英汉基本颜色词中文化内涵的对比研究毕业论文
页脚 编号 0904524
毕业论文
（ 2013 届本科）
题 目： 英汉基本颜色词中文化涵的对比研究
学 院： 外国语学院
专 业： 英 语
作者： 吴 国 文
指导教师： 胡 湘 辉 职称： 副教授
完成日期： 2013 年 5 月 25 日
二○一三年五月
页脚 目录
河西学院本科生毕业论文（设计）诚信声明 ................................. 1
河西学院本科生毕业论文（设计）开题报告 ................................. 2
正文 ................................................................... 7
河西学院本科生毕业论文（设计）题目审批表 .............................. 24
河西学院本科生毕业论文（设计）指导情况登记表 .......................... 25
河西学院本科生毕业论文（设计）指导教师评审表 .......................... 26
河西学院本科生毕业论文（设计）答辩记录表 .............................. 27
页脚 河西学院本科生毕业论文（设计）诚信声明
本人重声明：所呈交的本科毕业论文（设计），是本人在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议，除文中已经注明引用的容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。
作者签名：
二O一三 年 五月二十五日
页脚
外国语学院毕业论文开题报告
专 业: 英 语
学生: 吴 国 文
班 级: 0 9（5）班
指导教师: 胡 湘 辉
开题日期: 2013年3月15日
页脚
论文题目 On Cultural Connotation of the Basic Color Words in Chinese and English
英汉基本颜色词中文化涵的对比研究
一、本选题的目的和意义 英汉语言中的颜色词非常的丰富，颜色词不仅可以表现物体的物理属性，还有着丰富的文化涵和延伸意义，是人类认识世界的一个重要领域。颜色词的产生、发展及演变反映了人类认识及社会发展的过程，其丰富的文化底蕴折射出了人类社会不同历史时期的社会背景、文化习俗，体现了不同的文化涵。深入了解英汉颜色词的产生和发展过程，可以加深我们对不同语言文化的了解，开阔我们的视野，扩大知识面，在借鉴和吸收英语国家文化精华的基础之上，促进汉语言的发展和不同文化之间的交流。
随着科学技术的发展，尤其是信息技术的发展，全球的交流日益频繁，语言作为人类最重要交际工具的作用越来越显现出来了。颜色词由于承载着各种语言丰富的文化涵，在语言交流中的作用更为重要了，但由于文化传统的差异，英汉颜色词之间有相同的方面，也有不同之处，而且颜色词还与民族的经济、风俗、习惯等方面相联系，给正确理解和运用颜色词进行文化交流带来了一定的困难。因此，分析这些颜色词的异同，准确理解这些颜色词的所传达的文化信息，对于正确理解和运用这些色彩词的表情达意，帮助来自不同文化背景的人们更好进行地沟通交流，交际具有十分重要的意义。
页脚 二、本选题相关领域研究的现状及基本情况 近年来, 颜色词引来越来越多国外学者的关注。许多学者从不同的视角, 不同的层面对颜色词进行了有意义的探讨,例如，闫文培（2007）在《全球化语境下的中西文化及语言对你》一书过对比和探讨颜色词在语言表达的中西文化差异，从而得出差生这些差异的原因。顾嘉祖（2002）在《跨文化交际——外国语言文学中的隐蔽文化》一书中对英汉颜色词在跨文化交际中的民族差异做了对比研究，分析探究了汉英民族文化发展对颜色词的影响。凌霞（2007）在《英汉颜色词运用中的文化差异》一文中则强调了英汉颜色词在实际运用中的文化差异，并提出了在实际运用颜色词时要注意的事项。
