英语字幕翻译的归化及异化
《你好,李焕英》字幕翻译的归化与异化策略
《你好，李焕英》字幕翻译的归化与异化策略近年来，中国电影产业取得了显著的进步，多部作品在全球范围内取得了巨大的成功。
其中，《你好，李焕英》作为2021年中国新年档的爆款电影，以其真实感人的故事情节和精湛的表演受到了宽广观众的喜爱。
然而，在将电影引入国际市场时，字幕翻译成为了必不行少的一环。
本文将通过对的分析，以期探讨如何在跨文化沟通中实现最佳的传达效果。
所谓归化与异化，是指在翻译过程中，译者在面对文化差异时所实行的不同策略。
归化是指将源语文化转化为目标语文化，以便读者能更容易理解和接受所表达的内容，实现与目标读者的文化共鸣。
异化则是指译者保留原文的文化特色，不加删减地展示给目标读者，让其感受和理解原文中的文化内涵。
在字幕翻译中，归化和异化的选择既与翻译标准有关，也与目标观众的接受程度有关。
在《你好，李焕英》这部电影中，出现了许多充盈中国特色的文化元素，例如春节、宴会、中医等。
这些文化元素对于国内观众而言或许是司空见惯的，但对于国外观众来说可能就显得陌生。
在字幕翻译的过程中，选择实行何种翻译策略就成为了一个关键问题。
对于一些常见的文化元素，可以选择进行归化翻译。
比如将中国春节翻译为Chinese New Year，将中医翻译为traditional Chinese medicine。
这样的翻译策略能够让观众更容易理解所表达的内容，并且与观众的文化背景产生共鸣，有助于提供一个亲近的观影体验。
但这也可能会导致一定程度上的丢失原味，使得观众无法真正感受到原作中奇特的中国元素。
然而，对于一些特定的文化元素，可以选择进行异化翻译或者添加注释。
比如将宴会这个词翻译为banquet或者feast，而不是直接使用晚宴这一常见译法。
这样的翻译策略能够保留原文中的文化特色，并且激发观众对于不同文化的好奇心，从而达到增加文化沟通的目标。
但这也可能增加观众的理解难度，使得观众在接受新颖感的同时也存在一定的阻碍。
在实际的字幕翻译中，归化与异化往往并不是非此即彼的选择。
浅析归化异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用——以《中国医生》为例
浅析归化异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用——以《中国医生》为例浅析归化异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用——以《中国医生》为例近年来，中国电影产业发展迅猛，越来越多的国产电影在国内外取得了巨大的成功。
然而，尽管电影作为一种视听艺术形式，可以直接通过图像和声音向观众传递信息，但字幕翻译作为电影传播中不可或缺的一环，也起到了极其重要的作用。
本文将以2019年上映的电影《中国医生》为例，探讨归化异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用。
归化和异化翻译策略是两种常见的翻译方法。
归化翻译指的是将外语翻译为目标语言时，尽可能贴近目标语的语言习惯和文化背景，使译文更容易被目标语言群体接受和理解；而异化翻译则更强调原语言的风格和特点，保留原汁原味的表达方式，使观众能够感受到原文所特有的文化氛围。
《中国医生》是一部根据真实事件改编的电影，讲述了中国援非医疗队在非洲执行任务的故事。
在该片的字幕翻译中，归化和异化翻译策略的运用都能够体现出对原文内容的恰当表达。
首先，归化翻译在字幕翻译中的应用可体现在对电影标题和人名的翻译上。
归化翻译在这方面的特点是注重目标文化的语言习惯和审美趋势。
在《中国医生》的字幕翻译中，将电影标题直接翻译为中英双语的“中国医生/ Chinese Doctors”，既保留了原文的简约性和直观性，又便于国外观众快速理解电影的主题。
而在人名的翻译上，归化翻译则可体现在对非洲人名的音译上，例如将英文名字约翰翻译为“乔恩”，更符合国内观众对名字的习惯，同时也减少了语言障碍。
其次，在对话的翻译中，归化翻译和异化翻译策略的应用也有所差异。
归化翻译注重让观众能够更好地理解对话的内容，因此会进行适度的调整和删减，省略部分重复和冗长的表达，以确保字幕的流畅度。
例如在电影中，当中国医生与非洲病人对话时，字幕翻译采用了比较简洁的方式，用直接的表达方式传递了对话的核心内容。
这种归化翻译的应用使得观众能够更容易理解对话的情节，获得对电影整体故事的连贯性认知。
影视字幕翻译论文：从中外影视作品的字幕翻译中分析归化和异化策略的应用
