中英电影片名翻译PPT课件
Act Sister Speed Toy Story Chocolate Carrie Thirteen
《修女也疯狂》 《生死时速》 《玩具总动员》 《浓情巧克力》 《魔女嘉莉》 《芳龄十三》
18
19
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
Basic Instinct
《本能》
Citizen Kaine
《公民凯恩》
9
10
11
Cleopatra
《埃及艳后》
Cash Mccall 《商海情深》
Ghost
《人鬼情未了》
Seven
《七宗罪》
Top Gun
《壮志凌云》
The bridges of Madison Country 《廊桥遗梦》
1
影片名效应
好的影片名翻译可以满足观众的心理需 求欲望，造成观众心理上的“先行消 费”，成为影片质量和特色的象征。
妙趣横生，独特新奇的电影片名可以激 发观众的欣赏欲望。
一个成功的片名可以深入观众的内心世 界，激发观众产生丰富的联想，促进欣 赏过程胜利进行。
2的 基础上而根据剧情总结。
20
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
21
电影片名的翻译为的是商业吸引力，吸
引观众，通常以新奇新颖来赚取眼球。 音译，直译，意译，编译，扩译是影片
名翻译常用的技巧，力求音形意俱佳，
实现与原片名同样的功能。
4
5
例如：Casablanca Harry Potter Titanic
Jane Eyre Tess The Godfather City Lights
6
《卡萨布兰卡》 《哈利波特》 《泰坦尼克号》 《简爱》
《苔丝》 《教父》 《城市之光》
7
8
例如：An American in Pairs 《一个美 国人在巴黎》
Sling Blade
《弹簧刀》
The Sixth Sense 《第六感》
Schindler’s List 《辛德勒名单》
The Perfect World 《完美世界》
12
13
14
While You Were Sleeping 《再见钟情》
A Place in The Sun. 《郎心如铁》
You can’t Take it With You 《若梦浮生》
The English Patient 《别问我是 谁》
Sabrina
《情归巴黎》
15
16
17
合集下载
英文电影英语介绍 PPT幻灯片课件
9ClasFra bibliotekic line
• Bryce's grandfather says about Juli, "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."
2
plot
• The movie tells us a story about a girl – Juli, who has adored a boy ever since he moved into the neighborhood in the second grade.
3
plot
• But beginning that day, and for the next six years, young Bryce does everything he can to keep his outspoken wannabe girlfriend at arm's length, which isn't easy since they go to the same school and live across the street from each other.
• 有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天， 你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有 人都只是浮云.
10
11
FLIPPED _怦然心动
1
Flipped
• Bryce's grandfather says about Juli, "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."
2
plot
• The movie tells us a story about a girl – Juli, who has adored a boy ever since he moved into the neighborhood in the second grade.
3
plot
• But beginning that day, and for the next six years, young Bryce does everything he can to keep his outspoken wannabe girlfriend at arm's length, which isn't easy since they go to the same school and live across the street from each other.
• 有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天， 你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有 人都只是浮云.
10
11
FLIPPED _怦然心动
1
Flipped
影视翻译(1)PPT课件
.
1
.
2
Friends(老友记)
.
3
影视字幕翻译的界定
• Subtitling can defined as the process of providing synchronized(同步的) captions for film and television dialogue.
• Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen.
and land. • 七国连年混战，百姓受苦。 • The people have suffered years
of warfare. • 你与长空为行刺寡人，暗自私通。 • To kill me the two of you formed
a part.
.
19
压缩性意译（Reductive Paraphrase ）
• (三)、 文化信息的处理
• 因电影的字幕翻译在时 间和空间上的限制，原电影 中许多具有浓厚文化色彩的 词语以及一些特殊的语言形 式，因不同语言民族文化上 的空缺和不可代替性，大大 加大了电影字幕翻译的难度。
可用三种策略来处理字幕翻译中的文化 信息:
1.文化补偿(Cultural Compensation) 原则。 2.文化移植(Cultural Transplantation) 原则。 3.文化协调(Cultural Mediation)原则
hungry or having someone’s love
when you need love.
1
.
2
Friends(老友记)
.
