第五讲成语和四字格的英译2014解析
何为成语
成语既是一种结构固定而凝练、内涵丰富而 深刻的语言现象，也是人类的历史和文化 在人们所使用语言中的体现和反映。汉语 和英语中都含有丰富的成语，不能明显地 从构成其成分的单词的含义中找到其含义 的词组和句子，必须从整体上进行理解。 基本特征： 一、语义的统一性或整体性：一条成语所表 达的是一个整体的意思。 二、结构的固定性或定型性：成语的词序结 构一般不能随意更改或颠倒，也不能随意 增减词，或者任意使用其它的词来替代某 个词。
四字格的翻译策略
直译：概念意义与文化意义完全相同的这类成语能够 直译。 相同的成语 • 来得容易，去得快 • 熟能生巧 • 身教胜于言传 • 得寸进尺，得陇望蜀 • 杀鸡取卵 Easy come,easy go Practice makes perfect Example is better than precept Give him an inch and he will take an ell Kill the goose that lays the golden eggs
• •
4、历史典故 英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的 成语，这些成语结构简单，意义深远，往往是不 能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效 颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语 典故成语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如 meet one's waterloo（一败涂地）、Penelope's web（永远完不成的工作）、a Pandora's box （潘多拉之盒棗灾难、麻烦、祸害的根源）等。
英汉成语的相似性
• 按照汉语成语和英语成语的语法功能和结构成分 来分析，汉语成语可以分成动词性、名词性、形 容词性和副词性成语等四大类。英语成语也包括 这四大类。 • Eg: 弃恶从善（动词性） • turn over a new leaf （动词性） • 富丽堂皇（形容词性） • （as）jolly as a sand boy （形容词性） • 千方百计（副词性） • tooth and nail （副词性）
四字格
四字词组是汉语的一大特色及优势,它结构严 谨,言简意赅,音节优美,富有感情色彩,因此受 到广大人们的喜爱。 汉语拥有纷繁的“四字格”词组。它涵意深刻 结 构型短小，生命力旺盛，表现力强。四字格有两 大类（冯树鉴，1995：304）：一类是汉语成 语，因袭定型，词序固定，不能随意拆散或组 合；另一类是普通词语，结构松散，可以根据一
• 2、习俗差异 • 英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动 物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗 有关的成语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、 “狼心狗肺”、“狗腿子”等， • 而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语 中有关狗的成语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬 义外，大部分都没有贬义。在英语成语中，常以狗的形象 来比喻人的行为。如You are a lucky dog（你是一个幸运 儿）, Every dog has his day（凡人皆有得意日）, Old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等。 形容人“病得厉害”用sick as a dog，“累极了”是dogtired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人 贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来 比喻“包藏祸心的女人”。
四字格汉译英
市场繁荣、质地优良 （主谓词组）
发展经济、优势互补
（动宾词组）
富裕生活、家庭教育
（偏正词组）
改革开放、艰难困苦
（并列词组）
英汉成语中所反映的文化差异
• 1、生存环境的差异 • 成语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一 个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲 大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费， 大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是 “挥金如土”。英语中有许多关于船和水的成语，在汉语 中没有完全相同的对应成语，如to rest on one's oars（暂 时歇一歇）, to keep one's head above water（奋力图 存）, all at sea（不知所措）等等。 • 在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”， 夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、 “骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西 半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风， 英国著名诗人雪莱的《西风颂》Ode to the West Wind正 是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与 “可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一 首十四行诗中把爱人比作夏天，Shall I compare thee to a summer's day?/Thou art more lovely and more temperate。
• •
3、宗教信仰方面 与宗教信仰有关的成语也大量地出在在英汉 语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人 们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此 有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧 香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是 在英美，人们信奉基督教，相关的习语如Good helps those who help tho to hell（下地狱去）这样的诅 咒。
四字格
• 我们所讲的“四字格”词组，是广义的概念， 包括成语和非成语。从内容上讲，“四字格”
词组言简意赅；从形式上讲，它整齐均称；从
语音上讲，它顺口悦耳。如“振笔疾书”、
“满脸堆笑”、“洗劫一空”。
• “四字格”在译文中如果运用得当，不但使
译文大为增色，而且能发挥“锦上添花”的作
用。
四字词语两部分的语法关系可以是 主谓、动宾、偏正或并列。因此，四字 词组可以分为主谓词组、动宾词组、 偏正词组或并列词组。
四字词语的翻译
To have one foot in the grave. 风烛残年 To apprehend danger in every sound. 风声鹤泪草木皆兵 Remember the past and it will guide your
四字词语的汉译英
急功近利 eager for instant success and quick profits 德高望重 of high ability and integrity 互利互补 mutually complementary and beneficial 遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law
四字词语的汉译英
例1、冷淡的阳光照着他们的愁眉苦脸。 The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces.
