黄帝内经原文翻译片段
【原文】
帝曰：有病口苦，取阳陵泉①。口苦者病名为何？何以得之？岐伯曰：病名曰胆瘅②。夫肝者，中之将也，取决于胆，咽为之使。此人者，数谋虑不决，故胆虚，气上溢，而口为之苦。治之以胆募、俞③，治在《阴阳十二官相使》中。（《素问·奇病论篇第四十七》）
【注解】
①阳陵泉：足少阳胆经穴名，位于小腿外侧，腓骨小头前下方凹陷处。
②胆瘅：病名。因胆热，气上溢而口苦，故名。
③胆募、俞：募，募穴。脏腑之募穴，在胸腹部。俞，俞穴。在背部，亦称背俞，属足太阳膀胱经穴。胆的募穴为日月，在第七肋间隙，距腹正中线三寸五分处。胆俞在背部第十胸椎棘突下，旁开一寸五分处。
④《阴阳十二官相使》：古医书名。今已亡佚。
【翻译】
黄帝说：有病口中发苦的，应取足少阳胆经的阳陵泉治疗。口中发苦是什么病？是怎样得的呢？岐伯说：病名叫胆瘅。肝为将军之官，主谋虑，胆为中正之官，主决断，诸谋虑取决于胆，咽为之外使。患者因屡次谋虑而不能决断，遂使胆气烦劳致虚，胆气循经上泛，所以口中发苦。治疗时应取胆募日月穴和背部的胆俞穴，这种治法，记载于《阴阳十二官相使》中。
黄帝内经上卷第一章：上古天真论（原文译文）
黄帝内经上卷第一章：上古天真论（原文译文）
昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而登天。
乃问于天师①曰：余闻上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百而动作皆衰，时世异耶？人将失之耶？ 岐伯对曰：上古之人，其知道者，法于阴阳，和于术数②，食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱，而尽终其天年，度百岁乃去。
今时之人不然也，以酒为浆，以妄为常，醉以入房，以欲竭其精，以耗散其真，不知持满，不时御神，务快其心，逆于生乐，起居无节，故半百而衰也。
夫上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风，避之有时，恬惔虚无③，真气从之，精神内守，病安从来。
是以志闲而少欲，心安而不惧，形劳而不倦，气从以顺，各从其欲，皆得所愿。
故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。
是以嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心，愚智贤不肖，不惧于物，故合于道。
所以能年皆度百岁而动作不衰者，以其德全不危也。
帝曰：人年老而无子者，材力尽邪？将天数然也？
岐伯曰：女子七岁，肾气盛，齿更发长。
二七，而天癸④至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子。
三七，肾气平均，故真牙生而长极。
四七，筋骨坚，发长极，身体盛壮。
五七，阳明脉衰，面始焦，发始堕。
六七，三阳脉衰于上，面皆焦，发始白。
七七，任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地道不通，故形坏而无子也。 丈夫八岁，肾气实，发长齿更。
二八，肾气盛，天癸至，精气溢泻，阴阳和，故能有子。
三八，肾气平均，筋骨劲强，故真牙生而长极。
四八，筋骨隆盛，肌肉满壮。
五八，肾气衰，发堕齿槁。
六八，阳气衰竭于上，面焦，发鬓颁白。
七八，肝气衰，筋不能动。
八八，天癸竭，精少，肾脏衰，形体皆极则齿发去。
肾者主水，受五脏六腑之精而藏之，故五脏盛，乃能泻。
今五脏皆衰，筋骨解堕，天癸尽矣，故发鬓白，身体重，行步不正，而无子耳。
帝曰：有其年已老，而有子者，何也？
岐伯曰：此其天寿过度，气脉常通，而肾气有余也。此虽有子，男子不过尽八八，女子不过尽七七，而天地之精气皆竭矣。
先秦至西汉-黄帝内经《上古天真论》原文、译文及注释
先秦至西汉-黄帝内经《上古天真论》原文、译文及注释
原文：
上古天真论
先秦至西汉-黄帝内经
昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而登天。
乃问于天师曰：余闻上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百而动作皆衰者，时世异耶？人将失之耶？
岐伯对曰：上古之人，其知道者，法于阴阳，和于术数，食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱，而尽终其天年，度百岁乃去。
今时之人不然也，以酒为浆，以妄为常，醉以入房，以欲竭其精，以耗散其真，不知持满，不时御神，务快其心，逆于生乐，起居无节，故半百而衰也。
夫上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风，避之有时，恬淡虚无，真气从之，精神内守，病安从来。
