英语衔接手段
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------英语衔接手段英语衔接手段1/ 31? 1. 衔接（c o h e s io n ）和连贯(c o h e re n c e ) ? 语篇无论是口头表达，还是书面表达，都必须衔接合理，符合逻辑，语义连贯。
衔接和连贯都属于韩礼德功能语法中的语篇纯理功能，有很强的实用性和实践性。
我们在谈到语篇中的衔接现象时常常会涉及“连贯”（c o h e re n c e ）。
其实，衔接和连贯是两个不同的概念。
简单地说，衔接是语篇现象，指的是发话者用来表示经验和人际方面语言连贯的语法手段；而连贯是心理现象，它存在于发话者的头脑中，无法在语篇层面上找到线索。
有人认为，衔接是语篇的有形网络，而连贯是语篇整体意义的无形框架。
连贯不但要依靠语篇表层结构中各个句子之间的衔接，而且要符合语义、语用和认知原则。
语篇正是通过衔接手段（c o h e s iv e d e v ic e s ）才实现了它的连贯性（c o h e n c e ）。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? 1.衔接 ? （一）逻辑衔接手段逻辑联系语可以表达许多语义关系，早在 1976年，Halliday and Hasan就把这些关系分为四类：additive（增补）； adversative（转折）；cause（原因）； temporal （时间）当然这些语义关系还可以被细化成很多种。
本文综合各家之长，拔常用的逻辑联系语按语义关系分类如下：3/ 31? 1．表示空间：above, before me, here, on the left, across from, below, in the distance等。
英博语写作锐中培养管学生运理用语篇在衔接手线段的途径。
? 2. 表示时间：first, second, etc., finally, eventually, in the meantime, at the same time,等。
? 3．表示原因：because, because of, as, since, due to, owing to, as result of , on account of等。
? 4. 表示条件：given, if not 等。
if, in that case,---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? 5．表示让步：althoug h, though, admittedly, it is true… but, even though, even if 等。
? 6．表示举例：for example, for instance, in addition, in addition to, as well as, to illustrate等。
? 7．表示比较：another, furthermore, moreover, equally important, besides, in fact,等。
? 8．表示对比：on the contrary, different from, on the one hand … on the other hand,等。
5/ 31? 9．表示增补：and, and also, too, and…too, in addition, in addition furthermore, besides, 等。
to,? 10. 表示列举：first, second, …; firstly, secondly, …; nest, then, finally, 等。
? 11. 表示解释或等同： that is to say, namely, in other words, similarly, equally, I mean, 等。
? 12. 表示替换：again, rather, worse, alternatively, instead of, instead, 等。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? 13．表示总结：to conclude, in conclusion, in short, in brief, the whole, 等。
? 14. 表示转折：well, now, way, incidentally, 等。
onby the? 15. 表示结果：So, hence, consequently, therefore, as consequence, as a result 等。
? 16. 表示强调: chiefly, actually, most important, certainly, of course, as a matter of fact 等。
7/ 31? 17.表示转题：bythe way, as for, to change the subject, with reference to, concerning等值得注意的是：同一个衔接词可以用来表达不同的关系，比如：first, second, third, etc.既可以表时间关系，也可以表空间关系，同时也可以表推理或举例，还可以表比较和对比，因此在逻辑词的选用上要考虑到语境。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? (二)语法衔接手段 ? 衔接的手段有五种： ? 照应(reference) 省略(ellipsis) 替代(substitution) 连接(conjunction) 词汇衔接(lexical cohesion)9/ 31? （1）照应：照应也称指称，指用代词等语法关系表示语义关系。