影视字幕翻译论文：从中外影视作品的字幕翻译中分析归化和异化策略的应用影视字幕翻译论文：从中外影视作品的字幕翻译中分析归化和异化策略的应用【中文摘要】在我国对外开放和社会经济日益发展的今天，影视作品作为文化的载体和媒介，具有更加丰富的文化内涵以及跨文化交流的使命。
影视作品的译制和传播不仅为加强各国家之间的了解和交流起着重要的作用，还对普通百姓的社会生活以及价值观产生越来越大的影响。
归化（domestication）和异化（foreignization）是对两种翻译策略的称谓。
按照Schuttleworth和Cowie编写的Dictionary of Translation Studies中给出的定义，归化是指译者采用透明、流畅的风格以尽可能减少译语读者对外语文本的生疏感的翻译策略；异化则指刻意打破语的规范而保留原文的某些异域语言特色的翻译策略。
为了处理好源语文化和文化的关系，在此过程中译者通常需要在两种基本翻译策略中做出选择。
本文通过对中外影视剧的分析来解读和探讨字幕翻译是如何运用这两种翻译策略的。
通过分析影视作品的具体翻译过程，作者得出结论，为了完成其具体翻译，在字幕翻译中应根据作者的意图、翻译的、文本类型以及读者因素等将归化与异化相结合运用。
本文在研究中采用定性与定量相结合的方法，在对影视翻译现象进行描述分析的过程中，选取恰当的实例加以解释或说明。
所选例子均经过认真思考和筛选，具有较强的代表性，避免主观和个人随感性的论述。
本研究中的实例为笔者本人在观看时根据屏幕下的中文或英文字幕如实记录而成，未经个人的改动，所选影视作品均来自官方机构正式发行或播出的译制作品。
本研究侧重对所采集的语料进行辨证性的分析和思考，这样得出的结论比单凭感性抽取一些实例更具有说服力。
除了引言和结论部分，本文共分四个部分。
第一章是文献综述部分。
这一章分为三小节。
第一节论述了影视翻译在国外的研究情况、成果及代表人物。
西方学者的研究起步较早，无论是在研究的广度和深度上，都有一些值得我国学者思考和借鉴的经验。
从归化和异化的角度浅谈电影字幕翻译
从归化和异化的角度探讨电影字幕翻译从归化和异化的角度探讨电影字幕翻译[摘要] 随着全球化进程的加快，人们生活水平不断提高，人们对精神生活要求层次也不断提高。
英文电影在国人的生活中扮演着不可缺少的一个角色，人们对电影字幕的翻译要求也越来越高，电影字幕的翻译是电影本身成功与否的一个重要因素，因此电影字幕翻译也成为了翻译中的重要组成部分。
本文试从归化和异化两个角度探讨电影字幕翻译的策略。
[关键词] 归化异化电影字幕翻译电影是一种具有大众性、广泛性和传播性，而且受众较多的文化形态。
它已经成为人们日常生活中不可缺少的休闲娱乐方式，也是人们了解其他文化的重要渠道。
由于语言差异，大部分观众只能通过字幕翻译才能从听觉上、视觉上个方位地把握外语电影的内容，欣赏其魅力。
影视翻译作为文学翻译一部分，是一种特殊的文学翻译，那么电影字幕翻译自然就是一种特殊的文学翻译。
伴随着人们生活水平和审美情趣的不断提高，英语电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，也涌现了许多耳熟能详的电影，Forest Gump 《阿甘正传》、KongFu Panda 《功夫熊猫》、Mu Lan 《花木兰》、Titanic《泰坦尼克号》等。
这些电影在中国同样都取得了相当可观的票房收入，那么这些电影之所以会这样成功，除了有丰富的电影情节和特效之外，精彩地道的字幕翻译也是它们获得成功必不可少的重要因素之一。
那么，在谈电影字幕翻译具体策略之前，首先需要了解一下字幕翻译的特点。
一、字幕翻译的特点电影的字幕翻译与一般文学翻译既有共同之处，又有自身独特的个性。
电影是视觉和听觉等多方面综合的艺术形式，比一般的文学作品更形象、更生动。
但同时也因口型、肢体语等方面的因素，制约了电影字幕翻译。
电影字幕翻译不同于文学翻译或非文学翻译，李运兴教授在提到字幕的功能及文体特点时指出:字幕是闪现在屏幕上的文字，一现即逝，不像书本上的文字，可供读者前后参照。
而字幕是不可逆的，具有瞬时性，这种瞬时性要求电影中翻译的字幕，观众一遍就能看懂。
归化和异化在英文影视字幕翻译中的使用---《以饥饿游戏》为例