3
影视字幕翻译的界定
• Subtitling can defined as the process of providing synchronized(同步的) captions for film and television dialogue.
• Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen.
and land. • 七国连年混战，百姓受苦。 • The people have suffered years
of warfare. • 你与长空为行刺寡人，暗自私通。 • To kill me the two of you formed
a part.
.
19
压缩性意译（Reductive Paraphrase ）
• (三)、 文化信息的处理
• 因电影的字幕翻译在时 间和空间上的限制，原电影 中许多具有浓厚文化色彩的 词语以及一些特殊的语言形 式，因不同语言民族文化上 的空缺和不可代替性，大大 加大了电影字幕翻译的难度。
可用三种策略来处理字幕翻译中的文化 信息:
1.文化补偿(Cultural Compensation) 原则。 2.文化移植(Cultural Transplantation) 原则。 3.文化协调(Cultural Mediation)原则
hungry or having someone’s love
when you need love.
英汉电影字幕翻译策略,ppt课件
from Sleepless in Seattle (西雅图夜未眠)
tag questions (附加疑问句): “don’t you〞, “isn’t it〞
simple forms of address(称谓), greetings or farewells: “sir〞, “madam〞, “good morning〞, “hi〞, “hello〞, “goodbye〞
tvsubtitles影视字幕的特性2principlesenglishchinesefilmtvsubtitling影视字幕翻译原则3techniquesenglishchinesefilmtvsubtitling英汉影视字幕翻译技巧tvsubtitles?transienceirreversibility瞬间性不可回看性?timespaceconstraints受时间空间制约englishchinesefilmtvsubtitlingimmediatecomprehensibilityhesprobablyleastlookillalwayswonderaboutfromsleeplessseattle西雅图夜未眠他也许没来但至少我应该去看看否则我会老想着这件事
◆给他看样他以前从没见过 的东西。
→给他看样新东西。 ◆明天为什么不去公园呢？
→明天去公园吧。 ◆他能不能不用我的东西？
→别用我的东西。
◆ be miserly, stingy 悭吝 →小气，吝啬
◆ be thin 清癯 → 清瘦
◆ be familiar with 熟谙 → 熟习
◆ be foolhardy, foolishly bold 暴虎冯河
-- 由于大门紧锁,一时无法进入
Example 3 -- She stood there laughing, her black hair blowing in the wind -- and told me all about herself - everything.
tag questions (附加疑问句): “don’t you〞, “isn’t it〞
simple forms of address(称谓), greetings or farewells: “sir〞, “madam〞, “good morning〞, “hi〞, “hello〞, “goodbye〞
tvsubtitles影视字幕的特性2principlesenglishchinesefilmtvsubtitling影视字幕翻译原则3techniquesenglishchinesefilmtvsubtitling英汉影视字幕翻译技巧tvsubtitles?transienceirreversibility瞬间性不可回看性?timespaceconstraints受时间空间制约englishchinesefilmtvsubtitlingimmediatecomprehensibilityhesprobablyleastlookillalwayswonderaboutfromsleeplessseattle西雅图夜未眠他也许没来但至少我应该去看看否则我会老想着这件事
◆给他看样他以前从没见过 的东西。
→给他看样新东西。 ◆明天为什么不去公园呢？
→明天去公园吧。 ◆他能不能不用我的东西？
→别用我的东西。
◆ be miserly, stingy 悭吝 →小气，吝啬
◆ be thin 清癯 → 清瘦
◆ be familiar with 熟谙 → 熟习
◆ be foolhardy, foolishly bold 暴虎冯河
-- 由于大门紧锁,一时无法进入
Example 3 -- She stood there laughing, her black hair blowing in the wind -- and told me all about herself - everything.
