英汉动物词汇文化内涵意义的对比分析
英汉动物词汇文化内涵对比研究
科教论坛 Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔ Ｊｏｎ Ｈｅｒａｌｄ●嵋 ： ：！： ：
英汉动物词汇文化内涵对比研究①
郭字昕 （西安财经学院公共外语教学部 西安 ７１ ０１ ００） 摘要：各民族的文化差异遗成了不同文化中动物词汇的不同内涵和象征，英汉语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异，本文仅从某些 常用动物词汇分析荚汉动物词汇内涵的异同，折射出中西方历史文化，价值观，思雄方式方面的差异，从而有利于我们曼好地掌握英语语 言，顺利地进行跨文化交际。 关键词：动物词汇 文化内涵 对比研究 中图分类号：Ｇ１ ２ ５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１Ｂ ７ ３—９ ７９ ５（２０１ ０）０９（ａ）－Ｏ１１ ５－－０２ 在源远流长的历史长河中，动物与人 类的生活息息相关，他们相依共存，频繁接 触。各民族语言中都有很多与动物有关的 词汇，以及以动物为喻体的比喻性词汇和 短语，并被赋予了特有的文化内涵。由于动 物词汇十分形象生动，具有很强的表现力， 它们大大丰富了各民族的语言，并被人们 广泛接受。本文通过分析英汉常用动物词 汇异同，来分析研究它们在不同文化中代 表的喻义，有助于我们顺利地进行不同文 化之间的交流合作。
１同一动物词在英汉文化中具有相同 的喻义 由于人类生活的生态环境大致相似， 中西方人们在认识动物时，有时会产生相 同或相似的联想，从而赋予一些动物相同 的文化内涵。狐狸（ｆｏｘ）在英汉文化中都形 容人奸诈，狡猾；鸽子（ｄｏｖｅ）让人联想到“和 平”；蜜蜂（ｂｅｅ）让人联想到“繁忙，勤劳”，英 语中有“ａｓ ｂｕｓｙ ａｓ ａ ｂｅｅ”的说法；猪是“贪 吃，懒惰，肮脏”的代名词，如“ｅａｔ ｌｉｋｅ ａ ｐｉｇ” 及“ｍａｋｅ ａ ｐｉｇ ｏｆ ｏｎｅｓｅｌｆ”意思是“大吃大 喝”；鹦鹉（ｐａｒｒｏｔ）Ｎ］是“学舌、人云亦云，没 有见解”的象征；驴子（ａｓｓ）在中英文里都用 来形容那些“愚蠢、没有头脑的人”，汉语中 的“笨驴”就是英语中的“ａｎ ａｓｓ”指的是蠢 笨之人，傻瓜ｌ老鼠（ｍｏｕｓｅ）指胆小、怯懦的 人。“胆小如鼠”在英语中就是“ａｓ ｔｉｍｉｄ ａｓ ａ ｍｏｕｓｅ”。 ２同一动物词在英汉文化中具有不同 的喻义 英汉不同的语言文化、地理环境、认知 感情和思维方式，导致大多数英汉中都有 的动物词有不同的喻义。汉语民族和英语 民族对同一动物词往往会产生不同的词义 联想，并赋予不同文化内涵。比方说，中国 人把“山羊”看做一种老实巴交的动物，比 喻人善心仁慈，“替罪羊”常会博得人们的 同情。而在英语中，ｓｈｅｅｐ（绵羊），ｇｏａｔ（山羊）， ｒａｍ（公羊）都多用于贬义。如：ａ ｂｌａｃｋ ｓｈｅｅｐ “害群之马”；ｇｏａｔ￣指“色鬼，淫荡的人”。汉 语中的“蝴蝶”往往隐喻为“忠贞的爱情”， 如“化蝶”指的就是著名的爱情故事《梁山 伯与祝英台》，而“ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ”在英美人的心 目中是“轻浮女子”的形象；猫头鹰（ｏｗ１）在 中国传统文化中，是不吉祥的象征，汉语里 有“猫头鹰进宅，好事不来”的说法；但英语 中却有“ａｓ ｗｉｓｅ ａｓ ａｎ ｏｗｌ ，把猫头鹰当作 智慧的象征。下面再举出一些常用的动物 词汇分析它们在英汉喻义中的异同。 ２．１狗与猫 狗与人类之间存在很强烈的感情纽 带，已经成为人类的宠物和无功利性质的 同伴。因此无论汉语还是英语中都有很多 关于狗的词汇。