虽然英汉基本颜色词的文化涵有其共通之处，但由于颜色词作为一种文化限定词，会受到不同的文化背景，地理环境，风俗习惯，历史等因素的影响，所以其蕴含的文化涵存在着较大的差异。在前人研究的基础上，本文旨在以汉英两种语言中的基本颜色词为切入点,从英汉基本色彩词的比较层面探讨英汉颜色词在文化涵的异同及其差异产生的原因。广泛研究这两方面的不同之处，可以更好地运用颜色，加深对英汉语言词汇、文化的理解，从而促进不同文化的语言交流，以不断加强不同民族文化的交流与融合。
页脚 三、主要研究的容 颜色词作为一种特殊的文化限定词，是反映不同文化涵的一面重要的镜子。随着中国与西方国家在各个领域流和发展，准确理解其文化势在必行。本文通过对英汉基本色彩词的文化涵的比较,并剖析其产生差异的原因，使大家更深入地了解英美民族与汉民族文化，从而帮助来自不同文化背景的人们更好进行地沟通交流。
本文主要分为四部分，第一部分简要介绍了文化的概念和颜色词在生活中的运用。第二部分通过红色，黄色，绿色，蓝色，白色，黑色进行了举例论证，对英汉颜色词中文化涵差异的分析。第三部分分析了英汉颜色词中文化涵产生差异的几个主要原因。第四部分为本文结论。
1.引言
2.英汉颜色词中文化涵的差异
2.1 基本颜色词在汉语中的文化涵
2.2 基本颜色词在英语中的文化涵
3.英汉颜色词中文化涵产生差异的原因
3.1 历史文化
3.2 自然地理环境
3.4 信仰
4.结论
页脚 四、参考文献 [1] 琳.语言文学研究[M].：高等教育,2012.1.
[2] 耿洪敏.实用英汉翻译[M].：复旦大学,2011.11.
[3] 顾嘉祖.跨文化交际---外国语文学中的隐蔽文化[M].：师大学,2000.5.
[4] 凌霞.英汉颜色词运用中的文化差异[J].黔西南民族师高等专科学校学报,2007.6(2).
[5] 海霞.英汉颜色词的对比研究[J].山西农业大学学报,2006.6(3).
[6] 苗.英汉基本颜色词认知初探[J].湖南师大学社会科学学报,2003.3(32).
[7] 陆昇，顾嘉祖.语言与文化[M].：外语教育,1998.8.
[8] 丹.汉英基本颜色词的涵对比[J].湖北汽车工业学院学报,2005.3(19).
[9] 王 敏.浅谈英汉颜色词的文化涵[J].达职业技术学院学报,2010(6).
[10]吴友富.外语与文化研究[J].：外语教育,2004.12.
[11]闫文培.全球化语境下的中西文化及语言对比[M].：科学,2007.12.
[12]翠华.英汉颜色词的文化涵对比研究[J].承德民族师专学报,2007.8(3).
[13] 静.英汉颜色词的比较与翻译[J].解放军外国语学院学报,1999.6(21).
[14] 宁.边疆经济与文化[M].：师大学教育,2010(7).
[15]朱宇丹.浅析英汉颜色词的文化涵的异同[J].山东电力高等专科学校学报,2008.6.
五、预期的论文撰写进度计划
1. 2012年10月-12月
确定论文题目
2. 2012年12月- 2013年3月1日
提交初步论文提纲及相关文献资料查询情况
3. 2013年3月2日-3月15日
完成论文开题报告，交指导老师审阅
4. 2013年3月16日--4月7日
完成第一稿，指导教师审阅
5. 2013年4月8日--4月26日
完成第二稿，指导教师审阅
6. 2013年4月27日--5月12日
完成第三稿，指导教师审阅
7. 2013年 5月13日--5月17日
继续修改论文直至定稿
8. 2013年5月18日--5月25日
上交论文终稿及相关表格，进行教研室、院级论文答辩
页脚 六、完成论文的条件、方法及措施 （一）条件
1．已经修完英语专业的所有课程，对英汉文化有一定的了解；
2．学校图书馆具备有关本论文研究所需的丰富的书籍、期刊等参考文献，学院资料室的原版外文资料可供参考借阅；
3．已经收集有关该选题的较丰富和全面的文献资料；
4．具有上网条件及丰富的网上资源。
（二）方法及措施
1.文本细读，中外文本比较。
2.仔细阅读并整合资料。
3.利用图书馆和互联网进行资料的检索查阅和收集。
4.动员其他学校同学帮忙收集资料。
5.论文撰写小组之间进行讨论交流。
6.向指导教师寻求帮助和建议。
七、指导教师的意见及建议
签名：
年 月 日
教
研
室
意
见
负责人签名：
年 月 日 学
院
意
见
负责人签名：
年 月 日
英汉颜色词“绿”的文化内涵差异探析——从圣帕特里克节谈起
- 190