中英文对照电影我爱你PPT-
• 当老太太执意要回 乡下，老头儿发怒 之后，终于还是开 车将她送回了茅屋。 也许，分离，会使 最后死别时的痛减 轻一些？
• Have to say, In this
• 不能不说，这曲恋歌里， 已经拔除了许多尘世的纷 扰。他们身边的人，都是 善良而淳朴的。没有人笑 话，也没有人阻挠。有的， 只是善意与温暖，这是电 影，在真实的世界里，两 个老人的爱情，会复杂得 多。但是，电影不就是从 生活里抽离出来的吗？如 同星光或者萤火，即使微 弱，也可以照亮一点暗夜， 电影，与其他的艺术，不
钟里的情意。
• The old manalso need love between the manand women, or more than young people . in one"s later years, You don"t understand a lot of things until you experience them yourselves, Cherish this love.
• The old lady send him gloves, the old man don’t want to take away. he is showing off her love.
• 老太太送的手套，老头儿一刻 都不想摘下，是他在炫耀她的 爱。
• These are the pictures of the couple
•
”相伴了一生，即使她已
things she had done, when
无法呼应他的喜乐，甚至，
he slept down, he s t i l l held her hand. Now, she has infected with a disease. though, he i s s t i l l healthy, i f without her, what can he do?
英语电影介绍ppt课件
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
Forrest Gump 阿甘正传
Director：Robert Zemeckis 罗伯特·泽米吉斯 Major Characters:Thomas Jeffrey Hanks 汤姆·杰弗里·汉克斯
这个电影的内容是发生了几十年的事情了， 讲的是一个罪犯处在黑暗的牢狱之中仍能保持自 己的精神和灵魂。 最终，他耐心的天性使得自己 重获自由。这个故事是老里德来讲述的，他知道 整个故事，关于Andy Dufresne,一个年轻的银行家 由于谋杀自己的妻子和妻子的情人而入狱。
这个电影鼓励人们去捍卫人性的尊严，去珍 惜生命中美好的东西，最重要的，是永远的心存 希望。
Jenny and me was like peas and carrots.
珍妮和我形影不离。
We all have a destiny. Nothing just happens. It‘s all part of a plan!
人的命运早已注定，没有一件是巧合
When his mother died .
English Salon —— films
猜一猜
Here are a few familiar movies, please guess the movie's name and make a simple introduction according to the pictures on the screen （Name the movie in English as much as possible).
Forrest Gump 阿甘正传
Director：Robert Zemeckis 罗伯特·泽米吉斯 Major Characters:Thomas Jeffrey Hanks 汤姆·杰弗里·汉克斯
这个电影的内容是发生了几十年的事情了， 讲的是一个罪犯处在黑暗的牢狱之中仍能保持自 己的精神和灵魂。 最终，他耐心的天性使得自己 重获自由。这个故事是老里德来讲述的，他知道 整个故事，关于Andy Dufresne,一个年轻的银行家 由于谋杀自己的妻子和妻子的情人而入狱。
这个电影鼓励人们去捍卫人性的尊严，去珍 惜生命中美好的东西，最重要的，是永远的心存 希望。
Jenny and me was like peas and carrots.
珍妮和我形影不离。
We all have a destiny. Nothing just happens. It‘s all part of a plan!
人的命运早已注定，没有一件是巧合
When his mother died .
English Salon —— films
猜一猜
Here are a few familiar movies, please guess the movie's name and make a simple introduction according to the pictures on the screen （Name the movie in English as much as possible).
浅析内地与港台对英文电影名的翻译优秀PPT
2 港台译名在保持其高度商业化的同时也向内地学习, 也开始注意电影片名中所包含的文化内涵,并不断在电影的艺术性与商业性上寻
找3 以平电"衡I影点m发. 生p背o景s命s名ib的l影e片M名 ission Force"香港译名"不可能的任务/职业特工 队",但自第二部起开始使用内地译名"碟中谍". 后来，考虑到影片在香港及台湾已经以“阿凡达〞的译名上映〔大陆上映时间为 年1月4日，香港与台湾分别在 年12月17日、18日
小结
对比
港台电影片名翻译 特点
新现象:双方取长补短,在艺术性与商业 性上寻找新的平衡点
谢谢
浅析内地与港台对英文电影名 的翻译特点
小组成员
content
1.引子：各类电影片名的不同角度译法 2.内地对英文片名的翻译特点 3.港台对英文片名的翻译特点 4.内地与港台片名翻译新现象 5.小结：取长补短，共进步
❖ 1.引子:各种电影片名的不同译法
1.1 以角色姓名来命名的片名
1.2 依据角色身份特点来命名的片名
❖ 在确定引进国内时，出品方福斯曾经考虑过“天神 下凡〞的译名。后来，考虑到影片在香港及台湾已 经以“阿凡达〞的译名上映〔大陆上映时间为 年 1月4日，香港与台湾分别在 年12月17日、18日 上映）。因此，把大陆片名沿用了“阿凡达〞这个 译名，成了少有的三地统一名称的好莱坞引进大片。
内地电影片名翻译 特点
上事映实） 上。，这既部影欣片在欣香港向、台荣湾、,又大陆消三地极公用颓一个废译名,，而开创这了统一一译特名的征一个正先例与。 电影描写的 中产
阶级的生活相吻合.