中国人养狗的目的主要是 为了看门或者使役，地位就比较低贱，因此 汉语中有关狗的词汇多含贬义，如“哈巴 狗，走狗，狗仗人势，狼心狗肺，狗头军师， 狗血喷头，鸡鸣狗盗，狗嘴里吐不出象牙” 等，还有很多与狗有关的语汇含詈骂之义， 如“狗官，狗崽子，狗胆包天，狗苟蝇营，狗 急跳墙，狗眼看人低”等；在英语国家中，人 们养狗不仅为了看家，更重要的是作伴。它 们能够得到更多的优待和特权。英语民族 会用到亲朋好友，名人甚至自己喜欢的品 牌给狗命名。英语中也有很多有关狗的词 汇，比如“Ｌｏｖｅ ｍｅ ｌｏｖｅ ｍｙ ｄｏｇ”（爱屋及 乌）；“Ｅｖｅｒｙ ｄｏｇ ｈａｓ ｉｔｓ ｄａｙ”（凡人皆有得 意时）；“Ｇｉｖｅ ａ ｄｏｇ ａ ｂａｄ ｎａｍｅ ａｎｄ ｈａｎｇ ｈｉｍ”（欲加之罪，何患无辞。）；“Ｄｏｇ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｅａｔ ｄｏｇ”（同室不操戈）；“Ｈｅｌｐ ａ ｌａｍｅ ｄｏｇ ｏｖｅｒ ａ ｓｔｉｌｅ”（雪中送炭）。他们还经常以狗 喻人，比如“ａ ｌｕｃｋｙ ｄｏｇ”指的是“幸运儿”， “ａ ｄｉｒｔｙ ｄｏｇ”意思是“卑鄙小人”，而“ａ ｄｅａｄ ｄｏｇ”指的是“没用的人”。 中国人养猫主要为了捕捉老鼠，但是 猫一般比较懒惰而且嘴馋，所以会用“懒 猫”或“馋猫”来形容人。因猫性格活泼可 爱，常与主人作伴消遣，所以赢得了人们的 喜爱。但是在西方国家中，猫却被看做不务 正业，惹是生非的家伙。比如“Ｎｏ ｒｏｏｍ ｔｏ ｓｗｉｎｇ ａ ｃａｔ”（形容地方狭窄）；“Ｔｈｅ ｃａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｇｓ”（指泄露秘密）；“Ｉｔ ｉｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｃａｔｓ ａｎｄ ｄｏｇｓ”（下倾盆大雨、飘泼大雨）； “ＬＪｋｅ ａ ｃａｔ ｏ１１ ｈｏｔ ｂｒｉｃｋｓ（如热锅上的蚂 蚁、如坐针毡）；“Ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｃａｔ” （好奇心足以致命）。西方国家尤其讨厌黑 猫，因它总是与可怕的巫婆狼狈为奸，助纣 为虐，所以他们认为猫能未 先知，还能看 见幻影。魔鬼撒旦有时也变作黑猫的样子 ①作者简介：郭宇昕：女，１９８１年８月生，西安财经学院公共外语部教师。 去干坏事，所以西方人认为黑猫主凶，看到 黑猫无疑等于见到了魔鬼，是很不祥的征 兆 ２．２龙与凤 龙是我国历史上一个图腾形象，也是 整个中华民族信奉的旗帜。传说中，龙集八 种动物的形象于一身，它有蛇身，兽腿，鹰 爪，马头，蛇尾，鹿角，鱼鳞，是一种能兴云 降雨的神异动物。人们还把各种美德和优 秀品质集中到龙的身上，并把世间的杰出 人物称为“人中之龙”。在我国几千年的历 史中，龙有至高无上的地位，是封建专制权 力的象征。它不仅象征皇权与威严，还象征 吉祥和财富，是一种蒸蒸日上，不屈不挠， 勇猛抗争的精神。 凤在中国传统文化中凤凰是一种神异 的动物，是百鸟之王，和龙一样是汉族的民 族图腾，亦称为“朱雀，朱鸟，火乌”等。它和 龙的形象一样，也是集多种动物形象于一 身，有鸿头、麟臀、蛇颈、鱼尾，龟躯，燕子的 下巴、鸡的嘴等。凤在汉语中是象征吉祥和 幸福的灵物，人们常常它和龙相提并论，把 男女双胞胎称为“龙风胎”。中国人还常用 “凤毛麟角”比喻珍贵而不可多得的人或事 物。而在西方神话中，ｐｈｏｅｎｉｘ也是一种神 奇的鸟，寿命长达数百年，每次死后，它会 周身燃起大火，然后在烈火中获得重生，故 其有“不死鸟”的名称，而凤在西方文化中 也含有“再生，复活”的含义。 ２．３虎与狮 在中国传统文化中，与龙同样具有王 者风范的是虎，如“龙腾虎跃…龙行虎步” “龙盘虎踞 ‘龙吟虎啸”等。