-校园英语 / 语言文化研究英汉颜色词“绿”的文化内涵差异探析——从圣帕特里克节谈起钦州学院教育学院/张燕【摘要】绿色作为基本颜色词之一，在中西方不同文化背景下有着一定的文化相似性，又有明显不同的引申意义。本文从圣帕特里克节谈起，对颜色词“绿”在中英文化的不同内涵和象征意义进行探讨和比较。【关键词】绿色 文化内涵 差异一、圣帕特里克节与绿色每年3月17日的圣帕特里克节(St. Patrick's Day)是纪念爱尔兰守护神圣帕特里克的节日。5世纪末期起源于爱尔兰，如今已成为爱尔兰的国庆节。公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前往爱尔兰劝说爱尔兰人皈依基督教。从威克洛上岸后，当地愤怒的异教徒企图用石头将他砸死。圣帕特里克临危不惧，当即摘下一棵三叶苜蓿，形象地阐明了圣父、圣子、圣灵三位一体的教义。圣帕特里克雄辩的演说使爱尔兰人深受感动，接受了由他主施的隆重洗礼。公元493年3月17日，圣帕特里克逝世，爱尔兰人为了纪念他，将这一天定为圣帕特里克节。圣帕特里克节是爱尔兰的传统节日，但随着爱尔兰后裔遍布欧美各国，这一节日日渐成为西方国家共同的节日，欧洲、美国、加拿大等地每年3月17日都有盛大的庆祝。游行、传统歌舞、音乐表演，喝酒狂欢、燃放焰火是最主要的庆祝活动。圣帕特里克节离不开绿色和三叶苜蓿。庆祝现场年年是一片绿色的海洋。绿色是爱尔兰的国色，因为爱尔兰被大片的森林覆盖。圣帕特里克节参加庆祝的普通民众、演员不约而同地穿绿衣，戴绿帽，喝特制的绿色啤酒，吃绿色的蛋糕，脸上画绿色三叶草，戴绿眼镜，配绿色小饰品，举绿色小旗子和气球，店铺超市的节日装饰也是绿意盎然……夜间甚至连一些地标性的建筑也被灯光装饰成幽幽绿色，如格拉斯哥的克莱德大礼堂、比萨斜塔等都曾被“绿化”。在美国芝加哥，流经市中心的芝加哥河年年被“染成”绿色来庆祝圣帕特里克节。以绿色为主打色调的圣帕特里克节古老而传统，时尚而快乐，既怀念先人，也释放生活热情。不过，对于中国人而言，圣帕特里克节的节日氛围虽然感染人，但是对西方人争相抢戴的绿色帽子却会望而却步，因为在中国文化中“戴绿帽子”是男人遭受妻子不忠、背叛的象征。而在英语中“绿帽子”完全没有中文的这种含义，西方人不会对绿帽子(green hat)有类似的特殊联想，反而相信绿色会给他们带来好运。因此，同一种颜色“绿”在英汉两种文化中具有不同的内涵和象征意义。下文将对“绿”在英汉两种语言的使用中的共通及差异进行探究分析。二、“绿”在英语中的文化内涵及象征意义1.代表希望和生机。绿色是草木茂盛时的颜色，充满生机和希望。英语中的green代表着生机、活力和希望, 如in the green(年轻力壮，血气方刚)，to remain green forever(永葆生机和活力)，a green old age(老当益壮)。此外，green还给人以新鲜的印象，如fresh green memory(清晰而栩栩如生的记忆)。2.表示不完美、无经验和幼稚。英语中的green有不完美，无经验，不成熟，幼稚，易受骗的否定涵义。如a green hand意为生手，新手； a green horn指没有经验、容易上当受骗的人；be green at one's job表示工作没上手，还很生疏；as green as grass意为无生活经验，少不更事；not as green as one is cabbage-looking指不像看上去那么傻笨；Do you see any green in my eyes? 是说“你以为我幼稚可欺吗?”。3.表示嫉妒、眼红。莎士比亚作品《奥赛罗》里的green-eyed monster是嫉妒的代名词。英语中表示嫉妒的表达有green-eyed，green with envy。green-eyed相当于汉语中的“红眼病”，妒忌他人的富裕、成功。4.和金钱、财富相联系。西方人喜欢绿色，喜欢用绿色做装饰，甚至美元都是绿色的。正因为如此，英语中的green通常和金钱、财富联系在一起。如green back指美元，green power指财政集团，green sheet是政府预算财政明细表，green shoots是绿苗，也表示经济复苏的迹象，而green stamp指救济补助票。另外green pound(绿色英镑)是共同体内部计算农产品价格时规定的高汇率英镑。5.