何运用好同期声》
河南县广播电视站
李先
4．论文《论电视节目画面剪辑的技巧》
黄南州电视台
叶西措
浅谈现代汉语外来词的发展与现状
浅谈现代汉语外来词的发展与现状
摘 要 语言，既是文化的载体，更是沟通的工具。民族之间只要有接触，就会有语言交流和沟通。而这些接触会在文化交流与融合中留下深深的烙印,外来词就是这些烙印的标志。随着国际交流的日益频繁,从外民族语言文化借来的外来词正越来越多地融入到汉语的大家庭里,使用率、传播率正越来越高。不断融入的外来词语，使我们的现代汉语变成了更加丰富和生动的语言，它对我们的语言生活产生着越来越大的影响.本文对现代汉语中外来词的发展与现状, 作出一定程度的分析和研究。
关键词 现代汉语 外来词 发展 现状 研究
一、外来词概况
现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族”的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物，它是随着交际中语言的渗透和交融而产生的。由于国际社会间直接或间接的接触，使得外来词在本民族语言中的渗透越来越广泛.现代汉语外来词说白了就是“汉语民族”语言系统对外民族语言系统某些词语的吸收和利用。外来词作为异质文化的载体进入汉语语言系统中时， 既使汉语语言系统增加了新的元素, 也对本民族文化产生了一定影响， 包括物质生活、社会生活等多个方面,这种影响深深地植根在我们的汉语语言系统中.
对于外来词，还有不同的名称，有人称之为“译词”、“译语”，有人称之为“外国语”、“外来语"，还有人把它叫做“借词”等等。关于其外延与内涵，传统上的看法是,外来词
是指是一种从其他语言中吸收词语的语言。人们一直在争论着外来词的定义，直到现在,对于这个问题，仍然存在一些分歧.一种观点认为它就是“音译词”，根据外语发音而翻译过来的词语。还有一种观点指出，它除了“音译词"还包括“意译词”，尽管意译过来的词语是经过了一定汉化过程而得来的词语。外来词有广义和狭之分，广义上讲，外来词应该包括“意译词”和“音译词”，承认这一点，对于汉化和发展变化过程的理解是是很有帮助的。
二、外来词进入汉语的原因
外来词进入汉语的原因很多，主要以下几个方面：
汉语中的外来词
应用语言学论文
汉语中的外来词
国际传播学院
2008级对外汉语2班
张芸菁2008221528汉语中的外来词
国际传播学院
2008级对外汉语2班 张芸菁
【摘要】 外来词是在吸收语词的过程中产生的表达源自外语词的意义的词语，亦可称为外来语、借词。由音译产生的与外语词在语音形式上相似的语词以及音译成分与汉语成分结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词。外来词是在各种语言中都普遍存在的词汇成分。不同语言相互吸收外来词主要是在文化接触、语言接触过程中发生的。
【关键词】 汉语 外来词 文化接触 语言接触
【正文】
汉语在历史发展中，与许多语言都发生过接触，如匈奴语、突厥语、鲜卑语、波斯语、梵语、蒙古语、维吾尔语、藏语、满语、朝鲜语、壮语、马来语、阿拉伯语、英语、法语、俄语、德语、日语、越南语······汉语从这些语言中吸收了不少词语，如来自蒙古语的语词“胡同、戈壁、蘑菇、敖包”等；来自满语的语词“萨其马、白（平白地、白白地）、妞、啰嗦”等；来自藏语的“哈达、喇嘛、锅庄（舞）”等；来自朝鲜语的“判索里（一种说唱表演艺术）、金达莱（杜鹃花）、阿妈尼（妈妈）、道拉基（桔梗）”等；来自梵语的“密陀僧（一种无机化合物）、苹（果）”等；来自阿拉伯语的“木乃伊、祖母绿”等；来自波斯语的“珐琅”；来自尼泊尔语的“波稜（菜）/菠（菜）”；来自马来—印尼语的“槟榔、芦荟、榴莲”等；来自英语的“沙发、马达、扑克”等······据统计，汉语中所收外来词的语源共有84种语言，其中有50个词条以上的语言有15种，以来自英语的外来词最多。
在不同历史时期，汉外民族接触、语言接触的情况不同，因而汉语吸收外来词的主要语源不同。
论满文中的汉语借词
论满文中的汉语借词
近年来，满文正在逐渐抢回人们的注意力。作为中国少数民族之一的满族，他们有着久远、深厚的历史文化底蕴，其中语言是其中一部分，一直以来被视为是独特而难懂的。但是，随着社会的发展和时代的进步，满语在发展过程中也逐渐地接纳了与汉语有关的词汇，即常说的“借词”。在这篇文章中，我们将从两个方面来探讨满文中的汉语借词现象，即其来源及影响。