其实，在远古时 代，“虎 是中国西部民族的图腾崇拜物，而 “龙”则是中国东北民族的图腾崇拜物。“龙 虎精神”就是中华民族精神的象征。所以中 国人认为虎是百兽之王，且是权势，勇猛和 威严的象征，所以汉语还有很多关于虎的 词汇，如“虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、 为虎添翼、猛虎下山”等。与汉语不同的是， 在英语中狮子是百兽之王，是勇敢，凶猛和 威严的象征，隐喻为勇敢的人，彪悍的人。 英国人甚至视狮子为祖国的象征，“ｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｌｉｏｎ”就是指英国 他们称在学术 界，文艺界八面威风的人为。ｌｉｏｎ”，意思是 （下转１１ ７页）
英汉词汇的文化内涵差异比较
英汉词汇的文化内涵差异比较
张 瑾
(南京经济学院 210003)
摘要 语文与文化有着密切的关系,词汇作为语言的一部分,是民族文化内涵的载体。就英汉两种语言而言,同样一个词汇(如动物、颜色等),尽管具有完全相同的概念意义,却往往因文化差异而生发不同的内涵意义。关键词 英汉词汇;文化内涵;意义
语言和文化的关系密不可分,两者相互依存、相互作用。语言是文化的载体,是文化的
结晶。而文化也制约着语言形式,并不断将其精髓注入到语言之中,构成语言的文化内涵
以及所表现的基本内容。词汇作为语言表达意义的主要单位,在人们长期的使用过程中,受到文化因素的影响,蕴含丰富的文化内涵。
关于词汇的内涵(connotation),中国学者邓炎昌和刘润清认为:不同于它的字面意义
——基本的或明显的意义,它是词的隐含或附加的意义。国外学者Leech认为:内涵是指
一个词汇除了它的纯理性内容之外,凭借它所指的内容而具有一种交际价值(commu2
nicativevalue)。由此可见,词汇的文化内涵义往往因文化不同而含有浓郁的民族文化特色,所以同一词汇在不同语言中表达意义的内涵差异即是不同文化差异性的具体反映。本
文拟从动物词汇的联想意义、颜色词汇的象征意义以及某些词汇的伴随意义,对英汉词汇
的文化内涵作初步探讨。
一、动物词汇的不同文化内涵及联想意义
由于不同民族的思维方式不一样,因而不同民族对问题的认识和观察的方式以及态
度也一不样,对待动物所表现的爱憎情感存在很大差异,使同一动物在不同文化背景中出
现截然不一样的文化内涵及联想意义。以“龙(dragon)”一词为例,在汉族文化里,“龙”总含有褒义的语义,蒙有一层极其尊贵、神秘的色彩,是帝王之称,象征着“权势、高贵、吉
祥”。“龙凤”指才能优异的人,“龙虎”喻豪杰之士。像“龙凤呈祥、龙腾虎跃、龙飞凤舞、藏
龙卧虎,望子成龙”等带有“龙”字的成语,无不展示着丰富的文化内涵。汉民族还素以“龙
的传人”为自豪。但是在西方民族文化中,与汉语“龙”相对应的“dragon”引起的联想意义
英汉动物词汇文化内涵意义的对比分析
第３期 Ｎｏ．３ 四川师范学院学报（哲学社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｉｅｈｕａｎ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ（Ｐｈｉｌｏｓｏ ｐｌｌｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ） ２００２年５月 Ｍａｙ ２Ｃ０２
英汉动物词汇文化内涵意义的对比分析
郑珂 ，马青田
（１．台州学院外语系，浙江临海３１７０００；２、浙江贸易经济学校，浙江幄海３１７０００）
摘要：依据荚汉语中太量葡抽词汇的指示意卫与吏化内涵意艾的各种不同的对应羌系，从四十方面进行了对 比分析。井探讨其对跨文化交际的影响。 关键词：葡物词汇；吏化内涵意义；对比分析；跨文化交际 中国分类号：邶３ｌ 文献标识码：Ａ 文章编号：１Ｃ０５—１４６５（２Ｃ０２）０３～ＯＯ９８—０４