表示许可、批准。绿色象征安全，green light是表示安全通行的信号。“to give a green light”源于交通信号灯，表示上级给下级某些许可或方便条件放宽限制。汉语中也有类似的“开绿灯”的说法；“to give sb. the green light”进而引申为纵容某人。6.与绿色植物有关。绿色是大多数植物的颜色，英语中的green常与果蔬及园艺相联结。green belt指绿化带，green grocery是果蔬，green grocer是果蔬商，green fingers指园艺精湛的人，green thumb 指种花或种菜能手，greenhouse指温室，多用于低温季节喜温蔬菜、花卉、林木等植物的栽培或育苗。7.表示强烈的感情。英语中green还可以表示强烈的感情。如In a green rage, Boris stamped out of the room.(鲍里斯怒气冲天，跺着脚走出了房间。)8.表示希望与和平。绿色位于光谱的中间，是平衡色，象征着乡村的宁静和自然界的和谐，因此也代表着和睦、友善、和平和希望。green olive是和平的象征，Greenpeace 是绿色和平组织。在国际机场等大型口岸，旅客出入境时，如无需要报关的物品，可以选择the green channel快捷通关。绿色还与地球、自然、环境和环保相联系，如green consumerism是绿色消费，green revolution是绿色革命，green issues是绿色- 191
英汉颜色词内涵的异同所反映的文化差异
英汉颜色词内涵的异同所反映的文化差异□李 悦(广西师范学院中国语言文学学院,广西南宁530001)
[摘 要] 我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中。颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。本文通过对比法,对处于不同文化背景下的英汉语言中的一些颜色词进行了探讨,论述了英汉颜色词所反映的两种文化之间的差异,避免不同文化之间的人们交流或翻译时产生误解。[关键词] 颜色;内涵;异同;文化差异[中图分类号] H31412 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5227(2006)S-0069-02 世界上有亿万种事物,各有其独特的颜色。汉语和英语的颜色词都非常丰富,有些颜色词的意义也相同。但因为中西方文化背景的不同,两国在对颜色的认识和理解以及在颜色的使用上存在差异是理所当然的。颜色词并不仅仅代表颜色本身,还反映了不同民族之间的不同文化内涵。下面就从几个基本的颜色词的异同来进行探讨。一、中英颜色词文化内涵的相同之处在英汉两种语言中,有些颜色词不仅字面意义相同,而且它们所表达的文化内涵也十分相近。红色(red) 红色自古以来在中国都倍受宠爱,因为红色在中国人的心目中象征着喜庆、顺利、成功或受人重视、欢迎等。中国的传统婚礼新人都要穿大红的喜衣,点红色的蜡烛,贴红色的“喜”字等;生孩子要发给来庆贺的客人红鸡蛋,染成红色的花生等。汉语词汇中披红挂彩、红运、开门红、满堂红等都有这些含义。而在英美等国家,也用红色来表示庆祝活动。如英语里的theredletterday指的是“纪念日”或“喜庆的日子”,在西方一般指圣诞节或其他重要的节日。在日历中这些节日常用红色字体印出,所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。在两种语言中,红色都有暴力,危险的含义。如:theredrulesoftoothandclaw,意为“残杀和暴力统治”;toseetheredlight意为“觉察到危险”;汉语中有“杀红了眼”“白刀子进,红刀子出”等表示暴力的短语。黄色(yellow) 黄色在两种语言中都与疾病有关。如我们常用“面黄肌瘦”来形容一个人的身体状况不好。中医里也有些用黄字表示疾病的术语,如“舌苔泛黄”;在英语中yellowblight表示枯黄病,yellowfever是黄热病。黄色还都有萧瑟、忧伤和死亡的象征意义。秋天到来时,木黄叶落,万物凋零,让人感受到一片萧瑟景象。宋代李清照的一句“人比黄花瘦”,读来让人感慨颇多。