一、满文中汉语借词的来源
汉语借词并不是一个新的现象。借词在历史上也曾是相当流行的文化现象，在其他语言中，同样也能够发现相当多的汉语词汇。那么，满文中的汉语借词现象是如何产生的呢？
1.汉化作用
与汉族一样，满族也是受到汉族文化影响最深的少数民族之一。中国文化的语言方面也给了满族很大的影响。随着汉族和满族之间的长期文化交流，汉语中大多数常用词汇最终被满族吸收，从而进入了满语中。例如，满语中的“达由”慢慢便被汉语中的“地狱”替代，“凯瑟琳”逐渐被汉语中的“卡琳”取代，等等。
2.应用上的需要 在某些场景中，汉语词汇的使用比满语中的词汇更为方便，这也是满语中吸纳汉语词汇的一大来源。如文化的发展，符号的不断迭代。举例来说，在现代计算机技术方面，满语并没有相应专用词汇。为了表达概念，人们不得不使用像“键盘”、“鼠标”、“软件”等汉语词汇来用满语进行细致的说明。
二、满文中汉语借词的影响
汉语借词对满语的影响显然是深刻而广泛的。在影响方面，笔者认为主要可以分为以下两方面：
1.语言文化的影响
语言一直被视为文化的载体，是每个民族文化的一部分。汉语中的词汇借入满语将帮助传播汉语文化，并增加了与汉族之间的交流渠道，让他们之间的情感更为亲近。在此之上，语言也是满族文化的一部分，并且这种混搭式的语言交流可能在一定程度上形成了一种满族独有的文化——汉满语言文化。
2.语言习得的影响
除了文化影响，汉语借词对满语的习得和学习也存在着一定的影响。在现实应用中，汉语借词很有助于满语学习者直观理解满语的意义。例如，“铁路”，学习者可以通过汉语直接推断出它的意思，而不需要一个个去查满语词典中的释义。 总体来说，沿着历史传承中的演变发展下，汉语借词在满语中出现并成为一种文化现象，丰富了满语的表达内容和技术方面的词库，有益于汉满语言交流的深入。
关于汉语借词的分类问题
关于汉语借词的分类问题
张锦文；关于汉语借词的分类问题［H］；2003年03期
提 要 我国语言学和词典学界虽然对汉语借词(borrowing)现象素有研究,但一直很少从现代词汇学的角度来对借词作严格明确的分类,所作的相关研究也不多。而近年来提出的所谓字母词问题,实质上与词汇学中的外来词和外语词的经典定义多有重合。本文从英汉借词对比的角度,把汉语借词分为外语词、“混成词”和外来词三类,其中:外语词是指完全直接借用外文单词(不作任何改动)用在汉语中的词;“混成词”是指西文字母加汉字或者汉字加西文字母构成的词;外来词则是指直译词、完全用汉字音译的词、半音译半意译的词,以及来源于日语汉字的词。最后简单探讨了中型现代汉语词典收录借词及其词条编排的一般原则。
关键词 借词 外来词 外语词 混成词 字母词
过去二三十年来,随着科学技术的迅猛发展以及国际间文化科技交往的日益频繁,尤其是近年来随着计算机技术和因特网使用的日益普及,汉语借词(borrowing)的数量日趋增多。这里说的“借词”包括:“外语词”,即直接借用外文单词或字母构成的词;“混成词”,是借用西文字母加上汉语字素构成(既可以由西文字母汉字,也可以由汉字加西文字母构成)的词;“外来词”,即完全音译、完全直译、半音译半意译的词。这些借词不但使用领域不断扩展,使用频次不断增长,而且在借用领域或借用的途径、方法方面,都发生了今非昔比的变化。时至今日,现代汉语中的借词不但在形式上,而且在数量上都已经发展到相当的程度,因而笔者认为,有必要对词典编纂中关于借词的分类和收录原则作更深入的探讨。
本文拟从英汉借词对比的角度,根据“外来词”与“外语词”经典定义,探讨汉语借词分类问题,进而讨论现代汉语词典收录借词的一般原则。
一、关于“外来词”与“外语词”的经典定义