ＣｏＭＰＡＲＡＴＩＶＥ ＡＮＡＬＹＳＥＳ ｏＦ ＴＨＥ ＣＵＬＴＵＲＡＬ Ｃ０ＮＮｏＴＡＴＩｏＮＳ ＯＦ
ＥＮＧＵＳＨ ＡＮＤ ＣＨＩＮＥＳＥ ＡＮ ＡＬ ＬＥＸＩＣｏＮ
ＺＨＥＮＧ Ｋｅ‘，ＭＡ Ｑｉｎｇ－ｔｉａｎｚ （１ ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＴａＭｕｍ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｕｎｈａｉ ３１７０００．ＣＭｎａ； ２．ｚｈｅ＃，ｍｇ Ｔｒａｄｅ ａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃ＆ｈｏｄ，Ｌ／ｎｈ￣３１７０００，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔａ＇ａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｅｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｉｍａｌ
Ｌｅｘｉｃｏｎ ａｎｄ ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ ｉｔｓ ｅｆｆｅｃｔｓ ｕｐｏｎ ｃｒｏ￣￣一ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ａｎｉｎ￣ｄ ｌｅｘｉｃｏｎ；ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ；ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｅｓ；ｃｒｏ￣，・ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
英汉动物词汇文化内涵对比研究 2
２０１３年２月 第３０卷第１期 长治学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈａｎｇｚｈｉ Ｕｎｉｖｅｍｉｔｙ Ｆｅｂ．。２０１３ Ｖｏ１．３０．Ｎｏ．１
英汉动物词汇文化内涵对比研究 张朝阳 （长治学院外语系，山西长治０４６０１ １） 摘要：动物与人类一直保持着密切联系，人类常常借用某些动物来表达某种情感，于是许多与动物 有关的词汇在各民族的语言中除了字面意义外，还有其特定的文化内涵。本文结合实例来分析动物词汇在 英汉文化内涵中的异同，有利于／，－４／］恰当进行跨文化交流。 关键词：动物词汇；文化内涵 中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—２０１４（２０１３）０１—００６８—０３
美国语言学家萨皮尔（Ｅ．Ｓａｐｉｒ）在他的《语言》 一书中指出：“语言的背后是有东西的，而且语言不 能离开文化而存在。”… 语言学家帕尔默也曾在 《现代语言学导论》一书中提到“语言的历史和文 化的历史是相辅而行的，他们可以互相协助和启 发。’ 研在全世界上每一个民族的语言中都有许多 与动物有关的习语和谚语，这些语言不仅与动物有 关，而且有其深厚的文化内涵，表现了人们对动物 相同或不同的情感态度。本论文通过对比汉语和英 语中有关动物的成语、习语和谚语，不仅分析他们 的字面意义，更注重他们的比喻意义、联想意义，找 出英汉语言中赋予动物涵义的共同点和差异，尤其 了解不同表达，有利于更好学好英语。 一、动物词汇的起源 可以说自人类出现就与动物产生了各个方面 的联系，人类的生活便离不开动物的存在。