英国著名浪漫主义诗人雪莱在他的代表作《西风颂》中把黄叶称作“deadleaf”,形容它们是“染上瘟疫的魔怪,被遒劲的西风吹得四处逃散”。黑色(black) 黑色在两种语言中都有黑暗、违法的含义。如汉语中用黑钱来表示通过不正当的手段得到的钱,而英语与之相对应的是blackmoney。Blacklist指的是黑名单。黑市(blackmar2ket)都是指违法经营的地下市场。在中国,用黑帮、黑社会等来形容一些犯罪集团,而英语里则用BlackHand(黑手党)表示这一概念。黑色在两种文化中都还表示庄重,所以在正式的场合中都穿着黑色的礼服(blacksuits)。黑色也都用于葬礼。在英美等国家,参加葬礼时一般都穿黑色的衣服,而中国则戴黑袖章来表示对死者的哀悼。此外,黑色还与凶恶狠毒有联系。如汉语中有形容某人“黑心肠”的说法,而英语中的black-hearted则表示某人心肠狠毒。二、中英颜色词文化内涵的差异虽然中英文在某些地方存在着共同之处,但它们在很大程度上存在着差异。其原因是汉民族
中西方颜色词象征意义差异的原因
中西方颜色词象征意义差异的原因
【篇一：中西方颜色词象征意义差异的原因】
英汉颜色词差异的主要原因是由于英汉民族所处的地理位置 历史背景,所拥有的风俗习惯、民族心理和思维方式存在着很大差异.
西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度.因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义理据和逻辑理据.例如：西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的生命之液.一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢.所以red使西方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌.美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：色彩能有力的表达情感.……红色被认为是令人激动的,因为它能使我们想到火、血和革命的含义.著名汉学家霍克斯在翻译红楼梦时,由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力、流血,所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》,译为the story of the stone.但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响.在先秦,颜色词就已经和古人的世界观、哲学思想联系在一起,后来又和政治挂钩.所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的.
2、白色
在中国文化中,白色和红色相反,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶.在中国古代的五方说中,西方为白虎,西方是刑天杀神,主萧杀之秋,古代常在秋季征伐不义、处死犯人.所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆.如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 白事,要设白色灵堂,出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白虎
星.白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,又象征腐朽、反动、落后,如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力而得不到好处或没有效果叫做 白忙、白费力、白干等,它还象征奸邪、阴险,如唱白脸、白脸奸雄；最后,它还象征知识浅薄、没有功名,如称平民百姓为白丁、 白衣 、白身,把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等.