是以志闲而少欲，心安而不惧，形劳而不倦，气从以顺，各从其欲，皆得所愿。
故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。
是以嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心，愚智贤不肖，不惧于物，故合于道。
所以能年皆度百岁而动作不衰者，以其德全不危也。
帝曰：人年老而无子者，材力尽耶？将天数然也？
岐伯曰：女子七岁，肾气盛，齿更发长。
二七，而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子。
三七，肾气平均，故真牙生而长极。
四七，筋骨坚，发长极，身体盛壮。
五七，阳明脉衰，面始焦，发始堕。
六七，三阳脉衰于上，面皆焦，发始白。
七七，任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地道不通，故形坏而无子也。 丈夫八岁，肾气实，发长齿更。
二八，肾气盛，天癸至，精气溢泻，阴阳和，故能有子。
三八，肾气平均，筋骨劲强，故真牙生而长极。
四八，筋骨隆盛，肌肉满壮。
五八，肾气衰，发堕齿槁。
六八，阳气衰竭于上，面焦，发鬓斑白。
七八，肝气衰，筋不能动。
八八，天癸竭，精少，肾脏衰，形体皆极，则齿发去。
肾者主水，受五脏六腑之精而藏之，故五脏盛，乃能泻。
今五脏皆衰，筋骨解堕，天癸尽矣，故发鬓白，身体重，行步不正，而无子耳。
帝曰：有其年已老，而有子者，何也？
内经译文最好的版本
内经译文最好的版本
《黄帝内经》是一部非常古老且深奥的中医典籍，由于不知道您具体想让翻译哪一篇或者哪一段内容，我先拿《素问·上古天真论》中的部分内容来做示例吧。
原文：“昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而登天。”
译文：以前有个黄帝啊，他生下来就特别机灵，小的时候就能说话了。年幼的时候呢，那是思维敏捷、领悟能力超强。等他长大点了，就很敦厚而且机灵。最后啊，长大成人就成就了大业，就好像登上了天那么厉害呢。
出处：《黄帝内经·素问·上古天真论》
再比如这一句：“女子七岁，肾气盛，齿更发长；二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子。”
译文：女娃娃到了七岁的时候啊，肾气就开始变旺盛了，牙齿开始更换，头发也开始长长了。等到十四岁的时候呢，一种叫天癸的东西就出现了，任脉就通畅了，太冲脉也很旺盛，每个月就会来大姨妈了，这个时候就能生孩子啦。 《黄帝内经》文字古奥，如果都用直白的现代话翻译过来，那可是个大工程。就像这一句“丈夫八岁，肾气实，发长齿更；二八，肾气盛，天癸至，精气溢泻，阴阳和，故能有子。”
译文：男孩子到了八岁的时候，肾气就开始充实了，头发变长，牙齿也开始更换了。到了十六岁的时候呢，肾气就很旺盛了，那叫天癸的东西就来了，精液就满了会溢出来，这个时候如果男女同房，就能有孩子了。
在翻译《黄帝内经》的时候啊，可不能太死板。得把那些古老的概念尽量用咱们现代人能听懂的话讲出来。像这里面的“肾气”，要是详细解释起来那是中医里一套很复杂的理论，但是咱们简单地说就是身体里一种和生长发育等相关的气，就像汽车得有油才能跑一样，人的身体得有肾气才能正常地成长、发育这些事儿。这样一翻译，感觉《黄帝内经》也没那么神秘难懂了，就像一个老中医在跟咱唠嗑，讲这些养生、人体发育的事儿呢。
黄帝内经原文翻译249
原文：黄帝曰:五脏之气,阅于面者,余已知之矣,以肢节而阅之,奈何?岐伯曰:五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。黄帝曰:善。
岐伯曰:五脏六腑,心为之主,缺盆为之道,骷骨有余以候肟。黄帝曰:善。
岐伯曰:肝者,主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大黄帝曰:善。
岐伯曰:脾者,主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。黄帝曰:善。
岐伯曰:肾者,主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。黄帝曰:善。愿闻六腑之候。
岐伯曰:六腑者,胃为之海,广骸、大颈、张胸,五谷乃容。鼻隧以长,以候大肠。唇厚、人中长,以候小肠。目下果大,其胆乃横。鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约,此所以候六腑者也。上下三等,脏安且良矣。
翻译:黄帝说:通过诊察面部色泽来推测五脏精气的方法,我已经知道了。那怎样根据形体肢节的情况推测内脏的情况呢?
