外交辞令中模糊语言的语用分析
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 浅谈非语言交际中的手势语
2 浅谈英汉颜色词在使用中的文化差异
3 On Pragmatic Failure and Its Implications for Middle School English Teaching
4 浅析《儿子与情人》中的象征意蕴
5 浅析莫里森名作《最蓝的眼睛》中查理的性格特点
6 论劳伦斯《儿子与情人》中的“爱”
7 《咏水仙》两个翻译版本的文体分析
8 浅析女主人公性格对其婚恋的影响—在《傲慢与偏见》和《红楼梦》中婚恋比较
9 从节日习俗分析东西方文化差异——以春节和圣诞节为例
10 体态语在中美交际中的差异及原因
11
12 Imagery Translation in Classical Chinese Poetry
13 解析《紫色》中妇女意识的形成
14 跨文化视角下研究英汉民俗词语的不等值翻译
15 简析班纳特太太的婚恋观
16 翻译中的文化差异
17 论《蝇王》中的“性本恶”思想及人类文明的危机
18
19 盖茨比的悲剧成因分析
20 从《道连格雷的画像》谈唯美主义艺术观
21 非语言交际中体语的文化分析
22 浅析中美婚礼习俗差异
23 The Positive Image of the Mouse:A Study on the Children’s Literature
24 中英文化背景下的金融英语翻译分析
25 《榆树下的欲望》和《雷雨》中悲剧性的差异
26 试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能
27 报刊广告英语的文体特色分析
28 从《瓦尔登湖》看“天人合一”与梭罗超验思想
29 Translation Strategies about Vacant Words in Dreams of the Red Mansion
30 世纪年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战
31 《我的安东尼娅》中女性人物形象的生态女性主义分析
32 从女权主义视角解读《简爱》
33 An Analysis of the D Film Alice in Wonderland from the Perspective of Gothicism
34 英汉基本颜色词文化内涵对比
35 人性的堕落——解析《蝇王》人性恶的主题
36 浅析商务谈判中的恭维语应用
37 Cultural Differences Between Chinese and American Social Etiquettes
38 浅析广告英语中的杜撰词及其翻译
39 人性的扭曲，堕落与回归——希刺克厉夫的人性简析
40 A Tragedy of Ambition on Macbeth
41 高中英语词汇教学策略
42 Problems Occured in the Process of the Chinese Learning English and Its Possible Solution 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
43 《追风筝的人》中阿米尔的性格分析
44 论威廉•戈尔丁《蝇王》中知识分子的悲剧
45 从中美数字谚语看中美文化的差异
46 《了不起的盖茨比》中的“美国主义”
47 论功能对等理论视角下的英文化妆品说明书翻译
48 从生态女性主义角度解读《宠儿》
49 简析美国个性化教育对家庭教育的积极影响
50 浅析造成盖茨比悲剧的因素
51 《儿子与情人》中女性形象的圣经原型解读
52 小学英语课堂互动式教学研究
53 浅谈英语习语中动物名称及翻译
54 中美商务接待文化差异
55 The French Revolution in the Novel A Tale of Two Cities
56 中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析
57 科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析
58 《基督山伯爵》与亚历山大•大仲马的金钱观
59 中英文颜色词内涵异同
60 论营销道德与社会责任的履行
61 论口译的原则与技巧
62 论杰克伦敦的个人经历和信仰对《野性的呼唤》主人公巴克命运的影响
63 用本我，自我，超我的弗洛伊德理论来解析《红字》
64 情景法在新概念英语教学中的应用——以杭州新东方为例
65 从十字军东征看中世纪宗教冲突