然而动 物不仅成为人类生活的一部分，人类也不断的赋予 与动物有关的各种丰富词汇，这些词汇常常表达了 人类对待动物的态度。廖光蓉认为，人类赋予动物 的词汇且由此产生的文化意义主要有以下几个方 面：起初人类仅仅依靠动物的习性、外貌、习惯、性 格、行为、作用等特征来称呼；逐渐的人类有了独立 的民族文化、文化内容、文化传统和文化心理，动物 与包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地 理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式、审美情趣 等有了联系；后来便产生了联想，把动物和另一事 物联系起来，特别是文化心理对于联想的产生起着 潜在然而也是重要的激发和引导作用【罚。邓炎昌，刘 润清指出，“词的涵义并不能同于它的字面意义，即 基本的或明显的意义。词的涵义是隐含的或附加的 意义。对外语学习者来说，掌握词的字面意义是必 要的，知道词的涵义更是必不可少的。如果不了解 词汇涵义，就会在言语上犯错误；有时侯会把好言 当恶语，引起谈话双方的不快；有时会把嘲讽当作 称赞，交流不畅Ｏ ３］２０ｏ 二、英汉语言中喻体喻义都相同的动物词汇 尽管英汉两种语言在很多方面都有不同，但由 于人类生活的环境相似，同种动物的很多特征及其 相似，如，形体、生活习性等。人类赋予同类动物相 同或相似的联想，赋予他们相同词汇文化内涵也是 再正常不过的事情了。比如：英汉语言中都有“蛇行 （ｓｎａｋｅ ｉｔｓ ｗａｙ ｔｈｒｏｕｇｈ）”。由于蛇（ｓｎａｋｅ）是一种爬 行动物，体形弯曲且柔软，蜿蜒曲折前行，且蛇能分 泌毒液，隐匿于草丛中，因而有“狠毒、阴险”的联想 意义，英语中有“ａ ｓｎａｋｅ ｉｎ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ”；汉语中有“蛇 蝎心肠”、“佛口蛇心”，比喻伪装成朋友的阴险之人； 又如：汉语中有“鸡鸣起舞、犬吠鸡鸣”等词语；英语 中有“ｃｏｃｋ—ｃｒｏｗ（黎明）”等词语，因为清早呜叫是鸡 （ｃｏｃｋ）的生活习性之一。汉语中有“狐狸精”、“狐狸 尾巴”；英语里有“ａ ｓｌｙ／ｃｒａｆｔｙ ｆｏｘ”，“ａｓ ｃｕｎｎｉｎｇ ａｓ ａ 收稿日期：２Ｏ１２－—Ｏ８—１Ｏ 作者简介：张朝阳（１９７８一），男，山西洪洞人，讲师，主要从事英语课程教学与研究。 ・６８・
英汉动植物词语的文化内涵对比及翻译
英汉动植物词语的⽂化内涵对⽐及翻译
英汉动植物词语的⽂化内涵对⽐及翻译
陈⾦连
摘要：语⾔与⽂化是相互依存的，语⾔蕴含着⼀个民族的社会意识、历史⽂化、风俗习惯等各⽅⾯的社会特征。在⼀种语⾔被翻译成为另⼀种语⾔的时候，⼀定要考虑这种语⾔所涉及的⽂化因素。意义上，翻译就是⼀种跨语⾔跨⽂化的交流活动。它的最终⽬的是促进不同⽂化之间的交流，不同的国家有不同的⽂化，因为⽂化的背景和传统的不同，使中西⽅在思维⽅式，价值观，⾏为习惯和⽣活上有着很⼤的⽂化差异。本质上，翻译是以不同的语⾔为载体进⾏的⽂化之间的转换活动。
关键词：语⾔⽂化翻译
⼀、引⾔
英汉语⾔词汇承载着不同的⽂化内涵，要把握好这两种语⾔就要把握好两种⽂化。动植物在⼈类⽣活中是不可或缺的，⼈类的语⾔中也很多时候涉及到动植物的名称，⽽这些名称并⾮实指动物的本⾝，⽽是被赋予了⼀定的⽂化内涵意义。但由于中西⽅国家在历史、⽂化以及⽣活环境上的差异，部分动植物名称被赋予的⽂化含义也不尽相同。本⽂⾸先对英汉两种语⾔习语中的动植物意象进⾏举例⽐较，讨论动植物意象翻译的⼏种⽅法，最后得出如此结论：对动植物意象的正确翻译源于对动植物意象⽂化内涵之正确理解。
⼆、动物的⽂化内涵
（⼀）狗