四字词语的汉译英
例2、最可恶的是行里的同仁背后骂我是个老糊涂， 瞎了眼，叫一个不学无术的人来做我的助理。 What is most detestable is that all my colleagues in the bank call me a blind old fool behind my back because I have engaged an uneducated man as my assistant.
To lead a wolf into the house
四字词语的汉译英
百川归海 All rivers flow to the sea. 口蜜腹剑 To be honey-mouthed and dagger-hearted 声东击西 To shout in the east and strike in the west 重见天日 To see the daylight again
第五讲 成语与四字格的翻译--练习
□ 2、习俗差异
□
英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态
度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的成语大都含
有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”
等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所
改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国
man, in accordance with this, _______ himself to ceaseless activity. □ A. nerves B. guts C. hearts D. muscles
□ 答案 A □ 分析：nerve sb./ oneseslf for sth. 意思为
在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。
□ 3、宗教信仰方面
□ 与宗教信仰有关的成语也大量地出在在英汉 语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人 们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此 有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧 香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是 在英美，人们信奉基督教，相关的习语如God helps those who help themselves（上帝帮助 自助的人），也有Go to hell（下地狱去）这样 的诅咒。
“give sb./ oneself the courage, strength or determination to do sth”使某人或自己有勇气 、力量或决心做某事。
□ 3. 他一家子在这儿，他的房子、地在这儿 ，他跑？跑得了和尚跑不了庙。（周立波 《暴风骤雨》）
□ Escape? But his home and property can’t escape. The monk may runaway, but the temple can’t run with him.
成语的翻译(课堂版)
• 重见天日 To see the daylight again • 百川归海 All rivers flow to the sea. • 画饼充饥 To draw cakes to allay hunger • 口蜜腹剑 To be honey-mouthed and dagger-hearted • 声东击西 To shout in the east and strike in the west
5. 省略法: 四字重叠词组因追求音韵美,前后两部分意义相同 或相近时, 只需译出一部分或只译其意义, 可以不考虑重叠 的部分。 6. 增添法：为了更清楚地表达原意，有时要结合上下文，在 译文中增添一些说明。 7. 还原法：有些习语源于外语，翻译时可使之还原。 8. 直译加注法：有些习语包含历史典故，含有中国文化色彩， 如果不作一番解释，英语读者将很难理解其确切含义。 9. 粗俗语回避法：对于粗俗语，通常采用回避的方法，即借 用英语同义习语或意译等方法来处理。
• • • • •
赴汤蹈火 go through fire and water 过河拆桥 kick down the ladder 格格不入 be like square pegs in round holes 乳臭未干 be wet behind the ears 魂不附体 jump out of one’s skin
2.2 归化 or 异化？你来选择——
• 竭泽而渔 To drain a pond to catch all the fish Kill the goose that lays the golden eggs • 打草惊蛇 To stir up the grass and alert the snake Wake a sleeping dog • 易如反掌 As easy as turning over one’s hand As easy as falling off a log
中学英语四字格词语翻译课件
（二）语意重叠，对于此类结构，只需翻译其中一项语义就行。 广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策 carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂 peaks rising one after another 优胜劣汰 survival of the fittest 延年益寿 prolong one’s life 灵丹妙药 panacea / miraculous cure