66
67 《绝望主妇》人物语言个性化翻译浅析
68 从合作原则违反角度分析《破产姐妹》中的幽默话语
69 Americans’ Understanding of Chinese Culture as Viewed from Two Movies Mulan and Kung
Fu Panda
70
71 二元对立下人性的扭曲：读雪莉.杰克逊小说《抽彩》
72 非规范性法律文书的文体特征探究
73 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究
74 英语委婉语在英语教学中的应用
75 中学英语词汇教学中的文化导入
76 中美家庭教育与个人能力培养
77 从《成长的烦恼》和《家有儿女》的对比看中西方家庭价值观的差异
78 论哥特式手法在《呼啸山庄》中的应用
79 英语动结式V+PP的语义整合研究
80 从文化差异的角度看习语的翻译
81 浅析肯德基在中国的本土化策略
82 论《可爱的骨头》中的多重象征
83 接受美学视角下美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译—以疑问句为例
84 A Probe into the Spiritual Worlds of The Old Man and the Sea
85 中国英语在中国文化输出中的作用 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
86 浅议英语广告的翻译
87 英语商务信函的礼貌用语
88 《南方与北方》中玛格丽特·黑尔的人物分析
89 Reconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s Beloved
90 透析《劝导》中的新女性形象
91 英语流行歌曲中隐喻的功能分析——以后街男孩的歌曲为例
92 《红楼梦》中座次表达的英译比较
93 On Mother-daughter Relationship in The Thorn Birds
94 反译法在英译汉中的应用
95 从《傲慢与偏见》看现代爱情观
96 [会计学]资产减值会计的应用研究
97 《嘉莉妹妹》中女主人公美国梦的幻灭
98 E-learning的理论与实践
99
100 超验主义思想在惠特曼诗歌中的体现
101 论中文电视栏目名称的英语翻译
102 动机对中学英语学习的影响
103 基于多媒体网络技术下的英语教学
104 《献给艾米莉的一朵玫瑰》之哥特风格
105 英语专业听力课程教学效率的调查与分析
106 On the Female Initiation Theme in Little Women
107 中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析
108 从功能主义翻译理论看商业广告的英汉翻译
109 中国文学作品中的歇后语的英译-以红楼梦为例
110 从目的论看电影《音乐之声》中对白的汉译
111 论顺句驱动在英汉同声传译中的运用
112 从商业性角度论电影名称的翻译
113 麦都思眼中的中国宗教形象
114 英汉动物词汇文化内涵对比
115 经贸翻译中英汉词汇研究
116 中美家庭教育的差异
117 企业文化对其竞争力的影响
118 浅论《汤姆琼斯》的现实主义特征
119 浅析《傲慢与偏见》中伊丽莎白和达西关系的转变
120 A Brief Study on Brand Name Translation
121 少儿英语游戏教学策略研究
122 英汉习语中的文化比较
123 Analysis on the Withdrawal of Feminism in The Great Gatsby
124 从大卫•芬奇《七宗罪》看宗教极端主义
125 英汉谚语特征对比分析
126 论文化背景在高中英语阅读教学中的作用
127 On Nabokov’s “Lolita” and Its Adaptation into the Movie by Stanley Kubrick
128 The General Principles in Translating Chinese Novels into English
129 从《大卫科波菲尔》中看狄更斯的道德观 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
130 论杰里米·边沁的功利主义
131 商务信函中模糊语的使用研究
132 双重文化下的文化选择——解析电影《刮痧》中中国移民的文化身份危机
133 Analysis of Conrad’s Ambivalence In Heart of Darkness