岐伯说:在五脏六腑中,以肺的位置最高,为五脏六腑的华盖,则可通过肩部的上下动态,咽部的升陷情况,来测知肺的虚实。
黄帝说:对。
岐伯说:心为五脏六腑的主宰,缺盆为血脉运行的主要通路,观察缺盆两旁肩端骨距离的远近,再配合观察胸骨剑突的长短,就可以测知心脏的大小坚脆等情况;
黄帝说:对。
岐伯说:肝为将军之官,开窍于目,欲知肝脏的坚固情况,则可以通过观察眼睛的大小来进行判断。
黄帝说:对。
岐伯说:脾运化和输布水谷精微,从而具有充养人体而卫外的能力。它的强弱,可直接表现在食欲方面,所以通过观察唇舌口味的情况,可以推断脾病预后的好坏。
黄帝说:好。
岐伯说:肾脏的功能表现在外的就是人的听觉因此根据耳朵听力的强弱,就可以判断肾脏的虚实。
黄帝说:对。我还想听你再讲一下测候六腑的方法。岐伯说:测候六腑的方法如下。胃为水谷之海,是容纳水饮食物的器官,如果颊部肌肉丰满、颈部粗壮、胸部宽阔,胃容纳水谷的量就多。鼻道深长,可以推测大肠的功能正常。口唇厚,人中沟长,可推测小肠的功能正常。下眼睑大,胆气就强。鼻孔向外掀,则膀胱不能够正常的存储尿液而致小便漏泄。鼻梁中央高起的,则三焦固密功能正常。这些就是用来测候六腑情况的方法。总之,,、
黄帝内经原文翻译159
原文：肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀经溲不利心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝,胸盈仰息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀,五脏不安。必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。
翻译:肝贮藏血液,代
表精神意识的魂就寄附在肝血之中。肝气虚陡,肝血不足,就会使人产生恐惧的感觉;肝气盛,就会使人变得容易发怒。脾贮藏营气,属于精神活动之一的意就寄附在营气之中。脾气虚弱,不能输布水谷精微所化生的营气,就会使手足不能运动,五脏不能安和;脾气壅滞,运化不利,就会出现腹部胀满,大小便不利等症状。心主宰着人体周身血脉的运行,代表一切思维活动的神就寄附在血脉之中。心气虚弱,会使人产生悲忧的感觉;心气盛,就会使人大笑不止。肺贮藏人体的真气,代表器官活动功能的魄就寄附在真气之中肺气虚弱,就会使人感到鼻孔阻塞,呼吸不利而气短;肺气壅逆,就会出现气粗喘喝,胸部胀满,仰面呼吸等症状。肾贮藏五脏六腑之阴精,属于精神活动之一的志就寄附在肾精之中。肾气虚弱,元阳不足,就会出现手足厥冷等症状肾气壅滞,就会出现下腹胀满等症状,并使五脏都不能正常运行。所以在进行治疗的时候,必须首先审察五脏疾患的症状表现,以了解脏气的虚实,然后再根据病情慎重地加以调理,才能获得良好的疗效。
英语翻译：Liver stores blood
The spirit of spiritual consciousness is attached to liver blood. The deficiency and steepness of liver qi and the insufficiency of liver blood will make people feel fear; the exuberance of liver Qi will make people easily angry. The spleen stores Ying Qi, which belongs to one of the spiritual
黄帝内经原文翻译156
、 原文：黄帝问于岐伯曰:凡刺之法,先必本于神。血、脉、营、气、精、神,此五脏之所藏也,至其淫泆,离脏则精失、魂魄飞扬、志意恍乱、智虑去身者,何因而然乎?天之罪与?人之过乎?何谓德气生精、神、魂、魄、心、意、志、思、智、虑?请问其故
翻译:黄帝问于岐伯说:凡是使用针刺的治疗方法,首先都必须以病人的精神活