管见以为,尽管我国语言学和词典学理论界对借词素有研究,且不乏广度和深度,但迄今为止尚未将借词严格分类,通常都不把“外来词”(loan-word)与“外语词”(foreign word)这对术语在严格定义下作区别使用。例如,陈原先生认为:“借词或外来词,在拼音文字中,可以有两种引进方式,一种是照搬,英文叫aliens,即对原来的字型不作任何改动,照样移植过来,例如英语从法语借来的bureau„„一种是转写,叫denizens,例如英语从德语的Schwindler引入时,把德语的Sch转写成Sh,成为Shwindler„„”[1]他同时还指出:“非拼音文字(如汉字)引进外来词,比之上述两种方法要复杂得多。”[2]陈原先生在这里并没有使用“外语词”与“外来词”来对“照搬”和“转写”这两种不同的引进方式加以区分,他仅仅用了“外来词”这一术语(并且对借词和外来词不作区分),尽管他认为“照搬”和“转写”毕竟不是一种等同的引进方式。 另一方面,根据《汉语词汇研究史纲》[3]提供的我国语言学界对汉语词汇研究的史料,我国很多研究汉语词汇的学者对汉语“外语词”与汉语“外来词”之间的区别作了大量研究。但是,即使到了20世纪90年代,史有为发表《外来词研究的十个方面》、《外来研究之回顾与思考》(分别见于《语文研究》1990年第1期和第11期)以及《外来词:两种语言文化的融合》(《汉语学习》1991年第6 期)等论文及其专题性著作《异文化的使者———外来词》(吉林教育出版社1991年版)时,“外来词”与“外语词”仍然没有被严格定义和区分开来,“外语词”很少在文献里被作为术语正式使用。史有为当时列出了汉语外来词的语词系列的主要类型,并这样定义其中的第16类:“内容:外来。形式:完全借用外文形式,但在通常情况下读音汉化。”[4]根据现在语言使用的情形,如果改成“在很多情况下读音英文字母化”,似乎也未尝不可。如“卡拉OK”、“中国加入WTO”等说法。
《突厥语族中汉语借词和汉语与突厥语族的关系》范文
《突厥语族中汉语借词和汉语与突厥语族的关系》篇一
突厥语族中汉语借词与汉语与突厥语族的关系
一、引言
突厥语族作为世界上重要的语言族群之一，其与汉语的交流与影响自古便存在。本文旨在探讨突厥语族中汉语借词的现象，以及汉语与突厥语族之间的相互关系。通过深入分析历史文献和语言资料，力求揭示两种语言间的互动及其对各自语言文化发展的影响。
二、突厥语族中汉语借词的分析
1. 借词的历史背景
汉语与突厥语族的交流可以追溯到古代丝绸之路的繁荣时期。随着贸易、文化交流的频繁，汉语中的一些词汇逐渐被突厥语族所借用，丰富了其语言词汇。这些借词不仅是两种语言交流的见证，也是文化融合的产物。
2. 借词的类型与特点
突厥语族中汉语借词主要涉及日常生活、农业、手工业、商业等各个领域。这些借词往往具有鲜明的实用性和文化特色，反映了当时的社会生活和文化交流状况。借词的形式多样，有的是音译词，有的是意译词，还有的是直接借用。
三、汉语与突厥语族的相互关系
1. 语言接触与影响 汉语与突厥语族的相互影响是语言接触的必然结果。在长期的历史发展过程中，两种语言在词汇、语法、语音等方面都发生了变化，这些变化既有自身语言发展的规律，也受到了对方语言的影响。
2. 文化交流与融合
汉语与突厥语族的文化交流促进了各自文化的繁荣发展。双方在宗教、文学、艺术、音乐等方面都有着广泛的交流，这种交流不仅丰富了各自的文化内涵，也促进了文化的融合与创新。
四、汉语借词对突厥语族的影响
1. 丰富了突厥语族的词汇
汉语借词为突厥语族提供了大量新的词汇，尤其是那些反映现代社会生活的词汇，这些词汇极大地丰富了突厥语族的表达方式，使其更加生动、形象。
2. 促进了文化交流与理解
通过汉语借词，突厥语族可以更好地了解中国文化，加深对中国的认识和了解。同时，这也促进了双方在文化、经济等领域的交流与合作。
五、结论
汉语与突厥语族的交流与影响是历史发展的必然结果，也是文化交流的重要体现。通过分析突厥语族中汉语借词的现象以及两种语言的相互关系，我们可以看到语言和文化交流的巨大作用。这种交流不仅丰富了各自的语言和文化，也促进了人类社会的进步和发展。我们应该珍惜这种宝贵的文化交流成果，继续推动不同文化之间的交流与合作，共同创造人类文明的美好未来。
借词暗藏的效用探析——以东乡语中的汉语借词为例
借词暗藏的效用探析——以东乡语中的汉语借词为例
包萨仁
【期刊名称】《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2007(000)004
【摘 要】东乡语借入了大量的汉语词.汉语借词不仅丰富了东乡语的词汇系统,同时也给东乡语语音系统和语法系统带来了深远的影响,使东乡语语音和语法向汉语靠拢.挖掘借词藏在暗处的效用比描写它在明处的作用更有价值.
