夏完淳：别云间
夏完淳的诗《别云间》赏析
【导语】《别云间》是明代少年抗清英雄，诗⼈夏完淳的作品。
作者在诗中⼀⽅⾯抱着此去誓死不屈的决⼼，⼀⽅⾯⼜对⾏将永别的故乡，流露出⽆限的依恋和深切的感叹。
下⾯就和⼀起来欣赏下这⾸诗，欢迎阅读！ 《别云间》 明•夏完淳 三年羁旅客，今⽇⼜南冠。
⽆限河⼭泪，谁⾔天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来⽇，灵旗空际看。
【赏析】 夏完淳⾃幼聪明，有神童之誉，“五岁知五经，七岁能诗⽂”，⼗四岁随⽗抗清。
⽗殉后，他和陈⼦龙继续抗清，兵败被俘，不屈⽽死，年仅⼗六。
这⾸诀别故乡之作，表达了对⼭河沦丧的极度悲愤以及对家乡亲⼈的⽆限依恋。
⾸联⾃叙抗清⽃争经历及遭际，平静的情感中蕴藏着波澜，深含着诗⼈满腔⾟酸与⽆限沉痛。
颔联“⽆限河⼭泪，谁⾔天地宽”抒情，表达按捺不住的满腔悲愤之情。
⽆限美好的河⼭已经失陷，举国上下，⾯⽬疮痍，谁还敢说天⾼地阔？作者希冀明朝东⼭再起，并为之抛洒热⾎，谁知壮志未酬，却⾝陷囹圄，重整⼭河的宏愿彻底落空，眼看着⾃⼰的国家倾覆，却⽆能为⼒，这种仇与恨使他禁不住悲恸落泪。
⽆论怎样悲愤与哀恸，诗⼈终究对⾃⼰的⼈⽣结局⾮常清醒：“已知泉路近”。
报国已成为幻影，报答⽗母的养育之恩，亦不能实现了。
作者长期奔波在外，于母，未能尽孝；于妻，未能尽得为夫的责任，诗⼈的愧疚之情不⾔⽽喻。
尾联最终表明⼼迹，抱定誓死不屈、坚决复明的决⼼，⽣前未能完成⼤业，死后也要亲⾃看到后继者率部起义，恢复⼤明江⼭。
诗以掷地有声的誓⾔作结，昭⽰出诗⼈不屈不挠的战⽃精神、精忠报国的⾚⼦情怀，给后继者以深情的勉励。
全诗感情跌宕豪壮，读来令⼈荡⽓回肠。
扩展阅读：夏完淳的⽂学贡献 夏完淳在世只有17年，但他在明末⽂坛上却有着不可磨灭的光辉。
夏完淳短暂的⼀⽣中，著有赋12篇，各体诗337⾸，词41⾸，曲4⾸，⽂12篇。
14岁参加抗清⽃争后，在⾎与⽕的⽃争⽣活中，特别是在被捕以后，他写了不少慷慨悲壮⽽⼜清新明朗、表现民族⽓节的诗篇及赋、曲、杂⽂等。
别云间古诗原文翻译
别云间古诗原文翻译
1、《别云间》是明代诗人夏完淳的著名古诗，原诗句如下：
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽！
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
2、该诗文翻译如下：
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
3、相关词语注释如下：
注释
（1）云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。
1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
（2）三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
（3）羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：音（jī），停留。
（4）南冠（guān），被囚禁的人。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
（5）泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
（6）毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
（7）灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
别云间 夏完淳赏析
别云间夏完淳赏析【原文】别云间夏完淳〔明代〕三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
【注释】云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。
1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：音（jī），停留。
南冠（guān），被囚禁的人。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，指人死后埋葬的地穴。
毅魄：坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
【译文】三年为抵抗清兵辗转飘零，今日兵败被俘，成为了阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽阔？已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
【赏析】此诗是作者诀别故乡之作。
起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。
既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。
全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。
格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。
全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。
起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。
诗作格调慷慨豪壮，令人读来荡气回肠，禁不住对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意。
这首诗表达的不是对生命苦短的感慨，而是对山河沦丧的极度悲愤，对家乡亲人的无限依恋和对抗清斗争的坚定信念。
《别云间》原文注释及简析
《别云间》明·夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
●作者背景夏完淳（1631-1647），字存古。
祖籍浙江会稽，明毅宗崇祯四年生于松江华亭（今属上海松江），家住郡城西花园浜。
明末抗清英雄。
●注词释义羁（jī）旅客：停留在路途上的人，这里指参加抗清斗争而飘泊外地的人。
云间：旧时松江府的别称。
南冠：古代南方楚人戴的帽子。
灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
泉路：黄泉路，死路。
毅魄：坚毅的魂魄，即英魂。
语出屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
●古诗今译三年来我奔走四海，今天却又成为了俘虏。
我为了这河山流了多少泪，谁又说天地宽广四海为家？我已经知道自己的长辞之日不远了，想要与故乡诀别却又难舍。
待到我英魂归来的那一天，拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。
名句赏析——毅魄归来日 , 灵旗空际看。
《别云间》表达了作者一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。
这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。
写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。
尽管故乡牵魂难别，但诗人终将恢复大志放在儿女私情之上，不以家运后嗣为念，最终表明心迹：“毅魄归来日，灵旗空际看。
”“已知泉路近”的诗人坦然作出“毅魄归来日”的打算，抱定誓死不屈、坚决复明的决心，生前未能完成大业，死后也要亲自看到后继者率部起义，恢复大明江山。
诗作以落地有声的铮铮誓言作结，鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的战斗精神、尽忠报国的赤子情怀，给后继者以深情的勉励，给读者树立起一座国家与民族利益高于一切的不朽丰碑。
夏完淳《别云间》全诗翻译赏析：无限山河泪,谁言天地宽!
夏完淳《别云间》全诗翻译赏析：无限山河泪，谁言天地宽！别云间明夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