照应关系又分为人称照应关系（p e rs o n a l re fe re n c e ）,指示照应关系 (d e m o n s tra tiv e re fe re n c e )和比较照应关系 (c o m p a ra tiv e re fe re n c e ) 。
另外还有外照应，内照应，直接照应，间接照应等等。
人称照应关系的照应词一般为第三人称代词。
如h is 、 e v e ry b o d y 等。
指示照应关系的照应词包括 t hi s 、 t h a t 、 t h e s e 、t h o s e 之类的指示代词，以及定冠词th e 和s u c h a 一类的词,也包括 th e re 、n o w 、th e n 等地点指示词和时间指示代词。
比较照应关系的照应词有s a m e 、 a s 、 s im ila r 、d iffe re n t 、o th e r 、o th e rw is e 等。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? 例如： ? 人称照应：Mary loves her mother. her指代Mary，形成了语义上的连贯。
指示照应一般是借助于this, that等来指代前文出现的事物。
例：I visited London last year. That was my first visit. that 即指London。
比较照应是是通过事物之间的相似性比较获得。
例：Jim visits his grandma every week, but I never knew he does that so often. often用来比较 Mike最近去看望祖母的次数和他之前的次数，形成对比11/ 31? （1）M ik e lo v e s J e a n b u t c a n ’t g e t m a rried w ith he r . （人称照应） ? （2）W a n g lo s t h is m o the r? I ’m re a lly s o rry to h e a r of th a t .（指示照应） ? （3）B o th te a m s c la im a n o th e rg a m e . （比较照应） ? （4）H o w d o y o u lik e th a t g irl? （外照应指） ? （5） B e n J o h n s o n w o u ld s till b e th e 100 m e tre s w o rld re c o rd h o ld e r if h e h a d n o t b e e n c a u g h t ta k in g d ru g s in th e 1988 O ly m p ic s . ( h e 是第三人称代词) ? （6）A n o th e r e p id e m ic th a t s p re a d in s im ila r c o n d itio n s w a s th e G re a t F lu E p id e m ic o f 1918. ( s im ila r 表示比较关系)---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ ? 2 替代 ? 替代（substitution）指的是用替代形式（pro-form）去替代上下文所出现的词语。
[英文写作中的衔接与连贯]语篇的衔接与连贯
![[英文写作中的衔接与连贯]语篇的衔接与连贯](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/2beb4ff00722192e4436f6d1.webp)
[英文写作中的衔接与连贯]语篇的衔接与连贯在传统的英语写作中，我们往往把重点集中在作者所写的词汇、语法方面,而对语篇方面的问题注意不够。
那什么是语篇呢？语篇是指任何不完全受语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言（胡壮麟，1994）。
句子的衔接和连贯这两大语篇特征是相辅相成的，保证句子的衔接和连贯在英语中起着重要的作用。
简单地说，也就是写作意思要完整、主次要分明、前后要连贯。
从语义上看，句子各部分应该是紧密联系在一起，表达一个完整的意思；从语法角度来看，正确的句子应该是结构严谨、关系一致、语序正确；从修辞角度来看，好的句子应该是中心突出、逻辑性强、准确简练。
二、衔接衔接是一个语义概念，它是语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联(Halliday，Hasan，2001)。
英语的衔接手段主要分为三大类：过渡词衔接、词汇衔接和语法衔接。
（章振邦，2000）1.过渡词衔接过渡词是使上下文的连接自然、紧凑的有效方法，同时也是英语写作中应注意的一个关键问题。
本德（Bander）曾在《美国英语修辞》（American English Rhetoric）一书中高度概括了写作中使用过渡连接词的重要性，认为“有两个技巧比学任何其它的更能增强英语写作技能：其一是使用过渡连接词；其二是使用从属关系”（1978：203）。
过渡词分为11类：举例、比较、对照、让步、原因、结果、强调、递进、结论、时间和空间。
如：I am ill, so I can not go to school. (我病了，所以我没去上学。
“so”是表示因果关系的衔接词。
)2.词汇的衔接语篇写作中的词汇选择关系有多种方式。
我们把词汇衔接方式分为重复、泛指词、相似性、可分类性和搭配五大类。
如：Some of the animals are dead，but most of them are alive．（词汇的相似性。
这句子若把“alive”改为“not dead”，重复使用“dead”会使句子显得呆板。
英语衔接手法
语法衔接手段
• • • • • 替代 省略 照应 排比 动词时和体的形式