英汉语中颜色词的象征意义
英汉语中颜色词的象征意义
摘 要：在英汉两种语言当中，由于两个民族之间的文化历史背景以及不同的审美心理，颜色词有不同的含义。教师要通过列举白色、红色、黑色等几种主要颜色，对比分析它们在英汉语言环境中不同的象征意义。
关键词：象征意义；白色；红色；黑色
一、前言
无论是在大自然里或社会生活中，颜色是人们对客观世界的一种感知，颜色词的社会内容是很丰富的，在不同的文化背景下有着不同的文化内涵。下面，我们就中西文化中颜色词的不同象征意义进行对比分析。
二、对比分析
1. 白色
在中国文化中，白色是一个基本禁忌词。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故称“白衣”，后世称“布衣”。古代没有功名的人称“白丁”“白身”；没有功名的读书人住的屋子称为“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在汉语里，白字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如“白搭”“白费”“白送”“白眼”“吃白食”“一穷二白”等。“白”在当代政治概念上代表反动、落后、顽固的意思。如“白区”“白匪”“白军”“白据点”“白专道路”“白色恐怖”“白色政权”等。它还象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做 “白忙活”等。
而在西方的文化里白色是一种崇尚色，象征着纯洁、高雅。在圣经故事里，白色是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征：天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。“a white
x’mas ”（意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）； “white knight ”（白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者）；“white lie”（无恶意的谎话）；“a white day”（吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子）。美国华盛顿的“白宫”（white-house）是国家权力的象征；“白厅”（whitehall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）……可见在西方文化里白色有美好、希望、幸福的含义。
Cultural Connotations of Color Words Between English and Chinese 中英颜色词文化差异
Cultural Connotations of Color Words Between
English and Chinese
Abstract: There is close relation between language and culture. Language
is not only one part of culture, but also a mirror of it. Vocabulary is the most
active factor in language, and the meanings of color words in the vocabulary are
abundant. Various nationalities have formed their unique color views in the
long-term history, reflecting gorgeous national cultures. Because of different
cultural issues, cultural traditions, psychological and historic backgrounds, the
cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly. This
article focuses on discussing the similarities and differences on the meanings
between English and Chinese color words.
Key words: color words; cultural connotations; comparisons
题目：中英颜色词文化差异
[英语论文]论颜色词在英汉双语中的使用
![[英语论文]论颜色词在英汉双语中的使用](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/8af5689d6429647d27284b73f242336c1fb93047.webp)
论颜色词在英汉双语中的使用
摘要： 本文采用对比的手法探讨了英汉两种语言中颜色词的差异，说明由于民族历史、社会制度、道德信仰等方面的差异，颜色的表示方法和使用也有很多的
不同，对同一种颜色词的理解也有很大差别。因此，了解并掌握颜色词及其所构
成词汇，对跨文化研究与交流有一定的实际意义。