[作者简介] 夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县）人。
生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。
明末少年抗清英雄，着名诗人。
九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。
其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。
着有《夏内史集》及《玉樊堂词》。
[注释] １．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。
顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。
在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。
２．“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。
３．“南冠”，用春秋钟仪的故事。
４．“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。
５．“灵旗”，汉武帝为伐南越，祷告太一，作灵旗。
这里指抗清的旗帜。
[译文] 三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
[赏析] 公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。
兵败，其父允彝自沉于松塘而死。
夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。
1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。
此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。
为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。
不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。
1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。
夏完淳《别云间》诗的用典
夏完淳《别云间》诗的用典别云间朝代：明代作者：夏完淳原文：三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽!(河山一作：山河)未知泉路近，欲别故乡容易。
毅魄归来日，灵旗空际看。
译文三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无穷幸福河山陷落痛苦泪，谁还敢说天庭宽广地又甚广。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄要到启程那一日，灵旗下面必须将故乡河山看看。
注释1.云间：上海松江区古称云间，就是作者家乡。
年(永历元年/顺治四年)，他在这里被拘捕。
2.三年：作者自年(弘光元年/顺治二年)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至年(顺治四年)，共三年。
3.羁旅：借住他乡，生活飘泊不定。
羁：音(jī)，逗留。
4.南冠(guàn)，被囚禁的人。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷(zhi，拴、捆)者，谁也?”后世以“南冠”代被俘。
5.泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，复置人死后安葬的地穴。
6.毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
7.灵旗，又叫魂幡，古代招纳亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
赏析这首诀别故乡之作，抒发的不是对生命丹齐格的感叹，而是对山河败坏的极度悲痛，对家乡亲人的无穷憧憬和对付清斗争的坚定信念。
诗作首联叙事。
其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。
诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。
颔联抒发诗人按捺不住的满腔悲愤。
身落敌手被软禁的结局，并使诗人恢复正常壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲痛了：“无穷河山泪，谁言天地阔?”大明江山支离破碎，满目疮痍，衰败残破，直面这一切，诗人忍不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无穷河山泪”。
《别云间》赏析、习题及答案【部编版九下】
《别云间》夏完淳赏析习题及答案【部编版九下】内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】题型：【理解性默写】【选择题】【简答题】【原诗】三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
【译文】三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
【作者】夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。
生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。
明末少年抗清英雄，著名诗人。
九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。
其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。
著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。
【背景】公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。
兵败，其父允彝自沉于松塘而死。
夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。
1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。
此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。
为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。
不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。
1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。
被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强斗争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类，令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。
在南京狱中，夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》，一方面以琐琐家事，谆谆嘱托，流露出对家人的依恋不舍之情，一方面又将复明大志放在儿女私情之上，不以后嗣为念，表示要“报仇在来世”，体现出视死如归的气节。
【初中诗歌阅读】初中古诗《别云间》阅读有参考答案
【初中诗歌阅读】初中古诗《别云间》阅读有参考答案
文学作品中的人物、思想、品格都能潜移地影响人的气质、陶冶人的修养。
多做阅读
可以提高我们的语文修养。
为您整理了古诗《别云间》阅读，希望和您一起探讨!