1．替代 英语中的替代分为名词性替代、动词性替代和小句替代 2．省略 英语中的省略也分为名词性省略、动词性省略和小句省略 3． 照应 照应关系包括内照应和外照应：内照应之语篇的语言项目之间的 照应关系，也就是上下文关系；而外照应指语言项目的意义解释直接 依存于语篇外客观环境中的某个事物。内照应指前中照应和后照应 （黄国文，1997：91）。根据Halliday 的观点，照应可以分为人称照 应、指示照应和比较照应三类。
Thank You
英语衔接手段
• 逻辑衔接手段 • 语法衔接手段 • 词汇衔接手段
逻辑衔接手段
1．表示空间：above, before me, here, on the left, across from, below, in the distance等。 2. 表示时间：first, second, etc., finally, eventually, in the meantime, at the same time,等。 3．表示原因：because, because of, as, since, due to, owing to, as result of , on account of等。 4. 表示条件：given, if, in that case, if not 等。 5． 表示让步：although, though, admittedly, it is true… but, even though, even if 等。 6．表示举例：for example, for instance, in addition, in addition to, as well as, to illustrate等。
英语中的衔接
英语中的衔接
在英语中，衔接是一个重要的概念，它指的是通过使用特定的词语或短语来连接两个或多个句子或段落，从而使其更加连贯和易于理解。
以下是一些常见的英语衔接方法：
1. 使用连词：例如，and、but、or、so、because等，这些词可以用来连接两个句子或段落，表达不同的关系。
2. 使用副词：例如，however、therefore、in addition等，这些词可以用来连接句子或段落，表达它们之间的关系。
3. 使用介词短语：例如，on the other hand、in conclusion 等，这些短语可以用来连接句子或段落，表达它们之间的关系。
4. 使用代词：例如，it、this、that等，这些词可以用来指代前文中提到的事物或情况，从而将两个句子或段落连接起来。
5. 使用短语：例如，in short、in other words等，这些短语可以用来解释前文中的内容，从而将两个句子或段落连接起来。
在英语写作中，良好的衔接可以使文章更加连贯和易于理解。
因此，在写作时要注意使用适当的衔接方法来连接句子和段落。
写作中的衔接手段
too. John smokes a lot . Does his father do so？
在汉语的动词性替代中 , 最常见的替代词为“来” 。此外，
“干” 字也有替代功能。请分别看下列例句:
黛玉 …… 便说道: “你既这么说 ,为什么我去了你不叫丫头
开门呢 ?”宝玉诧异道: “这话从哪里说起 ? 我要是这么着立 刻就死了。 ” 曹雪芹: 《红楼梦》 “你画的不像 ,等我来。 ”
3. 比较照应 比较照应指通过形容词和副词的比较等级形式以及
其他一些有比较意义的词语 (same ,so ,as ,equal ,such ,similarly ,differently ,other , otherwise , likewise 等) 表示的照应关系。 汉语中也有类似的用法。请看下面两例句:
语法衔接
（一）照应
照应指用代词等语法手段来表示语义关系, 即
在语篇中某个名词或概念第二次或重复出现 时应使用恰当的代词或其它成份替代它。英 语中的照应主要分为 3 类: (1)人称照应; (2) 指示照应; (3)比较照应。汉语也同样可通过 人称、指示和比较手段与上下文中的某一个 参照点相呼应。
在例(1)中, 汉语中的人称代词在翻译为英语时, 被译为非限
2.指示照应 用于指示照应的词可以分为两类: 选择性名词性指示代词、
定冠词和指示性副词,如:
他用心良苦, 但那是不够的。 He has good intentions, but that is not enough. 这鸟过去只吃小米, 不吃别的。 The bird only ate millet. 这儿的气温比台北高。 The temperature here is higher than that of Taipei.
语篇衔接
• （一） 逻辑衔接
逻辑衔接是指两个或更多句子之间的某种 逻辑联系，它可分为以下11类。
• 1．表示列举(enumerative）
first(ly),second(ly),third(ly),next, then, finally/ ultimately/eventually,for one thing, for another , in the first place, to begin with,first of all, last but not least,in the end. 2. 表示增补（additive）：and, again,then again, also, moreover, furthermore, in addition, above all, what's more, equally, similarly, likewise, in the same way, to put it another way/ in other words（换 言之）
（3）For many years,
wealthy and academically bright students
chose to study at one of the largeBrithish or American universities if they wanted to get an oversea degree.
