《商务英语翻译》(笔译)说课课件资料
商务英语翻译教学内容(二)
一、 句子翻译
1.在机遇和挑战并存的竞争时代，公司将以完善的售后服务，超前的产品设计，不断满足海内外新老客户的需求。
In a competitive world full of opportunities and challenges, the company will constantly meet the
expectations of old and new customs with better after-sales services and more innovative products
design.
2.The ongoing housing downturn in the United States became much more serious in the third
quarter of 2007 with the sub-prime mortgage meltdown, which triggered a full-scale credit crunch
that reverberated throughout the global financial system.
2007年第三季度，美国持续恶化的房地产市场，以及随后的次级抵押市场的雪崩，引发了遍及全球金融市场的全面信贷紧缩，并最终波及全球金融系统。
3、我们付高薪，提供往返机票及住处，仅象征性地收取住宿费。
The salary we will offer is excellent. We will pay for your return air fare and provide adequate
accommodation at a nominal rent.
4、去城镇人口比率刚刚年超过50%，每提高1个百分点就会有1000多万人口从农村转入城镇，能够释放巨大的消费和投资需求。
Last year, China’s urbanization rate for the first time exceeded 50 percent. Each additional
商务英语翻译第6章 商务信函的翻译
1 第一节 商务信函的分类
Brainstorming
Translate the following into Chinese
1. Letters of Introduction
介绍信
2. Appointments
约见函
3. Acknowledgments & Confirmations
通知与确认
4. Announcements
告示；通告
5. Consultation
信息咨询
Part V Practical Training
Translate the following sentences into Chinese
1. The following items totaling $5000 are still open on your account.
你的欠款总计为5000美元。
2. It is now several weeks since we sent you our first invoice and we have not yet
received your payment.
我们的第一份发票已经寄出有好几周了，但我们尚未收到你的任何款项。
3. I’m wondering about your plans for paying your account which, as you know, is
now over 40 days past due.
我想了解一下你的付款计划，要知道，你的付款已经逾期40多天了。
4. We must now ask you to settle this account within the next few days.
请你务必在这几日内结清这笔账款。
5. We have pleasure in sending you an order for Cosmetics.
商务笔译
公文体
例：If by reason of delay on the part of the Purchaser, CAE reserves the right to apply a late
payment charge of one and one and one-half percent per month.
译文：若因买方的延迟，CAE公司保留每月获得1.5%延付费的权利
广告体
例：Taking the lead in a Digital World.
译文：领先数码，超越永恒。
广告体
例：Taking the lead in a Digital World.
译文：领先数码，超越永恒。
bid 递盘；offer，counter-offer，firm offer，policy，CIF，FOB，L/C，B/L，quote（quotation），please be imformed that (兹告知贵方)，be subject to change without previous notice (随时改变，不另行通知)
例1：Industrial averages were up.
译文: 工业股票的平均价格在上涨。
例2：Average is of two kinds:General Average and Paticular Average.
译文：海损有两种：一种是共同海损，另一种是单独海损
According to the Joint Venture Law of China, a joint venture shall take the form of a limited
liability company and the profits and losses shall be shared by the parties to the venture in
propotion to their contribution to the registered capital.
商务英语笔译教学大纲
.
. 1 《商务英语笔译》课程教学大纲
一、课程基本信息
1. 课程名称： 商务英语笔译
课程英文名称：BUSINESS ENGLISH TRANSLATION
2．授课专业： 外语系
3. 学时/学分：68学时/4学分
4. 开课学期： 第六学期和第七学期
5. 面向对象： 本科大三和大四学生
二、课程性质与任务
课程性质：专业选修课程。
课程任务：该课程的主要任务是通过实施情境工作任务教学，培养学生正确的商务翻译意识，熟悉商务翻译的背景知识，掌握商务翻译过程的规律，根据情境运用翻译策略，以及解决商务翻译实践中出现的问题的实际能力。从而培养具有“英汉双语转换能力和逻辑思维转换能力+商务知识+问题解决能力”的复合型、应用型人才，能基本适应商务翻译工作的需求，为工作和深造打下牢固基础。
三、课程教学的基本要求
通过本课程的学习，使学生具有正确的商务翻译观念，具有相应的商务背景知识，根据不同语境和文体选择运用恰当的翻译策略，能利用电子工具和词典获取专业知识以提高翻译质量和速度，并解决实际商务翻译过程中出现的问题。
四、课程教学内容
教学的基本内容主要包括：商务文本的类别及文体特点、商务翻译的原则、电子工具及平行文本的使用和各种商务文体的翻译。具体章节和学时安排如下：
第一章 商务英语笔译概说 （4学时）
第二章 商务名片翻译 （4学时）
第三章 企业简介翻译 （4学时）
第四章 商标翻译 （2学时）
第五章 商业广告翻译 （4学时）
第六章 产品介绍翻译 （4学时）
第七章 商务信函翻译 （6学时）
第八章 商务合同翻译 （4学时）
第九章 公示语翻译 （4学时） .