初中古诗《别云间》阅读有参考答案
《别云间》夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽?
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
8.“已知泉路近，欲别故乡难”，难在何处?(3分)
▲
9.这首诗和文天祥的《过零丁洋》写作背景相同，都是诗人在被押解途中所作，两首
诗在思想感情上有何异同?请你简要分析。
(4分)
▲
参考答案：
8.抗清事业难成，老父已经殉国，家中老母尚在，妻子有孕在身，今日踏上死亡之旅，再也难见故园和亲人，对此心中怎能无所留恋?
9.同：都包含着诗人对山河破碎的满腔悲愤、对救亡图存大业未就的遗憾和强烈的爱
国之情、誓死如归的精神。
异：《别云间》还表达了诗人对故乡亲人的依恋和对抗清斗争的坚定信念。
为您提供的古诗《别云间》阅读，愿您能取得优异的成绩。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
【初中诗歌阅读】七年级古诗复习阅读《别云间》参考答案
【初中诗歌阅读】七年级古诗复习阅读??《别云间》参考答案
为同学们搜集整理了七年级古诗复习
阅读
,供大家参考，希望对大家有所帮助!
七年级古诗复习阅读——《别云间》参考答案
《别云间》夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽?
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
8.“已知泉路近，欲别故乡难”，难在何处?(3分)
▲
9.这首诗和文天祥的《过零丁洋》写作背景相同，都是诗人在被押解途中所作，两首
诗在思想感情上有何异同?请你简要分析。
(4分)
▲
参考答案：
8.抗清事业难成，老父已经殉国，家中老母尚在，妻子有孕在身，今日踏上死亡之旅，再也难见故园和亲人，对此心中怎能无所留恋?
9.同：都包含着诗人对山河破碎的满腔悲愤、对救亡图存大业未就的遗憾和强烈的爱
国之情、誓死如归的精神。
异：《别云间》还表达了诗人对故乡亲人的依恋和对抗清斗争的坚定信念。
七年级古诗复习阅读是不是对同学们有所帮助呢?希望同学们的作文水平都能有更大
的提高!