• 名词性替代（nominal substitution） • 动词性替代（verbal substitution） • 分句性替代（clausal substitution）
• 1.名词性替代（nominal substitution）： 替代是指说话者为了避免重复而用替代形 式取代上文中的某一部分。常用one, ones， the same , another, the other, others, 名词性物主代词mine, yours, his 等来替 代某一个名词。 1）Look at this apple. I never saw one bigger．
【精】英语会话中语篇连贯的衔接手段
英语会话中语篇连贯的衔接手段======================================================================摘要语言教学的最终目的是培养学生以书面和口头的形式进行交际。
成功的交际依赖于对语言的掌握和对语境的理解。
实际交际中要善于运用词汇衔接、音韵衔接，副语言特征和话语标记语，以达到成功的语言交流。
关键词词汇衔接音韵衔接副语言特征话语标记语1 引言韩礼德和哈桑认为，任何一段能成为语篇的语话必须具有语篇性。
他们所说的话篇性包括两方面的特征：一是结构性特征，另一个是非结构性特征。
结构性特征指的是主位结构和信息结构。
非结构性特征指的是话语内部的上下衔接——所谓衔接，说到底就是语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联，衔接手段可分为语法衔接和词汇衔接两种。
英语会话中缺乏语篇的连贯和衔接会导致语义含混甚至交际失败，因而外语学习者有必须研究衔接连贯手段，使交际能够流利顺畅地进行。
本文将从词汇衔接、音韵衔接、副语言特征、话语标记语等方面进行分析。
2 词汇衔接词汇衔接是指跨越句际的两个或多个词项相互之间词汇意义上的联系，即通过词汇的选择运用在语篇中建立一个贯穿篇章的链条来达到连贯的目的。
这些词汇或重复或由其它词语替代或共同出现，从而构成语篇会话的连贯性和完整性，以保证会话或语义取得统一，衔接语篇。
语篇会话中的词汇选择关系有多种方式。
我们把词汇衔接方式分为重复、泛指词、相似性、可分类性和搭配五大类。
英语会话中经常使用这些方法，现举例如下：（1）He bought some bread, milk and oranges. The oranges are to make a dessert.(关键词的重复。
他买了一些面包、牛奶和桔子。
桔子用来作甜点。
)（2）He knew that this was a good way of bringing the violent, refractory Sunfu to heel.( 泛指词的运用。
英语衔接手段在四、六级写作中的应用
３ ）Ｍａ ｎ ｙ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｆ ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｉ ｅ ｓ ｄ ｕ ｍｐ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ 中的 ｄ ｏ替代 了前 面 已经 出现 的 ｓ ｐ ｅ ｎ ｄ 。
ｔ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ ｃ ｈ ｅ ｍｉ ｃ ｌｓ ａ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｌ ａ ｋ ｅ ； ｓ ｏ ｍｅ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｉ ｎ
ｙ ｏ ｕ ｉ ｓ ｔ ｈｉ ｓ ：Ｙｏ ｕ ｎｏ ｗ ｋ ｎ ｏ ｗ ｈ ｏ ｗ ｔ ｏ ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｍｏ ｒ ｅ ．
例 １ ） 为名词性替代 ， 句 中的 ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ替
代 了前面 出现 的 ｊ ｏ ｂ 。例 ２ ） 为 动词性替 代 ， 句
一
、
指示 代词
替代 指 的是 通 过 用 某 一 词 来 替 代 上 文
指 示 代 词共 有 四个 ，即 ｔ ｈ ｉ ｓ ， ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ， ｔ ｈ ａ ｔ 中 出现过 的某一成 分 。使用 替代 的 目的既 是 和ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ 。 通过 使用 这几个 词可 替代 上文 或下 为 了避 免重 复 ， 也是 为 了衔接 上 下 文 。替 代 文 中所 出现 的某一 词 语 ， 从 而把 上 下 文从 意 的 形 式 主 要 有 名 词 性 替 代 和 动 词 性 替 代 。
义上 衔接 在一 起 。其 中 ， ｔ ｈ ｉ ｓ 和ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ既可 指 如 ：
前 面提 到过 的 内容 ， 也 可 指后 面 将 要讲 到 的
内容 。如 ：
１ １ Ｉ ｃ ａ ｎ’ ｔ ｇ ｅ ｔ ａ ｎ ｙ ｒ ｅ ｌ ｉ ａ ｂ ｌ ｅ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ． Ｔｈｉ ｓ ｉ ｓ ｗｈａ ｔ ｗｏ ｒ ｒ ｉ ｅ ｓ ｍｅ ．
第二节 衔接手段
替代衔接 Many students graduate from college in the expectation that they can soon land jobs after their own hearts; but in most cases things go against their wishes. 许多学生从大学毕业时, 许多学生从大学毕业时, 就指望不久能找 到称心的工作；但常常是事与愿违。 到称心的工作；但常常是事与愿违。