归化和异化在英文影视字幕翻译中的使用---《以饥饿游戏》为例The Application of Domestication and Foreignization in the Subtitle Translation of English FilmAbstractFilm subtitle translation is a purposeful activity with a regular assignment to deliver the director’s intention by of fering relevant information to target audience in a specific culture. However, due to the constraints such as time and space constraints, the cultural-specific expressions and cultural vacancy, subtitle translation becomes quite complicated. This paper from a case-study, aims to discuss the application of domestication and foreignization in the subtitle translation of English films.This paper contains five parts.The first part serves as the introduction. It is about the importance of foreign movies in Chinese’ life and the importance of improving translating film subtitles. A film translator must make full use of the proper translation strategy to let the audience have a better understanding.The second part is a careful analysis of the nature and features of film and television works and language and subtitle translation.Subtitle translation is the written translation of the spokenlanguage of a television program or film into the language of the viewing audience; the translated text usually appears in two lines atthe foot of the screen simultaneously with the dialogue or narrationgoing on in the source language.The third part introduces the two translation strategies:domestication and foreignization. Domestication refers to thetranslation strategy in which a transparent and fluent style is adoptedinorder to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers. Foreignization designates the type of translation in which a target text "deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original".The fourth part relates to domestication and foreignization to the translation of English film. Subtitle translation of English filmcontains many points such as religious expressions, expressions andideas with regional characteristics, proverbs and fixed expressions, etc.The fifth part is the conclusion. In film translation practice,there is no domestication withoutsome degree of foreignization; by the same token, there is no foreignization without some degree of domestication.Key Words: subtitle translation; domestication; foreignization归化和异化在英文影视字幕翻译中的使用摘要电影字幕翻译是有目的的行为,旨在根据导演的意图,向处在特定文化背景下的观众最有效地传达最相关的信息,使其能够更好地欣赏和理解电影作品。