. 2 第十章 公司章程翻译 （4学时）
第十一章 商务报告翻译 （4学时）
第十二章 商务应用文翻译 （4学时）
第十三章 会展文案翻译 （4小时）
第十四章 商务报刊文章翻译 （4学时）
商务英语翻译
1 Parts of Teaching Materials of Translation for International
Business
Contents
Chapter I A Brief Introduction to Translation
Chapter Ⅱ Business English and Its Language Features
Chapter Ⅲ. Criteria of Translation
Part I A brief Introducyion to Translation Standards Both at Home
and Abroad
Part II Yan Fu and His Three-point Theory
Part III Standard for Business English Translation
Chapter Ⅳ The Process of Translation
Part Ⅰ Process
Part Ⅱ Comprehension
Part III Expression
Part Ⅳ. Multi-expressions
Chapter V Translation Techniques and Methods
• Part 1 Diction
Part Ⅱ Extexsion
Part III Conversion
Part Ⅳ. Amplification
Part V Omission
Part VI Division
Part VII Translation of English Attributive Clauses
《商务翻译》授课案例集.
《商务翻译》授课案例集.
Reference books:
《商务英语言语修辞艺术》李太志著，国防工业出版社
《商贸汉英翻译评论》刘法公著，外语教学与研究出版社
《非文学翻译理论与实践》李长栓编著，中国对外翻译出版公司
《工商企业翻译实务》许建忠编著，中国对外翻译出版公司
《汉英-英汉经贸口译教程》胡修浩编著，上海财经大学出版社
Lecture One Fundamentals of Translation
1．International business is business conducted in more
than one country, including buying and selling goods and
services.
国际商务是在两国或更多的国家之间进行的商务活动，包括买卖货物和服务。
2．I was 54 years old. I had already accomplished a great
deal. I was financially secure. I could afford to play golf for the
rest of my life.
译一: 我54岁了。我已经取得了很大的成就。我在财务上很有保障。我在余下的生命里可以玩得起高尔夫球。
译二: 我那年54岁，已是功成名就、吃穿不愁，满可以打打高尔夫球以度余年。Lecture Two
1. The use of interpreters slows substantially the pace of
negotiations.
译一: 译员的使用减慢大大谈判的进度。
译二: 使用译员会大大减慢谈判进度
2. The UN document calls for the settlement of the Middle
East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from occupied
商务英语口译与笔译 - 教案
商务英语口译与笔译教案
一、引言
1.1背景介绍
1.1.1全球化背景下商务英语的重要性
1.1.2口译与笔译在商务交流中的关键作用
1.1.3商务英语口译与笔译的市场需求
1.1.4教案目的与结构安排
1.2教学对象
1.2.1适合对象：具有一定的英语基础和商务知识的学习者
1.2.2学习者需求分析：提升商务沟通能力和翻译技巧
1.2.3教学对象的预期目标：掌握商务英语口译与笔译的基本技巧
1.2.4教学对象的背景特点：多元化背景，不同语言水平
1.3教学方法
1.3.1案例教学法：通过实际商务场景提高学习者的实战能力
1.3.2互动式教学：鼓励学习者积极参与，增强实践机会
1.3.3技术辅助教学：利用多媒体和网络资源丰富教学内容
1.3.4小组合作学习：培养团队协作能力和解决问题的能力
二、知识点讲解
2.1商务英语基础知识
2.1.1商务英语词汇：专业术语和表达方式
2.1.2商务英语语法：常用结构和句型 2.1.3商务英语文化：不同文化背景下的商务交流特点
2.1.4商务英语听力与口语：提升理解和表达能力
2.2口译技巧
2.2.1同步口译与交替口译的区别与应用
2.2.2记忆技巧：短期记忆和笔记方法
2.2.3口译中的信息处理：抓取关键信息和逻辑重构
2.2.4应对策略：处理口译中的突发情况
2.3笔译技巧
2.3.1笔译前的准备工作：文本分析和研究
2.3.2翻译策略：直译与意译的选择与应用
2.3.3校对与审稿：确保翻译的准确性和流畅性
2.3.4专业术语的翻译：准确性和一致性的重要性
三、教学内容
3.1商务口译实践
3.1.1实际商务场景模拟：会议、谈判、演讲等
3.1.2口译练习：不同主题的商务对话和演讲
3.1.3口译反馈与评价：提高翻译准确性和流畅性
3.1.4口译案例分析：分析优秀口译实例，提取经验
3.2商务笔译实践
3.2.1商务文件翻译：合同、报告、商业信函等
3.2.2笔译练习：不同类型的商务文本
商务英语翻译授课教案 第九单元
第 页 章 序
名 称 第九单元 被动语态的翻译
周 次 第 9 周 授课时间 2017年10月16日至2017年10月22日
教
学
目
的
要
求 1.