134 The Study of English Film Title Translation Methods and Some Requirements to the
Translators
135 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究
136 浅析《道林·格雷的画像》中的享乐主义
137 An Analysis of Female Images in The Thorn Birds
138 文化差异对中美商务谈判的影响
139 论高中生英语阅读技能的培养
140 Analysis of the Factors that Influence News Listening Comprehension
141 论《木木》中屠格涅夫的反农奴制思想
142 从二十世纪英国女装造型看女性主义思想对女性地位的影响
143 《宠儿》中塞丝的性格特征分析
144 论童话《小王子》的象征创作
145 人格、环境与命运——以弗洛伊德“人格结构理论”分析《还乡》中的主要人物命运
146 A Linguistic Analysis of Barack Obama’s Inauguration Speech
147 The Joy Luck Club :Chinese Mothers’American Dreams Lost and Regained
148 从女权主义视角分析《红字》中海斯特白兰的形象
149 提高高中生英语听力的策略和技巧
150 从哲学角度看中西餐具文化的差异
151 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究
152 (日语系毕业论文)关于食品比喻表现的中日对照研究
153 解读《纯真年代》中的爱伦的悲剧原因
154 Advertising and Its Application
155 任务型教学在高中英语阅读课中应用的调查
156 The Social Significance of The Merchant of Venice from the Perspective of Shakespeare’s
Times
157 分析托马斯•哈代对西奥多•德莱塞的文学影响
158 《红字》中的冲突
159 CBI理论诠释及在英语教学中的应用
模糊限制语在中美双方发言人话语中的应用分析
模糊限制语在中美双方发言人话语中的应用分析
王 丽
(中国矿业大学外国语言文化学院,江苏徐州 221116)3
摘 要:以中美两国政府例行记者招待会中发言人话语的英文文本为研究素材,就中美两国发言人使用模糊
限制语的情况进行对比研究。通过对比分析,主要有以下发现:共同点是双方均倾向于使用缓和型模糊限制语,
且直接缓和模糊限制语占比例较大;不同点是美国发言人使用模糊限制语频率高,且种类繁多,而中方特点为模
糊限制语使用频率低种类单一,并以情态助动词为主。
关键词:模糊限制语;发言人话语;对比分析
doi:10.3969/j.issn.1000-5757.2010.04.081
中图分类号:H0 文献标志码:A 文章编号:100025757(2010)0420081203
1导言
模糊性是人类语言的一种属性,对于人类来说,客观世
界的模糊性和主观世界的模糊性决定了思维和语言的模糊
性。考虑到国家利益及政治环境的局限,例行记者招待会
讲究语言技巧和言语措辞,发言人为保证自己话语的有效
性,并能稳妥、严谨、灵活、礼貌地回答记者,常常故意使用
一些含糊其辞的言语。“作为外交辞令的一种策略手段和
言语技巧,恰当运用模糊表达,至少能起到以下几种修辞和
交际功能:准确灵活,表达严密;幽默风趣,含蓄委婉;加大
信息,增强语气;掩盖不足,摆脱困境;形象类比,表达生动;
填补中断,延续话语”[1]。
回顾国内外学者对模糊限制语的研究,发现近几年研
究的主流是书面语,且主要集中在对科技文体或科技论文
摘要中的模糊限制语的研究。笔者认为,发言人在回答记
者提问时,会表现出不同的风格,采取不同的模糊限制策略
来回避记者提出的具有政治性或外交性挑战的问题,而且
这种差别在中西两种文化下对比会更加明显。
本文选取中国外交部英文网站及美国国务院共15篇
例行记者招待会的英文文本,统计分析模糊限制语在中美
两国例行记者招待会语篇中的使用频率及分布特征,拟对
中美例行记者招待会中模糊限制语的使用异同进行对比研
基于顺应论的外交模糊语语用功能
科技信息