六 动宾关系
优势互补 complement each other’s advantages 自主经营，自负盈亏 make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses
（三）目的关系，对于目的关系的可以采用动词不定式或者介词 短语来表达目的状语。 减员增效 downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for
efficiency) 退耕还林 return cultivated land to forest or pastures 集资办学 raise money to set up new schools 结党营私 form cliques for private gain 扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one
闻名遐迩 famous 独具匠心 original 中流砥柱 mainstay, chief cornerstone 鱼米之乡 a land of milk and honey 世外桃源 a haven of peace 浩如烟海的文化典籍 numerous volumes of literature
浅析汉语四字成语的英译
浅析汉语四字成语的英译浅析汉语四字成语的英译[摘要]：在进行新希望大学英语综合教程阅读部分的教学过程中，发现许多句子如果用直译的方法翻译过来，有些生硬，别扭，相反如果翻译成汉语的四字成语，会感觉到恰如其分，想到这样的对应关系，会让人有心头一喜的感觉。
下面就将所有总结与大家分享，不足之处，敬请各位同仁批评指正。
[关键词]：四字成语汉译英英译汉一、概要汉语中的许多成语，习语，读起来朗朗上口，听起来通俗易懂，用起来随心应手，尤其是四字成语，最为多见，数量也最多，约占汉语的90%以上。
而英语是一种非常理性的语言，最看重清晰明确，最忌逻辑混乱与文字堆砌，不像汉语那样过分借重辞藻来加强文义，烘托氛围，所以将汉语中的四字成语翻译成英文会是一个很繁杂的工程。
许多学者都是从汉语的构成结构为出发点，来研究其翻译的。
但是这会出现许多的问题，这也是傅一勤在从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》——以中文四字成语的英译为例这篇文章中提到的问题，因中文的四字成语常具有句子的形态，很容易让人把它当作一个独立的短句或谓语（即无主语的句子）来翻译，因此常造成在表面上看起来似乎没有问题、而在实际应用上却格格不入的翻译，完全不能适用，必须另起炉灶，重新翻译。
比如明哲保身 use ones wits to ensure one’s own survival（and shirk moral responsibility）；be worldly wise and play safe：他一向信奉明哲保身的处世哲学。
He has always believed in the philosophy of self-preservation.所以笔者认为从英译汉的角度来研究汉语四字成语的翻译会更恰当，更实用。
二、英汉四字成语对照喉头哽咽：get a huge lump in one’s throat迫不及待：could not wait for someone to do something出乎意料：Against all expectation， Mike finished high school with top grades.不出所料：The show lived up to all our expectations--- it was so wonderful.梦中情人：Mrs. Green Fields had hoped for a similar romance when she met her love on the Internet.衣着得体仪表堂堂：The man was well-dressed， and she was not disappointed in his physical appearance.和谐相处共度一生：The lonely young woman felt she’d finally found the man with whom she can live with in harmony.如意郎君：Mr. right失声痛哭：Looking at my mom， I almost burst out crying.经济拮据：I knew money was tight.钻石戒指：There was a tiny ring with a diamond chip in the center.言归正传：Let’s get down to business.点头同意：I could only nod my head in agreement.百分之百同意：I’m 100% in agreement with you.温柔和睿智：gentle wise spirit毫无音信：A few weeks went by with no response.收支平衡：make both ends meet毫不例外：I was no different.反过来讲：In return， tugs brought new meaning to the term adoration.形影不离：wherever I went， he wanted to be there too，.病入膏肓：Two men ，both seriously ill， occupied the same hospital room..时机成熟：As soon as it seemed appropriate ，the other man asked if he could be moved next to the window.