பைடு நூலகம்
4.3 港台与大陆的译名开始出现统一
❖ 值得一提的还有，卡梅隆执导的划时代作品<阿凡 达>的译名也很有故事。事实上，这部影片在香港、 台湾、大陆三地公用一个译名，开创了统一译名的 一个先例。
找3 以平电"衡I影点m发. 生p背o景s命s名ib的l影e片M名 ission Force"香港译名"不可能的任务/职业特工 队",但自第二部起开始使用内地译名"碟中谍". 后来，考虑到影片在香港及台湾已经以“阿凡达〞的译名上映〔大陆上映时间为 年1月4日，香港与台湾分别在 年12月17日、18日
小结
对比
港台电影片名翻译 特点
新现象:双方取长补短,在艺术性与商业 性上寻找新的平衡点
谢谢
浅析内地与港台对英文电影名 的翻译特点
小组成员
content
1.引子：各类电影片名的不同角度译法 2.内地对英文片名的翻译特点 3.港台对英文片名的翻译特点 4.内地与港台片名翻译新现象 5.小结：取长补短，共进步
❖ 1.引子:各种电影片名的不同译法
1.1 以角色姓名来命名的片名
1.2 依据角色身份特点来命名的片名
❖ 在确定引进国内时，出品方福斯曾经考虑过“天神 下凡〞的译名。后来，考虑到影片在香港及台湾已 经以“阿凡达〞的译名上映〔大陆上映时间为 年 1月4日，香港与台湾分别在 年12月17日、18日 上映）。因此，把大陆片名沿用了“阿凡达〞这个 译名，成了少有的三地统一名称的好莱坞引进大片。
内地电影片名翻译 特点
上事映实） 上。，这既部影欣片在欣香港向、台荣湾、,又大陆消三地极公用颓一个废译名,，而开创这了统一一译特名的征一个正先例与。 电影描写的 中产
阶级的生活相吻合.
பைடு நூலகம்
4.3 港台与大陆的译名开始出现统一
❖ 值得一提的还有，卡梅隆执导的划时代作品<阿凡 达>的译名也很有故事。事实上，这部影片在香港、 台湾、大陆三地公用一个译名，开创了统一译名的 一个先例。
电影英文介绍ppt课件
Olaf
他叫雪宝，喜欢热情的拥抱。经由艾莎 的魔力创造而意外诞生，雪宝是史上最 友好的雪人。他天真、开朗的个性惹人 喜爱；他的古怪能力则能使其时不时就 身首分离，把场面变得尴尬又搞笑。雪 宝还拥有世界上最异想天开的梦想—— 他期待迎接夏日的暖风与骄阳。
精选课件ppt
7
Some people are worth melting for ----- Olaf
hapless snowman to find her estranged sister,
whose icy powers have inadvertently trapped
the kingdom in etern精a选课l 件wpptinter.
3
BACKGROUND
The image of the Snow Queen is from Andersen's Fairy Tales. The Snow Queen who has the ability to freeze everything is the queen of the word of ice and snow.
21
He met Meng Xiaojun and
Wang Yang and became
lifelong精选课件pptfriend.
22
Meng Xiaojun
want to
change the
world,so he
went to his
desire for a
United States’
精选课件ppt
精选课件ppt
4
Brief Introduction of the Fairy Tale