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
2023年最新的夏完淳《别云间》赏析4篇
2023年最新的夏完淳《别云间》赏析4篇古诗文《别云间》赏析别云间明朝：夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。
无限河山泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
别云间译文及注释【译文三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
】【注释1．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。
1647年（顺治四年），他在这里被逮捕。
在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。
2．“三年”句：作者自1645年（顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
3.羁：停留。
4.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
5．“南冠”，俘虏的代称。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
6．“毅魄”，英魂，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
7．“灵旗”，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。
】别云间创作背景公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。
兵败，其父允彝自沉于松塘而死。
夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。
1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。
此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。
为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。
不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。
1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。
被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强斗争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类，令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
夏完淳：别云间
【别云间】
作者：夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
注释：
1、“羁旅客”：停留在路途上的人，这里指参加抗清斗争而飘泊外地
的人。
2、“云间”：旧时松江府的别称。（西晋文学家陆云，字士龙，华亭人，
对客自称“云间陆士龙”，后人因此称松江为云间。）松江府约为今上
海市吴淞江以南直至海边的整个区域，即今上海松江西部华亭，是作
者家乡。顺治四年（1647），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，
2 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。
3、“三年”句：作者自顺治二年（1645）起，参加抗清斗争，出入于
太湖及其周围地区，至顺治四年（1647），共三年。
4、“南冠”：古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。语出【左
传】。。楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠
而絷（拘禁）者，谁也？”官吏回答："郑人所献楚囚也。”此处指被
清兵逮捕。
5、“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。屈原【九歌。国殇】：“身既
死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”
6、“灵旗”：。又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
7、“泉路”：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
8、“毅魄”：坚毅的魂魄，即英魂。语出屈原【国殇】：“身既死兮神
以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”
翻译：
三年来我奔走四海，
3 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
今天却又成为了俘虏。
我为了这河山流了多少泪，
谁又说天地宽广四海为家？
我已经知道自己的长辞之日不远了，
想要与故乡诀别却又难舍。
待到我英魂归来的那一天，
拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。
赏析：
【别云间】是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江华亭时所作。
上海松江县，古称云间，即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此
去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋
和深切的感叹。
诗题一语双关，自比成龙，消失在云间。暗喻“我”是英雄。
诗作首联叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗
清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简
4 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静处之，然细细咀嚼，
自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着
诗人满腔辛酸与无限沉痛。
颔联抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局，使诗人
恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲愤了：“无限山河泪，
谁言天地宽？”大明江山支离破碎，满目疮痍，衰颓破败，面对这一
切，诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无限河山泪”。诗人一
直冀盼明王朝东山再起，可最终时运不济，命途多舛，恢复故土、重
整河山的爱国宏愿一次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住
向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。
颈联坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀恸，
诗人终究对自己的人生结局非常清醒：“已知泉路近”。生命行将终结，
诗人该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗人缘何难别故乡呢？原来，
涌上他心头的不仅有国恨，更兼有家仇。父起义兵败，为国捐躯了。
而自己是家中唯一的男孩，此次身落敌手，自是凶多吉少，难免一死，
5 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
这样，家运不幸，恐无后嗣。念及自己长年奔波在外，未能尽孝于母，
致使嫡母“托迹于空门”，生母“寄生于别姓”，自己一家“生不得相
依，死不得相问”，念及让新婚妻子在家孤守两年，自己未能尽为夫
之责任与义务，妻子是否已有身孕尚不得而知。想起这一切的一切，
诗人内心自然涌起对家人深深的愧疚与无限依恋，与故乡难割难舍的
情谊。
尾联盟恢复之志。尽管故乡牵魂难别，但诗人终将恢复大志放在儿女
私情之上，不以家运后嗣为念，最终表明心迹：“毅魄归来日，灵旗
空际看。”暗指后来人，正如诗人在【狱中上母书】中所表示的“二
十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣”。“已知泉路近”的诗人坦然作
出“毅魄归来日”的打算，抱定誓死不屈、坚决复明的决心，生前未
能完成大业，死后也要亲自看到后继者率部起义，恢复大明江山。诗
作以落地有声的铮铮誓言作结，鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的战斗精
神、精忠报国的赤子情怀，给后继者以深情的勉励，给读者树立起一
座国家与民族利益高于一切的不朽丰碑。
6 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
全诗表达了作者对山河沦丧的悲愤，对家乡亲人的依恋，对抗清斗争
的坚定信念。
全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承
笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之
深情，结笔盟誓志恢复之决心。诗作格调慷慨豪壮，令人读来荡气回
肠，禁不住驹这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意。
此诗是诗人被清兵逮捕诀别故乡时所作。全诗以质朴的语言，直抒胸
臆，在对山河的一片深情中，抒写了亡国之痛和壮志难酬的悲愤。
这首诗风格沉郁顿挫，手法老到圆熟，成语典故信手拈来，化入无痕，
无一丝童稚气，不像出自十七岁少年之手，这是家学渊源训育和斗争
实践磨练相结合的必然结果。全诗意脉流注贯通，语词率真豪壮，虽
作者无意求工，但他高度的爱国热忱构成其诗作的内在生命，造成了
文品和人品的完美结合，赋就了人间第一等真诗。