美丽如画：The novelist’s vivid description made us imagine the picturesque and beautiful scenery at the shores.生机勃勃：I like spring very much because it enlivens all nature.轻而易举：Michael was broke when he started his business，but now he can buy 10 houses for his mother with ease.又惊又喜：At this news， the look on his face was a mixture of surprise and happiness.束手无策：As he was digging， other helpless parents arrived， clutching their hearts， saying：“my son， my daughter！”三、结语从上面可以看出，汉语的四字成语有时候相当于英语的一个名词，形容词，动词，或者相当于汉语的形容词短语，介宾短语，或者无主句等等。
四字格词语翻译
要想使译文文情并茂，译者不应在原作前无所作为，也不能甩开原作随意挥 洒，而是在两种语言交汇的有限空间里自由驰骋。四字格词语是汉语词汇的一 大特点，如果我们能在翻译中恰如其分地译出四字格词语，那么就能在忠实原 文的基础上，大大增加译文的流畅程度。
汉语中四字格词语的特点
四字格词语是汉语词汇的一大特点。它一般是由分成前后两个部分的四个 语素构成。从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者 并列关系。从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时 组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全”，“做工精细” 等。 而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。而且，一些意义特殊、 流传久远的四字格词语也被称为成语，如：“死里逃生”“沧海一粟”等。
汉语字正腔圆，英语却平白朴实。这里所讲的四字格词包含成语、歇
后语和其他著名词句。四字格的词，无论是英汉翻译还是汉英翻译都适用。
汉语四字词组有两大类：
汉语成语的四字词组（也叫固定词组，不能随意拆散）
汉语普通词语的四字词组（也叫自由词组，可随意拆散，重新组合．）
四字格成语中数字的英译探析的开题报告
四字格成语中数字的英译探析的开题报告题目：四字格成语中数字的英译探析摘要：四字格成语是中国传统文化中极为重要的一部分，其中蕴含了丰富的文化内涵和哲学思想。
在这些成语中，数字的出现也是不可忽略的一部分，如三思而行、四海为家等等。
本文将从数字和成语的关系入手，探究四字格成语中数字的英译，深入了解其中的文化内涵和语言特点。
关键词：四字格成语、数字、英译、文化内涵、语言特点正文：一、研究背景四字格成语是中国传统文化中的重要组成部分，其中以四个字为一组，表现出中国古代文化的智慧和哲学。
而数字在中国文化中则有着丰富的象征意义和文化内涵。
在四字格成语中，数字作为组成结构之一，也具有重要的意义。
因此，研究四字格成语中数字的英译可以深入了解其中的文化内涵和语言特点。
二、研究目的和意义本文旨在从数字和成语的关系入手，探究四字格成语中数字的英译，深入了解其中的文化内涵和语言特点，从而达到以下目的：1.探究四字格成语中数字的文化内涵，了解数字在中国传统文化中的象征意义；2.分析数字在四字格成语中的语言特点，探究数字与成语的语法结构、词义等关系；3.研究数字在四字格成语中的英译方式，探究中英文之间的文化差异和语言翻译技巧。
通过以上研究，可以深入了解四字格成语中数字英译的语言特点和文化内涵，促进中英文翻译的文化交流和语言交流。
三、研究方法本文采取文献资料法和实证研究法相结合的方法，对四字格成语中数字的英译进行深入探究。
具体研究方法包括：1.文献资料法：对相关的文献资料进行搜集、整理和归纳，了解四字格成语中数字的文化内涵、语言特点和英译方式；2.实证研究法：通过对实际语料的分析和比较，探究数字在四字格成语中的语法结构、词义和语义等问题，研究数字的英译方式和语言翻译技巧。
四、研究内容和结构本文将分为以下几个部分：第一部分：绪论。
简要介绍四字格成语及数字的背景和意义，阐述本文的研究目的和意义，概括论文的研究方法和内容安排。
第二部分：四字格成语中数字的文化内涵。
四字格在英汉翻译
• Seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability. • 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发 展，保持稳定。
四字格在英汉翻 译中的作用
• 英语中多习惯结构和搭配，而汉语则多用 四字格。英文多用头韵，汉语喜欢对仗工 整。将一段文字优美、生动形象的英文译 成有相应效果的汉语，适当的使用汉语的 四字格是一个行之有效的办法。
• She was so modest, so expressive, she had lo oked so soft in her thin white gown that he felt he had acted too f oolishly. • 她是如此的谦逊，如此的充满着感情；在单薄 的衣服下显得如此柔软，以致于使他觉得他的 行为太冒失了。 • 她的态度是那样的幽静娴雅，她的眼神是那么 的含情脉脉，她穿着薄薄的长衫，那样轻柔温 软，因此，他觉得，他刚才的所作所为真太愚 蠢了
• Clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of commerce from administration, and scientific management.