动情况作为诊治的依据。血、脉、营、气、精和神气,这些都是由五脏所藏的用以维持生命活动的物质基础和动力,但其中以神的作用最为重要。若是过度放纵七情而使神气从五脏离散,就会使五脏的精气散失,魂魄飞荡飘扬,意志恍惚迷乱,并丧失智慧和思考能力,然而,是什么原因导致这样的病症产生的呢?是上天的惩罚,还是人为的过失呢?还有,什么叫做德气生精、神、魂、魄、心意、志、思、智、虑,其中的过程是怎样的?请问其中的缘故。
英语翻译：Huangdi asked Yu Qibo that all the methods of acupuncture treatment must be based on the patients' mental activity
Dynamic condition is the basis of diagnosis and treatment. Blood, pulse, camp, Qi, essence and spirit are the material
basis and motive force of the five zang organs to maintain life activities, but the role of God is the most important. If we overindulge the seven emotions and make the spirit separate from the five zang organs, we will lose the spirit of the five zang organs, the spirit will fly, the will will will be confused, and lose the ability of wisdom and thinking. However, what causes such diseases? Is it God's
黄帝内经原文翻译123
原文：
黄帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端。邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,其故何也?
岐伯曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力,若饮食汗出腠理开,而中于邪。中于面,则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,中于膺背两胁,亦中其经。
黄帝日:其中于阴,奈何?
岐伯答曰:中于阴者,常从臂胻始。夫臂与胻,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。
黄帝:此故伤脏乎?
岐伯答:身之中于风也,不必动脏。故邪于阴经,则其脏气实,邪气人而不能客,故还之于腑。故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。
翻译:黄帝说:阴经和阳经,虽然名称不同,但其实都同属于经络系统而为运行气血的组织,它们分别在人体的上部或下部相会合,而使经络之间的相互贯通像圆形的环一样没有尽头。外邪侵袭人体时,有的侵袭于阴经,有的侵袭于阳经,而其病所又或上或下或左或右,没有固定的部位,这是什么缘故呢?
岐伯说:手足三阳经的会合之处,都是在头面部。邪气侵袭人体,往往是在人体正气不足、有虚可乘的时候,如用力劳累之后,或因吃饭而出了汗,以致腠理开泄的时候,容易被邪气所侵袭。由于足三阳经的循行通路,都是由头至足,自上而下的。所以邪气侵入面部,就由此下入于足阳明胃经;邪气侵入顶部,就由此下入于足太阳膀胱经;邪气侵入颊部,就由此下入于足少阳胆经。如果外邪并没有侵入头面部而是直接侵入了在前的胸膺、在后的脊背以及在两侧的胁肋部,也会分别侵入上述三阳经而在其各自所属的循行通路上发病。黄帝问:外邪侵袭阴经的情况是怎样的?
岐伯回答说:外邪侵入阴经,通常是从手臂或足胫的内侧开始的。因为在手臂和足胫的内侧这些地方,皮肤较薄肌肉也较为柔润,所以身体各部位都同样感受到风邪,而这些部位却最容易受伤。
黄帝问:外邪侵袭了阴经之后,会使五脏受到伤害吗?