英汉民族不同的价值标准⾸先体现在对狗的褒贬上。在英汉语⾔中，狗（dog）的基本意义是⼀致的，都表⽰家养的，可以帮⼈看护家院的⼀种动物。但是狗在汉语中是卑贱的动物，⼤多数情况下都是常遭谩骂的东西，如“⾛狗”，“狼⼼狗肺”，“狗眼看⼈低”等。可是dog 在西⽅⼈⼼⽬中的地位很⾼，是“忠诚”的象征。他们都把dog当成⾃⼰的好朋友，甚⾄家庭的⼀员。英语中带“dog”的词语很多，⽽且多含褒义，如Love me，love my dog.（爱屋及乌。）You are a luckly dog.（你是⼀个幸运⼉。）Every dog has its day.（凡⼈皆
有得意时。）等。很显然，这些说法反映了西⽅⼈的⽂化⼼理。但有些习语根据狗的特性来设喻，这时习语多含中性⾊彩，如water dog(⽔性好的⼈)，dogs days（三伏天），in the dog house（失宠，受冷遇）等。
英汉动物词汇内涵意义对比
２０１３年第５期 第２９卷 （总３１７期） 吉林省教育学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮＡＬ ＩＮＳＴＩＴＵＴＥ ＯＦ ＪＩＬＩＮ ＰＲＯＶＩＮＣＥ Ｎｏ．５，２０１３ ＶＯＬ ２９ ＴＢｔ８ｌ Ｎｏ．３１７
英汉动物词汇内涵意义对比
宋婷婷
（平顶山工业职业技术学院国际合作学院，河南平顶山４６７０００）
摘要：由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个动物词汇承栽的内涵意义也有相同和相异的。本文就动物 词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习。 关键词：中英文化；动物词；１２；内涵意义 中图分类号：Ｈ０３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—１５８Ｏ（２０１３）ｏ５—Ｏｌ３Ｏ—０２
词的内涵意义表示词的概念意义的属性，在日 常谈话和文学作品中都有很大的作用，并且因民族
而异。动物词汇作为语言词汇的一个重要组成部
分，由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同， 同一个词语承载的内涵意义也是不相同的。下文就
动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比
较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和 学习。
一、同一词汇内涵意义相同 英汉两个民族对一些动物的相同认识，使得这
些动物词汇在中西两种文化背景下能够引起他们的 类似联想，赋予了这些动物词汇相同的内涵意义。
驴（ａｓｓ）在汉语词典中的意思是指一种耳朵长、
比马小的哺乳动物，在１３常生活中经常有“笨驴”、
“蠢驴”这样的说法，用来形容反应迟钝的愚笨之 人。同样在英语中“ａｓｓ”这个单词也有“ａ ｓｔｕｐｉｄ
ｐｅｒｓｏｎ”这样的意义，衍生出类似“ｔｏ ｍａｋｅ ａｎ ａｓｓ ｏｆ ｏｎｅｓｅｌｆ（犯傻）”，“ａｓ ｄｕｌｌ ａｓ ａｌｌ ａｓｓ（蠢得像头驴）”，
“ａｎ ａｓｓ ｉｎ ａ ｌｉｏｎ’Ｓ ｓｋｉｎ（冒充有智慧的人）”，“ｐｌａｙ
ｔｈｅ ａｓｓ”（做糊涂事，出洋相）等一些习语。
中英文动物词汇联想意义对比浅析
第２１卷第４期
２０１２年４月 牡丹江大学学报
Ｊｏｕｒｎａ１ ｏｆ Ｍｕｄａｎｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｏｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．２１ Ｎｏ．４
Ａｐｒ－． ２０１２
文章编号：１００８．８７１７（２０１２）０４．００７５ ０３
中英文动物词汇联想意义对比浅析