理解商务英语翻译中的被动语态的翻译
2.
掌握商务英语翻译中的被动语态的翻译
教
学
重
点 商务英语翻译中的被动语态的翻译
教
学
难
点 商务英语翻译中的被动语态的翻译
教学场所
环境 多媒体教室
授 课
方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2
教 学
方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√）
第 页 教 学
用 具 黑板，课件，多媒体
教 学 内 容 提 要 备 注
1. Review (5 mins)
Is the translation of subject necessary in business English translation?
How to translate the subject in business English translation?
2. Lead-in (5 mins)
Exercise
e.g. Budgets that can be rolled over to successive fiscal years, or whose purposes can be
altered from year to year, will be mainly used to promote research and development activities
as well as projects to improve infrastructure.
译文：可以转入到各个连续财政年度的预算，或者其目的可以年复一年地予以变更的预算，将主要用于促进各种研发项目和研发活动的开展，以便提升基础服务设施。
3. Explaining (40 mins)
商务英语翻译课堂教学内容
No.1 企业介绍
Passage 1
Advantages and Disadvantages of Sole Proprietorships
Sole proprietorship has a number of advantages. One is the ease of establishment. All
you have to do to launch a sole proprietorship is to obtain any necessary licenses and
start your business with your own decision about price charges, work time, and
disposal of all profits at your own will. A sole proprietorship also enjoys the
advantage of privacy, which means you don’t have to prepare any reports for outsiders
as you would if you owned a corporation.
个人独资企业的优势和弊端
个人独资企业有诸多优势。
其一，易成立。成立一家个人独资企业，只要获得必需的执照许可即可。公司产品或服务的价格、工作时间和利润分配都可以自主决定。其二，个人独资企业享有隐私权。公司成立后，不必向外界提供任何报告。
Most sole proprietorships are relatively small business. The small scale reflects their
limited financial resources. Therefore, it may have difficulty to get a loan.In some
商务英语翻译 2
Unit 2 Business Presentation
1. 商业活动就是“卖”东西，例如出售一件商品，推销一个主题或者概念。做一个商务演讲最重要的事就是了解你所介绍的东西。对于你所“卖”的东西，如果不能做到了解每一个细节，那么听众也很难去接受他们。
2. 这毕竟是一个演讲而不是背诵，每个演讲都包含两个主要的元素：活力和精力。根据记忆来背诵的话，你的演讲就会失去这两个元素，这不仅会让你失去听众，甚至可能会出现让你难以应付的突发事件，这将会使你不得不放弃提前准备好的腹稿。
3. 如果你像其他许多管理者一样，演讲结束后才认识到演讲过程中的不足（后见之明），“如果在刚才那个关键的部分没有失误该多好”，“如果能够更灵活地处理刚才那个问题，或者找出更有说服力的数据来支持我的观点该多好”。当然了，演讲之后最令他们悔恨的还是“如果我能有更多的时间来准备就好了”。事实上，对于他们来说，准备的时间不论多久都不会觉得够用。
4. 大多数人都不喜欢站在听众前作演讲或陈述。有些人在商业会议上，尤其是在上级领导者面前做演讲阐述自己的观点时甚至会觉得浑身不舒服。一个人的演讲中，怯场是他的最大的障碍。他们会很紧张，心里七上八下的，而且感觉自己会忘记所要讲的东西。其实没有关系，你要鼓起勇气，因为其他人都跟你一样，也会怯场。
5. 在观众面前，你要有恰当的着装。正确的姿势也很重要。两腿分开4-6英寸，这样站能很好的分配你的重量，并且最好让你的肩膀后收。注意你的手势。声音大小、语速、语调都要注意变化。保持与听众的目光接触。绝对不要用手指着听众，而要张开手，手心朝上。
Unit 4 Office Politics
1. 尽管办公室政治是现实存在的，但许多人还是认为他无关紧要或者说是无足轻重。你也许听说过人们抱怨他们碰到的办公室政治是多么的肮脏。然而，不管怎样，许多专家都认为这是非常重要的。即使你对现在所处的位置很满意，也不关心自己是否能够在企业中获得提升或是否能代替老板的位置，但是你应该注意到是，办公室政治影响了每一天的工作。