关键词： 颜色词；差异；意义；
颜色词，顾名思义，就是语言中承担描述色彩作用的词汇。 中英两种语言
之中，都有大量的颜色词存在。在汉语中有红、橙、黄、绿、白、黑、蓝、紫、
灰，在英语中也有red, orange, yellow, green, white, black, blue, purple,
gray与之相对应。
乔姆斯基在“句法要略”中提出：“语言的一种基本属性在于语言提供各种手段
来表达无穷无尽的思想和无止境的新的情景下作出的适宜的反映”。这便是说明
了语言具有创造性的本质，也就决定了词汇可以根据不同的条件表达各种的意
义。对于颜色词来说也不例外。由于受到民族文化、社会制度、道德信仰、文化艺术、风俗习惯、价值观念、思维方式、生活方式以及地域风貌等等差别的影响，
人们对于颜色的客观理解也就呈现出千差万别的景象。
一、英汉两种语言中对同种颜色词的不同理解
中华民族崇红尚黄。就红、黄两种颜色来说，中西方的理解就存在着很大的
差别。中国人尚红，来源于对太阳的崇拜，认为红色代表着喜庆、吉祥、成功、
忠诚和兴旺。所以在中国的传统婚礼上，新人穿红袍，盖红盖头，点红蜡烛。象
征着今后的日子会充满幸福和喜悦。在现代的词汇中，“红包”是奖励和祝福，
“红利”是利润，“红颜”指代年轻和美貌。再说三国时期的著名武将——关羽，书上说其是“面如重枣”，表明其耿直，忠诚的性格。所以也就有了“千里走单
骑”的壮举，为古今人们所传诵。而在西方，因为红色是与血和火有关的颜色，
red常常用做贬义，它代表的是灾祸、血腥等含义。如：red-hands 血腥的手—
—杀人的手；be caught red-handed 当场被捕（被捉个现行）； red-neck 乡
从颜色词看中西文化差异
从颜⾊词看中西⽂化差异
2019-10-29
众所周知，颜⾊是物体给⼈视觉上的⼀种基本特征。在英语和汉语两种语⾔中，有关颜⾊的表达词语有很多。然⽽，在颜⾊的
⽂化内涵上，西⽅国家与中国是存在⼀定差异的。即使同⼀种颜⾊，其背后所引申出的含义会因地域风俗、⽂化、历史等⽅⾯
因素的不同⽽有所不同。下⾯通过举例来浅析中西⽅颜⾊词的⽂化差异。
⼀、红⾊（red）
红⾊是我国⽂化中的崇尚⾊，也叫中国红，它体现了中国⼈在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，所有的好事可统称
为“红事”。如把促成他⼈美好婚姻的⼈叫“红娘”，喜庆⽇⼦要挂⼤红灯笼、贴红对联、红福字；男娶⼥嫁时贴⼤红“喜”字，把热
闹、兴旺叫做“红红⽕⽕”，⽗母喜欢给孩⼦取名叫“红红”等等。它⼜象征⾰命和进步，如中共最初的政权叫“红⾊政权”，最早的
军队叫“红军”，中国的国旗叫“五星红旗”，把政治上进步、业务上精⼲的⼈称为“⼜红⼜专”等。同时它也象征顺利、成功，如胜
利了要打“红旗”，⼈的境遇很好被称为“⾛红”、“红极⼀时”、“红得发紫”，得到上司宠信的叫“红⼈”，分到合伙经营利润叫“分
红”、“红利”，给⼈发奖⾦叫“发红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指⼥⼦盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆⼥⼦称为“红袖”，指⼥
⼦美艳的容颜为“红颜”，交道了美艳知⼰的⼥性朋友叫“红颜知⼰”等。
西⽅⽂化中的红⾊（red）则是⼀个极具贬意的词，是“⽕”与“⾎”的联想，它象征着暴⼒、流⾎、死亡。例如：the red rules oftooth and claw残暴统治，red revenge⾎腥复仇，a red battle⾎战；它⼜象征激进、暴⼒⾰命，如red hot political campaign
激烈的政治运动，red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story⼀个令⼈紧
张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red waste of his youth他那因放荡⽽浪费的青春，a redlight district红灯区，Is she really so red as she is painted？难到她真的像⼈们所描绘的那样放荡吗？
英汉基本颜色词的对比研究
英汉基本颜色词的对比研究
在英语和汉语中，基本颜色词指的是能够单独表示颜色的词汇，如红色、蓝色、绿色等。过去的研究表明，英语和汉语中的基本颜色词存在一些差异。
首先，英语中的基本颜色词较多，涵盖了大部分颜色谱。英语中有11个基本颜色词（白色、黑色、红色、绿色、蓝色、黄色、棕色、橙色、紫色、粉色、灰色），相比之下，汉语中只有五个基本颜色词（红色、黄色、蓝色、绿色、黑色）。这意味着英语中对颜色进行了更细致的划分。
其次，英语和汉语中对颜色的认知顺序也存在差异。研究表明，英语中的认知顺序是先识别亮度（明暗）、接着是饱和度（颜色的纯度或亮度）和色调（主要的颜色区别），最后是名词性质的颜色词。相比之下，汉语中的认知顺序是先识别色调，再是亮度和饱和度，最后是名词性质的颜色词。这说明了英语和汉语中对颜色的认知方式有所不同。
此外，英语和汉语中对颜色的描述方式也有差异。英语中常使用形容词表示颜色，如"red"（红色）、"yellow"（黄色）等。而汉语中则常使用名词加上量词表示颜色，如"红色的颜色"、"黄色的颜色"等。