归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用
归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用导语：电影作为一种文化艺术形式，具有跨越国际的特点，因此其字幕翻译显得尤为重要。
归化和异化是翻译学中常用的两种翻译策略，它们在电影字幕翻译中起到重要的作用。
本文将探讨归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用，并分析其效果和影响。
一、归化翻译策略在电影字幕翻译中的应用归化翻译策略是指将源语言的文化特点、表达方式等尽量保留在目标语言中，使受众更容易理解并接受。
在电影字幕翻译中，采用归化翻译策略可以更好地传达电影原作中的文化内涵和情感。
1. 保留源语言元素的文化内涵电影是一种充满文化特点的艺术形式，其中包含了许多源自于不同文化背景的元素。
以《功夫熊猫》中的“Dragon Warrior”（龙战士）为例，如果直译为“龙战士”，可能会使观众误解为龙和战士之间的角色，无法体现这个称号的特殊意义。
因此，在归化翻译策略下，字幕翻译可以根据具体语境将其翻译为“至尊宝”或“神龙大侠”等，更好地传达了“龙战士”这个称号所蕴含的神秘和尊贵。
2. 保持源语言情感及笑点的传达电影作为一种娱乐形式，注重情感和喜剧元素的传达。
在电影字幕翻译中，采用归化翻译策略可以更好地保持源语言中的情感及笑点，提升受众的观影体验。
以动画电影《疯狂动物城》中的一句经典台词为例，“In Zootopia, anyone can be anything!”（在动物城，每个人都能成为任何事！），这句台词传达了电影的核心主题。
在字幕翻译中，采用归化翻译策略可以将其翻译为“在疯狂动物城，每个人都能实现自己的梦想！”或“在动物城，你可以做你想做的任何事！”等，更好地传达了源语言中的情感和电影的主题。
二、异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用异化翻译策略是指在翻译过程中，尽量保留源语言的特色，而不向目标语言靠拢。
在电影字幕翻译中，采用异化翻译策略可以更好地保留源语言的味道和情感色彩。
论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用
论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用论英文电影字幕汉译中归化和异化的应用导言：随着全球化的不断发展，英文电影在中国的受众人数越来越庞大，因此英文电影字幕的汉译显得尤为重要。
在英文电影字幕的汉译过程中，归化和异化都是常用的翻译策略。
本文将探讨英文电影字幕汉译中归化和异化的应用。
一、归化与异化的概念归化（Domestication）和异化（Foreignization）是翻译学中常用的两个概念。
归化是指将译文融入到目标语社会文化环境中，使其更加符合目标语观众的习惯和理解。
异化则是指将译文保留源语言文化特色，尽量不改变其风格和结构。
在英文电影字幕汉译中，归化和异化的应用会影响观众对电影的理解和接受程度。
二、归化与异化的比较1. 语言选择：归化：在语言选择上，归化更倾向于使用目标语的词汇和表达方式，以便观众更好地理解电影内容。
异化：异化则更注重保留原文的语言风格和特色，不刻意迎合观众的理解需求。
2. 文化标识：归化：归化的汉译更注重突出源语文化与目标语文化的共性，并将其融入到目标语社会的文化背景中。
异化：异化的汉译更注重保留源语文化的特点和独特性，使观众能够感受到源语文化的魅力。
3. 口语化程度：归化：归化倾向于将电影对话的口语化程度调整至符合目标语言口语习惯，使观众更能融入电影情节。
异化：异化则更强调保留原文中的口语表达，将观众引入原文对话的氛围中。
三、归化与异化在英文电影字幕汉译中的应用在英文电影字幕汉译的过程中，根据具体的汉译目的和需求，可以灵活运用归化和异化的翻译策略。
具体应用如下：1. 归化的应用：（1）选择与观众习惯相符的词语和表达方式，使电影内容更易理解。
