外贸业务口语 包装工艺术语(中英文对照)

包装工艺术语（中英文对照）

包装标准package standard

包装成本package cost

包装工艺package process

包装功能function of package

包装计量package metro-measuring

包装检验package inspection

包装可靠性package reliability

包装模数package module

包装容器图figure of packaging container

包装设计package design

包装试验package examination

包装寿命package life

包装系统packaging system

包装学packaging,science of packaging

包装造型package modeling

产品包装图package figure

充填filling

钉合stitching,nailing

封口sealing

缝合sewing

裹包wrapping

加标labelling

检重check-weighing

净重net weight

捆扎strapping,tying,binding

毛重gross weight

内尺寸inside dimension,inner dimension

热封合heat seal

外尺寸outside dimension,external dimension 压缩打包baling

粘合adhesion

包装术语

包装package,packaging 为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。

敞开包装open package 将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品。

局部包装part package 仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品。

可携带包装

carrier

pack,carry-home

pack

为方便消费者携带，装有提

手或类似装置的包装。

捆扎包装

strapping

package,binding

对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积

物品，根据需要，用适当材

料扎紧、固定或增强的包装。

内装物

contents

包装件内所装的产品或物

品。

配套包装ser package 将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。

软包装flexible package 在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。

透明包装transparent

package,see-throungh

package

通过透明包装材料能见到

全部或部分内装物的包装。

托盘包装palletizing 将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。

危险品包装

dangerous articles

package 根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和

防护技术的包装。

销售包装

consumer

package,sales package

以销售为主要目的，与内装

物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。

硬包装

rigid package

在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的

包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。 运输包装

transport

package,shipping

package

以运输贮存为主要目的的

包装。它具有保障产品的安

全，方便储运装卸，加速交

接、点验等作用。

保鲜包装fresh-keeping packaging

在规定的储存条件下，不用罐头包装方式，而采用具有特殊性能的包装材料和（或）特殊结构的容器包装水果、蔬菜等食品，或对这类仪器进行必要的化学、物理处理，使其在一定时间内保持色、香、味而采取一定防护措施的包装。

充气包装gas packaging

将产品装入气密性包装容器，用氮、二氧化碳等气体置换容器中原有空气的一种包装方法。

儿童安全包装child-resistant packaging

一种保护儿童安全的包装，其设计结构使用权大部分儿童在合理时间内难以开启或难以取出一定数量有毒害内装物的包装。

防爆包装explosionproof packaging

为防止易爆性内装物发生爆炸采取一定防护措施的包装。

防潮包装water vapour proof packaging

为防止因潮气浸入包装件而影响内装物质量采取一定防护措施的包装。如用防潮包装材料密封产品，或在包装容器内加适量干燥剂以吸收残存潮气和通过包装材料透入的潮气，也可在密封包装容器内抽真空等。