章敏薄守生
（西华师范大学，四川南充６３７００９）
摘要：语言是文化的栽体，映射了深远的文化内涵，而不同的语言又反映了不同的社会文化，于 是从语言词汇的差异对比中能够得出不同文化内涵的差异。动物在人类生活中占据了重要的地位，与人
们关系密切，因此它们在语言中凸显出了不同的文化内涵。本文以动物词汇为对象，通过大量例证对中
英文动物词汇的联想意义进行对比和分析，这样可以使人们更深刻地理解两种文化的异同，从而可以更
好地促进不同文化间的交流和对话。
关键词：动物词汇；联想意义；对比
中图分类号：Ｈ１５９文献标识码：Ａ
一、引言 语言是现实社会的编码，不同语言承载了不同
的社会文化，它们受社会、自然、历史、地理等各
方面因素的影响。汉语和英语就是这样两种语言，
代表着两种不同的社会文化，因此它们在很多方面
都存在着差异。词汇的联想意义就是其中一项。英
国著名语言学家利奇（Ｇｅｏｆｆｒｅｙ Ｌｅｅｃｈ）从语义学角
度把词义大致分为理性意义和联想意义两种类型 。
理性意义就是一个词语词典上的意思，即是一个词
语的概念意义，是人们可以直接在语言交际中获得
的意义。联想意义主要是对于某一事物所联想到的
特定意义，它存在于社会和文化中，不同的社会文
化通常含有不同的联想意义。动物由于其与人类的
关系密切，因此具有丰富的联想意义。这些隐含在
动物词语背后的引申意义凸显了不同的文化内涵
和寓意。
二、英汉动物词汇具有不同的联想意义
语言学家ｈｄｏ在其“Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ Ａｃｒｏｓｓ
Ｃｕｈｕｒｅｓ”一书中指出，“我们把生活经验变成语言，
并给语言加上意思是受了文化的制约和影响。而各
中英动物词汇翻译的文化差异
中英动物词汇翻译的文化差异
动物对人类的生存和发展产生深刻的影响，常常被人们用来寄托和表达感情，赋有一定的文化内涵。由于历史发展的相似性和人类认知心理的趋同性，中西方对某种动物的突出特征往往有着惊人的共识，从而对一些动物产生相同或相似的联想，在翻译上也是相同的。由不同生活的地域性和生活习惯等，中英文两种语言中的动物寓意的不同也给翻译带来了障碍。
一、动物词汇与文化意义
廖光蓉在《外国语研究》中提出动物词产生文化意义的基础有三点：一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征;二是民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式等;三是联想， 联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激发和引导作用。没有联想的作用,就不可能有词义的引申。“词义的联想和文化意象(cultural image) 实际上属于文化信息差异(cultural information
gap) ，具体地说，就是指词汇的情感意义、反映意义、比喻意义和文化内涵”。
每个民族都有自己独特的文化模式。词汇是语言的基本组成部分, 是语言中最活跃的因素, 也是民族文化语言形式折射后的焦点。动物词汇亦是如此，它蕴含着各民族丰富而深厚的文化风情，深刻地反映着各民族哲学思想和文化心态。
二、相同寓意的动物词的翻译
1．直译法
由于人类生活的生态环境相似，中西方人们从动物的基本属性去认识动物，自然会产生相同或相似的联想，赋予动物词汇相同的文化内涵。李秀萍在《动物名词中的中西文化内涵之比较》也指出：“不同的民族有不同的语言。汉语和英语这两种语言无论在音系、形态，还是在结构上可谓千差万别，语言的使用者也分局在地球的东西两半球。尽管如此，这两种语言中，存在着不少的重合之处。同时，动物的自然属性也是一致。这是一 种文化重合(cultural overlaps)现象。”例如：狐狸（fox）比喻狡猾；驴（ass）比喻愚蠢；猴子（monkey）比喻顽皮；狼（wolf）比喻凶残等。例如：He was completely foxed. 他完全被骗了。Make an ass of oneself 行为愚蠢而受人嘲弄