总体而言，英语和汉语中基本颜色词的差异反映了不同文化背景和语言特点对颜色认知的影响。英语通过更精细的划分和认知顺序，强调了对颜色的细致观察和表达，而汉语则更加注重颜色的整体特征和语义上的表达。这些差异丰富了我们对语言和文化之间关系的理解，并对跨文化交流和翻译工作具有重要意义。
英汉颜色词———“红色”的文化语义对比
云南农业大学学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０１４，８（１）：７６－７８ｈｔｔｐ：／／ｘｂｙｎａｕｅｄｕｃｎＩＳＳＮ１００４－３９０Ｘ；ＣＮ５３－１０４４／ＳＥ－ｍａｉｌ：ｓｋ＠ｙｎａｕｅｄｕｃｎ
收稿日期：２０１３－０７－２６ 修回日期：２０１３－０９－０５ 网络出版时间：２０１４－０１－０７ １７：０２ 作者简介：刘志成（１９７８－），男，四川巴中人，讲师，博士研究生，主要从事英美文化、认知语言学研究。 网络出版地址：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗｃｎｋｉｎｅｔ／ｋｃｍｓ／ｄｅｔａｉｌ／５３１０４４Ｓ２０１４０１０７１７０２１３７ｈｔｍｌＤＯＩ：１０３９６９／ｊｉｓｓｎ１００４－３９０Ｘ（ｓ）２０１４０１０１６
英汉颜色词———“红色”的文化语义对比
刘志成
（云南大学外语教学部，云南昆明６５００９１）
摘要：词语语义域是文化习俗的反映，不同的文化习俗决定了词语语义域的差异，颜色词是中英民族使用较频繁的词，通过对比英汉颜色词语能较大程度地反映中英民族由于文化习俗的差异导致的词语语义域的不同，从而对于跨文化交际和语言教学具有积极的促进作用。关键词：英汉；颜色词；红色；语义中图分类号：Ｈ０３０ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１４）０１－００７６－０３
ＴｈｅＣｏｍｐａｒｉｓｏｎａｎｄＣｏｎｔｒａｓｔｏｆｔｈｅＣｕｌｔｕｒａｌＳｅｍａｎｔｉｃ
ＭｅａｎｉｎｇｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＲｅｄＣｏｌｏｒ
ＬＩＵＺｈｉｃｈｅｎｇ
（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ，ＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００９１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｗｏｒｄｓａｒｅｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｆｃｕｌｔｕｒｅｓ，ａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｕｌｔｕｒｅｓｄｅｔｅｒ
对英汉颜色词隐喻认知的对比
摘要：由于认知的共性，英汉民族在色彩词的认知上具有一定程度的相似性。但是受各种外部因素的影响，它们对于颜色词的认知又呈现出各自独特的个性。本文通过对比分析，展示了英汉民族颜色词的隐喻异同，并进一步探讨了产生差异的原因。
关键词：英汉；颜色词；隐喻；认知
Abstract：Due to the cognitive commonness，considerable similarities can be easily perceived in
the cognition of color words between English and Chinese．But affected by various non—physical
factors，the cognition shows unique characteristics respectively. By comparative analysis, the
similarities and differences for metaphorical use of color words in the two languages are displayed.
And the reasons for such differences are further explored.
Key words：English and Chinese；color words；metaphor；Cognition
一、颜色词与隐喻认知
认知语言学认为，隐喻不是语言的表面现象，而是深层的认知机制。其核心并不在语言本身，而在于通过了解一个语义域(domain)的经验，来认识另一截然不同的语义域 ，即一个由“来源语域” (source domain)到“目标语域” (target domain)的“映射” (map—ping)。
在人类语言中，颜色词表现出独特的魅力，令人刮目相看。颜色并非物体本身固有，从科学的定义来说，它是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，即人眼通过借助物体表面所反射的光的程度获得的色觉。正是由于颜色的这种特性，在人们对这种自然现象进行描绘时，不得不借助于具体可感的实物，这就是常说的“借物呈色”。比如汉语中的“橘黄”、“草绿”；英语中的“snow white”、“sky blue”。人类认知发展到高级阶段后，开始由“借物呈色”