（2）调整电影对话的口语化程度，以便观众更好地投入电影情节。
（3）将电影中的文化元素进行转换，融入到目标语社会文化背景中，增强观众的代入感。
2. 异化的应用：（1）保留原文中的特色词汇和表达方式，使观众能够感受到源语文化的独特性。
（2）适当保留原文的语法结构和语言风格，不过分迎合观众的理解需求。
电影字幕翻译异化
电影字幕翻译异化一、翻译的异化随着全球化进程的加快，字幕翻译的异化现象越来越明显。
美国情景喜剧《老友记》，女主人公莫尼卡向客人介绍她所做的饭时说：“Yeah，Ithinkwe’rereadyforourfirstcourse。
Ok，um，thesearerot—shrimpravioli，andcilantropandousauce，有人将此处的“ravioli”翻译成为云吞。
然而“ravioli”其实是指一种方形的意大利食品，内有馅。
而云吞是中国广东传统地方食品，如果这样翻译，很多的中国观众就会想，原来外国人也会做中国地方菜，这样既曲解了原意又不利于观众了解外国文化。
所以使用异化的翻译方式译为“意大利小方饺”就更为恰当。
《阿甘正传》是中国观众非常熟悉的一部好莱坞作品，曾一举获得1995年奥斯卡最佳电影、最佳男主角、最佳导演等六项桂冠。
该剧以独特的视角展现了美国几十年来社会政治生活中的重要事件。
片中语言贴近生活，政治、宗教等文化内涵丰富，许多对白被奉为经典而广为传颂：Forrest：LieutenantDan，whatareyoudoinghere?LieutenantDan：Well，thoughtI’dtryOU tmysealegs。
福雷斯：丹中尉，你来做什么?丹中尉：嗯，我想到海中施展拳脚。
剧中“sealeg”的含义是“不晕船”，此处译者没有直接使用归化的策略，将其译为“我想来看看我晕不晕船”，而是采用异化策略，保留了源语中“海”和“拳脚”的文化意象，这是符合人物个性的。
首先，丹中尉出身军人，言语中必然会有几分豪迈和张狂；其次，丹中尉在越战中失去双腿，强调他仍然有“脚”可施展，体现他不服输、敢与命运斗争的性格，为他最终的成功埋下了伏笔。
又如中国电影《功夫》中“洪家铁线拳”，采用异化策略译为“IronFistfromtheHungSchool”；“昆仑派的蛤蟆功”译为“theToadStyleofKwanLunSchool”：“虎行”译为“TigerStyle”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本科学年论文
英文字幕翻译中的归化与异化
系别外语系专业英语（商务英语方向）届别2015届班级2011英语三班
学生姓名毛婧霞学号11
指导教师王道水职称讲师
二O一四年六月
系别外语系专业英语（商务英语方向）班级2011英语三班学生姓名毛婧霞学号11 指导老师王道水
论文题目英语字幕翻译中的归化与异化
评分内容分值评分标准得分中文摘要5% 内容简明扼要，文字叙述流畅，符合规定格式要求。
英文摘要5% 翻译准确，文字流畅，符合规定格式。
关键词5% 提炼准确，书写规范。
目录5% 根据文章内容自动生成，字体符合规定格式要求。
选题5% 符合专业培养目标，体现综合训练基本要求，难度适中，能基于个人能力独立完成。
调研论证20% 能够根据选题要求提出调研实施方案或论点的论证体系，具有独立深入社会调查研究，阅读文献、收集信息、并分析整理各类信息，从中获取新知识的能力。
综合分析30% 能够综合运用有关的理论和专业知识对选题进行分析，论文观点鲜明、正确，合理使用各种信息，论据充分，逻辑性强。
有自己的一定见解或较强的现实意义，观点有一定新意。
论文结构10% 整体结构合理，有逻辑性，文章中心突出，文题相符，内容充实，层次清楚，详略得当。
论文表达10% 具有较强的文字表达能力，语言表述准确简洁，文笔流畅，图表清楚。
论文格式5% 格式规范，达到规定篇幅要求，
评分
指导教师评语(需在论文的份量、内容、表达和书写是否符合要求，论文选题的理论水平和应用价值，学生应用基本知识和基本技能的情况，学生的工作能力及工作态度等方面给予评价)：
指导教师签名：年月日
DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN TRANSLATING ENGLISH SUBTITLES
by
Mao Jingxia
Class 3, Grade 2011
(No.11)
Supervisor: Wang Daoshui
June 2014
Foreign Languages Department
Hunan University of Finance and Economics。