【总页数】6页(P30-35)
【作 者】包萨仁
【作者单位】内蒙古大学,蒙古学学院,内蒙古,呼和浩特,010021
【正文语种】中 文
【中图分类】H233
【相关文献】
1.英语中汉语借词的译介语与源出语(上) [J], 安德鲁·J·穆迪;马睿颖
2.维吾尔语方言土语中的汉语借词探析 [J], 玛依拉·阿吉艾可拜尔;胡西旦木·吾斯满
3.现代维吾尔语中的汉语借词及其义位演变研究——以1949年解放后的汉语借词为例 [J], 马晓玲
4.苗语汉化举隅——安顺市两个村苗语中的汉语借词差异 [J], 杨悠悠
5.苗语汉化举隅——安顺市两个村苗语中的汉语借词差异 [J], 杨悠悠;
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
《蒙古语中汉语借词研究》范文 2
《蒙古语中汉语借词研究》篇一
一、引言
蒙古语与汉语的交流与互动历史悠久，两种语言之间的词汇互相借用也是常见的现象。本篇论文旨在研究蒙古语中汉语借词的现象，探究其形成的原因、特点和影响。本文首先介绍了研究的背景和意义，并对相关文献进行了回顾和综述。
二、蒙古语中汉语借词的形成原因
蒙古语中汉语借词的形成原因主要有两个方面：历史原因和语言接触。
历史原因方面，蒙古族与汉族在长期的历史交往中形成了密切的联系。在政治、经济、文化等方面的交流中，蒙古族与汉族互相学习、借鉴，形成了语言上的互相影响。随着汉族文化的传入，一些汉语词汇逐渐被蒙古族采用，形成了借词现象。
语言接触方面，由于地理相邻和人员往来等原因，蒙古语和汉语的互相接触日益频繁。在这个过程中，两种语言的词汇互相借用，成为了文化交流的标志。特别是近现代以来，随着中国的开放和现代化进程的加快，越来越多的汉语词汇进入蒙古语中。
三、蒙古语中汉语借词的特点
蒙古语中的汉语借词有着鲜明的特点。首先，借词的种类多样，包括日常生活用品、科学术语、文学艺术等多个领域。其次，借词的音译形式多种多样，有完全音译、部分音译、音译加意译等多种形式。此外，借词的使用频率也较高，一些常用的汉语词汇已经成为了蒙古族日常生活中的常用词汇。
四、蒙古语中汉语借词的影响
蒙古语中汉语借词的影响是多方面的。首先，它丰富了蒙古语的词汇，使蒙古语更加丰富多样。其次，它促进了蒙古族与汉族之间的文化交流，加深了两民族之间的了解和友谊。此外，汉语借词也对蒙古族的文化、教育、科技、经济等方面产生了积极的影响。
五、研究方法与实证分析
为了更深入地研究蒙古语中汉语借词的现象，我们采用了文献分析、实地调查等方法。通过收集和整理相关的文献资料，我们发现蒙古语中的汉语借词现象具有一定的规律性和特点。同时，通过实地调查，我们也了解到了一些具体的例子和实际的应用情况。例如，我们采访了一些当地的居民和学者，了解他们对蒙古语中汉语借词的认识和使用情况。我们还通过比较和分析的方法，对蒙古语中的汉语借词进行了分类和归纳，总结了其形成的原因、特点和影响。
重叠方式在安多藏语中的运用
作者： 仁增旺姆
出版物刊名： 西北民族大学学报：哲学社会科学版
页码： 70-74页
主题词： 重叠方式;语法意义;形容词;重叠形式;重叠动词;藏语;安多;象声词;格式;口语
摘要： <正> 重叠方式是指利用词根的重叠来表示一定语法意义的方式,是综合式语法方式
的一种。在藏语中,重叠方式的运用比较广泛,一定意义的字词,经过多种形式的重叠后,便可表达
出丰富的语法意义,从而提高语言的表述能力。由于方言的差异,藏语各方言在重叠方式的具体运
用上有所不同。本文仅就安多口语中重叠方式的运用情况作一初步的探讨。安多藏语口语中可
以重叠的词类有动词、形容词、名词、代词和象声词等。下面分别对它们的格式和语法意义加
以分析。