中英文中关于动物习语的对比研究
- -
-
- z - [摘 要] 在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化涵。本文通过对英汉语动物习语对比研究,探讨两种语言折射出的文化信息的差异。由于文化差异、审美价值取向差异、社会心理差异、地理环境差异导致中英文动物习语的语义及涵的差异;因此,在跨文化交际环境下,为传达语言准确信息就必须挖掘动物习语所隐含的文化信息。从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。
关键词：动物词汇；英语；汉语；文化；涵
中英文中关于动物习语的对比研究
习语是人类文化的积淀,是语言的精华,是表达完整意义、结构定型的短句,是多种修辞、特别是比喻手段的集中表现。英汉两种语言都以习语丰富而著称,其中动物习语颇丰,有的习语折射出了中英的历史、文化渊源。动物习语的使用可以使英汉两种语言形象生动、性格鲜明、色彩丰富。本文将通过研究中英文动物习语在英汉文化中的文化意义异同点；动物词在英汉两- -
-
- z - 种语言中相关文化涵；文化差异、审美价值取向和社会心理的差异的影响；英汉动物习语具体比较；英汉翻译中应该注意语言的文化涵等方面来探讨两种语言折射出的文化信息的差异。
英汉语中相同词不同文化内涵
英汉语中相同词不同文化内涵之现象
由于不同的思维方式、地理环境、历史因素、民族风俗和宗 教信仰， 中西方民族形成了各具特色的民族文化。 在英汉两种语 言中很多词常带有鲜明的民族文化特征，具有不同的褒贬含义。 本文从动物词、植物词、数字词和颜色词对两种语言进行对比， 说明在这两种语言中有些词语具有不同的文化内涵，
我们只有了 解这些不同点才能在交际中避免产生歧义和误解。
一、动物词( animal terms )
1. 龙( Dragon)：
自从中国古代， “龙”就被认为是祖先的化身， 是中华民族 的象征。 中国人喜欢称自己是“龙的传人”， 中国被称为“东方 巨龙”。 在汉语中，龙是传说中极具神奇色彩的动物，封建时 代用龙作为皇帝的象征，例如“龙颜( the appearance of the emperor )、龙袍 (the robe for t he emperor) ”。
另外，龙一 般用于吉祥的意思， 用龙指才能优秀的人， 成语中也多表现此意：
望子成龙 (long to see one's son become a dragon,that is,to be
successful ) ，人中之龙( a famous man,dragon amongmen)； 给男孩取名时也多用“龙”( dragon )等。
然而西方人对“ dragon ”却没有好感，“dragon ”在西方文 化中是邪恶的象征，是一个具有伤害力的，能喷烟吐火，凶猛可 怕的长着翅膀的怪物。所有与“ dragon”有关的词语都带有贬义 色彩，在圣经（Bible ）中，上帝把撒旦（Satan ）称为“ the great dragon”，在英语中，如果把一个 woman叫做dragon，意思则 是她很凶狠， 令人讨厌。 因此龙在西方文化中给人的联想与东方 截然相反。
2. 蝙蝠（ Bat）： 中国传统文化中，蝙蝠被认为是好运、财富、幸福的象征， 因为汉语里“蝠”与“福”同音。 在中国， 蝙蝠和鹿两种动物在 一起很受欢迎，因为“蝠鹿”发音和“福禄”相同，表示好运、 幸福、财富和地位。 而红蝙蝠则是大吉大利的前兆， 因为“红蝠” 与“洪福”谐音。