省略衔接 We should approach criticism with such an honest attitude that we correct mistakes if we have made any and guard against them if we have not. 对待批评要诚恳；做到：有则改之，无则加勉。 对待批评要诚恳；做到：有则改之，无则加勉。 If a person always thinks of and lives for himself, then his life holds little value. 如果一个人总是想着自己，为自己活着， 如果一个人总是想着自己，为自己活着，那么 他的人生就毫无价值。 他的人生就毫无价值。
二、英语的衔接手段主要分为三大类：过渡词衔接、 英语的衔接手段主要分为三大类：过渡词衔接、 词汇纽带和语法照应。 词汇纽带和语法照应。
1.过渡词衔接（表示不同的逻辑意义） 1.过渡词衔接（表示不同的逻辑意义） 过渡词衔接
表示举例的 for example, for instance, as a case in point, in the case of, as an illustration, such as, like, that is, say 表示比较的 similarly, likewise, in the same manner, the same…as, like, both, equally important 表示对照的 on the contrary, on the other hand, by contrast, unlike, whereas, rather than, conversely, instead, the opposite is true 表示让步的 although, though, nevertheless, however, but, yet, admittedly, it is true…but, in spite of, even though 表示原因的 because, as, since, for, owing to, due to, as a result of, on account of
汉英语篇衔接手段和连贯手段的对比
2. Comparison
3. Improving the translation
篇章
篇章是表达整体概念的语义单位。它在
一定的情景中产生，提供作者想传达的 信息，各成分之间有语言手段将其衔接 在一起，成为语义连贯的整体，为交际 的受者所接受。 衔接性和连贯性是篇章最重要的特征。
Cohesion & Coherence
词汇衔接指篇章中的词汇之间存在着的语义联系，
通过原词的重复、同义、近义、反义、上下义和整 体与部分等关系来实现，可归纳为词的反复和搭配 两大类。
Any differences in terms of cohesive devices used in Chinese and English texts？
词汇衔接 Lexical cohesion
Lexical cohesion deals with connections
based on the words used. It is achieved by selection of vocabulary, using semantically close items. There are two types of lexical cohesion: reiteration and collocation.
Cohesive devices
语法衔接（grammatical cohesion）： 指称 /照应(reference) 替代（substitution） 省略（ellipsis） 连接/关联（conjunction）
词汇衔接（lexical cohesion）： • 复现关系(reiteration) • 同现关系(collocation)
汉英语衔接手段的对比分析
汉英语衔接手段的对比分析汉英语衔接是指汉语学习者在学习英语时，将自己的母语思维转化为英语表达的过程。
由于两种语言在词汇、语法、语言习惯等方面存在差异，学习者需要掌握一些衔接手段，以便更流利地表达自己的意思。
下面将对汉英语衔接手段进行对比分析。
1.词汇衔接：-汉语中的词语通常由一个或多个字组成，而英语的词汇则相对简单。
因此，学习者在表达时需要适应更高频的词汇搭配，避免过多使用单个词语翻译。
-汉语中存在很多合成词，而英语中则多用短语或动词短语来表达相同的意思。
学习者需学会分解和重新组合词语，以使其更符合英语习惯。
-在表达时间和时态时，汉语常用词语的位置和语序来表示，而英语则依赖于时间副词或动词形式。
学习者需要在掌握时间和时态的基础上，注意使用适当的表达方式。
2.语法衔接：-汉语和英语在语法结构上存在明显差异。
汉语中常采用动词加宾语的结构，而英语更倾向于主语加谓语的结构。
学习者需要适应英语的语序习惯，以避免直译的错误。
-汉语中常省略主语或宾语，而英语则要求所有的成分都要明确。
学习者需要学会完整地表达自己的意思，以避免产生歧义。
-汉语中的连词用法较为灵活，可以省略或重复，而英语中则需要准确使用适当的连词。
学习者需要掌握英语中不同连词的用法，以使句子更连贯、通顺。
3.语言习惯衔接：-汉语中常使用被动句和复杂句结构，而英语更多使用主动句和简单句。
学习者需要熟悉英语的习惯用法，以使句子更具英语特色。
-汉语中常用直接表达方式，而英语则更善于使用间接、含蓄的表达方式。
学习者需要学会使用不同的修辞手法，以使自己的表达更自然、地道。
-汉语对数量和程度的表达方式比较灵活，而英语则更侧重于具体度量。
学习者需要准确使用英语中的数量词和描述词，以使自己的意思更明确。
综上所述，汉英语衔接需要学习者对两种语言的词汇、语法和语言习惯有深入的理解和掌握。
通过积极的练习和对比分析，学习者能够更好地适应英语表达方式，提高自己的语言应用能力。