• 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管 理
• Long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe.
成语的译法(英)18页PPT
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
40、学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
成语的译法（英）
谢谢！
36、自己的鞋子，自己知道紧在哪里。——西班牙
37、我们唯一不会改正的缺点是软弱。——拉罗什福科
xiexie! 38、我这个人走得很慢，但是我从不后退。——亚伯拉罕·林肯
39、勿问成功的秘诀为何，且尽全力做你应该做的事吧。——美华纳
从图式理论看汉语四字格的英译
套 图式—— 汉语 图式和英语 图式 。在表达 时 ， 译者对 图式 知识 进行不断重复推测 、 验证 以及 修正 ， 从而构成 有效 的图式知识 ， 最后完成对源语信息 的解码 和再 编码。可以说 ， 翻译 成文 的过 程是作 者 、 译者、 读 者三套图式互动的过程 。 目前 ， 国 内利 用 图式 理论 进 行 翻 译 研 究 起 步 较 晚 。彭 建 武 （ ２ ０ ０ ０ ， Ｐ Ｐ ． ４－ ６ ６ ６ ） 、 王立 弟（ ２ ０ ０ １ ， Ｐ Ｉ Ｐ ． １ ９ — ２ ４ ） 、 李智 （ ２ ０ ０ ４ ， Ｐ Ｐ ． １ ０ ６ — １ ０ ９ ） 等讨论 了图式理论 在翻译理解及其在操作 中的应用。刘 明 东（ ２ ０ ０ ３ ， Ｐ Ｐ ． ２ ８ ． ３ １ ） 讨论 了在翻译 中认 知 图式对 于文 化 因素 的 影响。黄亚丽 （ ２ ０ ０ ６， Ｐ Ｐ ． ８ ４ — ８ ６ ） 将 图式 理论引 入到 四字格 的翻 译研究中 ， 她比较 了对于 同一 动物形象 中西方所 形成的 图式 差 异， 并提 出使用不同的翻译策略翻译相关成语 。 概 言之 ， 目前 国 内 四 字格 的 翻 译 研 究 主 要 是 以 语 言 结 构 描 述为主 ， 从 心 理 或者 认 知 方 面进 行 的解 释 性研 究 比较 少 ， 涉 及 的 语种也 比较少 （ 目前 主要是中英互 译 ） ， 但 是这还是为今 后四字 格 的翻译研究指 明了一个新 的方 向。 ２ 图式 理 论 与 汉语 四字 格 英译 利用图式理论指导汉语 四字格 英译 ， 要求 译者从 内容图式 和修辞图式 出发 ， 首先理解汉语 中包含 的各种图式 ， 再根据 目标 读者 的图式和译者 自己的图式 ， 完成汉语 到英语 的翻译。 由于 东西方文化的差异 ， 汉语 四字格所包含 的图式必然存在 与英语 是否对应的情况 。以下笔者根据 图式对应 与否分别提出不同 的 翻译策略 ， 并结合 翻译实践中遇到 的汉语四字格 ， 探讨 在语篇视 角下如何对其进行翻译 。本文探讨 的汉 语 四字格 ， 以汉语 成语