岐伯回答说:身体虽然感受了风邪,却不一定会影响到五脏。由此而言,外邪侵入阴经后,若是五脏之气充实,即使有邪气侵入了,也不能够停留,而只能从五脏退还到六腑。因此说阳经感受了邪气,就能直接在本经上发病;而阴经感受了邪气,若是脏气充实,邪气就会由里出表,流传到和五脏相表里的六腑而发病。
黄帝内经原文翻译片段12
【原文】
以春甲乙伤于风者为肝风，以夏丙丁伤于风者为心风，以季夏戊己伤于邪者为脾风，以秋庚辛中于邪者为肺风，以冬壬癸中于邪者为肾风。风中五脏六腑之俞，亦为脏腑之风。各入其门户所中，则为偏风。风气循风府而上，则为脑风。风入头系①，则为目风，眼寒。饮酒中风，则为漏风。入房汗出中风，则为内风。新沐中风，则为首风。久风入中，则为肠风飧泄。外在腠理，则为泄风。故风者百病之长②也，至其变化乃为他病也，无常方③，然致有风气也。（《素问·风论篇第四十二》）
【注解】
①头系：原作“系头”，今据《甲乙经》改头系。头系，乃头中之目系。
②风者百病之长：长，统领。风者百病之长，指风是诸多疾病的统领。
③无常方：没有规律。
【翻译】
春季甲日或乙日伤于风邪的，为肝风；夏季丙日或丁日伤于风邪的，为心风；长夏戊日或己日伤于风邪的，为脾风；秋季庚日或辛日中于风邪的，为肺风；冬季壬日或癸日中于风邪的，为肾风。风邪侵入于五脏六腑的腧穴，内传于脏腑，也能成为五脏六腑之风。它们各从其相应的腧穴偏中于一处，则为偏风。风邪侵入风府循经而上入于脑，则为脑风。风邪入头侵犯目系，则为目风，两眼畏惧风寒。饮酒之后中于风邪，汗出如漏，则为漏风。若因房事汗出而中于风邪，则为内风。刚洗过头毛孔尚开，风邪侵入头部，则为首风。外中风邪日久不愈，内传于肠胃，则可成为大便下血的肠风病，或成为完谷不化的飧泄病。风邪外客于腠理，卫气不固，不时汗出，则为泄风。所以说，风邪是引起许多疾病的致病因素，故称“百病之长”，它侵入人体以后不断变化，就形成其他疾病，虽然这些病情的变化多端且没有一定规律，但其致病的原因却都是由于风邪引起。
黄帝内经原文翻译240
原文：黄帝曰:人之振寒者,何气使然?
岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。黄帝曰:人之噫者,何气使然?
岐伯:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。补足太阴、阳明。
黄帝曰:人之嚏者,何气使然?
岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏补足太阳荣眉本。
翻译:黄帝说:人有时发生振寒是什么原因造成的?
岐伯回答说:那是阴寒之气留滞于皮肤,所以阴气盛而阳气不足,因此而产生振寒、寒栗的表现,治疗应采用温补或者采取振奋阳气的方法。黄帝说:人有经常出现嗳气的现象,是什么原因?
岐伯回答说:寒气侵入胃中,扰乱了胃气,胃气不和导致发生上逆,就成为嗳气证。治疗应补足太阴和足阳明经。
黄帝说:人打喷嚏是什么原因呢?
岐伯回答说:阳气和利,满布于一中,上出于鼻,成为喷嚏。治疗应该补足太阳经的荥穴通谷,并针刺眉根的攒竹。
英语翻译：Huangdi said: what is the cause of people's shivering sometimes?
Qibo replied: it is that the Yin cold Qi stays on the skin, so the Yin Qi is full and the Yang Qi is insufficient, so it produces the performance of shivering and shivering. The treatment should adopt the method of warming and tonifying or invigorating the Yang Qi. Yellow Emperor said: people often appear belching phenomenon, what is the reason?
Qi Bo replied: the cold air invades the stomach and disturbs the stomach qi. The disharmony between the stomach qi and the stomach qi leads to upwardness, which becomes the belching syndrome. The treatment should supplement Taiyin and foot Yang Mingjing.
黄帝内经原文翻译103
原文：持针之道,坚者为宝。正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者。审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳及与两卫,神属勿去,知病存亡。血脉者,在腧横居,视之独澄,切之独坚。
翻译:持针的方法,紧握而有力最为贵。对准腧穴,端正直刺,针体不可偏左偏
右。进针时用右手拇、食、中三指夹持针具,要直针而下,切不可偏左或偏右。在操作过程中,必须聚精会神于针下的感觉,明察秋毫。同时还要凝神注意病者神态的变化,并细心观察病人血脉的虚实,唯有这样去进行针刺,才不致发生不良的后果。刚开始针刺的时候,必先刺到表阳所主的卫分,然后再刺到脾阴所主的肌肉;而由此体察病者的神气及其各脏腑的气是否有散失,则可知道病的存在或消失。至于血脉横结在经穴之间的病症,更是可以观察清楚的,而用手去按切时,由于外邪的结聚,有病的部位必然显得特别坚实。