一、外交模糊语言的存在形式模糊语语言学是一门新兴的语言学科。1965年，美国加利福尼大学数学家Lofit.A.Zadeh在其发表的名为《模糊集》的论文中首次把“模糊”的概念引入数学领域。随后，这一理论又被广泛应用于自然科学理论研究领域。1979年，由伍铁平教授在《模糊语言初探》中提出探讨语言学问题，随后许多语言学者从不同的视角，运用不同的理论对此进行了大量的研究，如对模糊限制语的界定、类型及功能的研究等。模糊语可以使交流变得顺畅有效。因外交场合的特殊性与敏感性，外交模糊语言似乎更受外交官们的青睐，被广泛应用于新闻发布会、答记者问、领导会晤以及外交文件中，外交部发言人答记者问是国家外交的重要环节，模糊语在其中是一个广泛被应用的语言现象，并有其深远的实用影响，其存在的形式也是多种多样的。第一类，带有模糊意义的词语词汇层面的模糊通过名词,形容词,副词,动词等来体现。如:模糊名词表示特点的有:warmth,generosity,peace,friendship,表示态度:effort,appreciation,desire,understanding,模糊形容词表示程度的有:large,small,big,alittle,further,more,表示特点的有:serious,candid,frank,great,warm,cordial,描述谈判结果的有:effective,positive,forward-look-ing,constructive,模糊副词表示程度:broadly,greatly,considerably,deeply。第二类，带有模糊意义的句子句法层面上的模糊性体现在语法或结构上，如：使用复数形式worldleaders,governments,将所指的人或事模糊化或使用不明确指称的主语,如某国政府,制定对外政策的人,somepeople,relevantparties等等。抑或使用否定句子让话语含蓄给对方面子,例如使用notsupport而非oppose,用nothappywithit而beangryabout用notright而非wrong等一系列否定形式。外交场合中，外交官们在不想正面拒绝对方的情况下常会以“您说的这个事情还真是不好说”，“请给我点时间让我考虑考虑再给您答复吧”，“请等等再看吧”来表达“不可以”的意思，既避免了直接拒绝对方的尴尬，给对方留足了面子，又体现了外交官们聪明睿智的外交风范。第三类，模糊限制语扎德提出了模糊限制语的概念，并认为其作用是限制模糊词的模糊程度。Prince则把模糊限制语分为两类：变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。前者又可分为程度变动语和范围变动语，后者则可分为直接缓和语和间接缓和语。在此理论基础上外交场合中尤其外交新闻发布会上常见的“从某种意义上说”，“或多或少”，“可以肯定的是”，“几乎”，“非常”，“我认为”，“我想”，“众所周知的是”，“据权威人士推测”均属于模糊限制语的范畴。第四类，委婉语外交委婉语往往体现了一种礼貌与尊重。例如，外交文件中常会用“发展中国家”来代指在经济上暂时落后但经过发展有可能会跻身于发达国家之列的国家。此种委婉的说法体现了对经济暂时落后国家的一种尊重。二、顺应论的介绍顺应论是比利时语言学家Verschueren于1999年提出的。他认为使用语言是一个不断地选择语言的过程,不管这种选择是有意识的还是无意识的,也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因。语言使用者之所以能够在使用语言的过程中做出种种恰当的选择,是因为语言具有变异性,商讨性和顺应性。语言的变异性指语言具有一系列可供选择的可能性;商讨性指所有的选择都不是机械地或严格按照形式、功能关系作出的,而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成的;顺应性指语言能够让其使用者从可供选择的项目中作灵活的变通,从而满足交际的需要。在这三个特征中,顺应性是核心,变异性是基础,商讨性是原则,而顺应性的重点在于对语境的顺应。Verschueren把语境分为交际语境和语言语境。交际语境包括语言使用者,物理世界,社交世界和心理世界。语言语境包括篇内衔接,互文性和序列性。三、外交模糊语言与顺应论在外交场合下,发言人在元语用意识的指导下,为顺应不断变化的语境做出恰当的语言选择,而外交模糊语是一种富有技巧性的语言选择,是保证外交活动成功的重要手段。下面将探讨外交模糊语是如何顺应心理世界,社交世界和物理世界。（一）心理世界的顺应交际过程中的心理世界包括交际双方的个性,情绪,愿望和意图等认知和情感方面的因素。而交际中一方选择语言的过程正是顺应自己的和交际另一方心理世界的动态过程。在外交活动中,外交官员代表着国家的形象,无论是提出质疑还是抗议,都是为了维护国家的利益。一方面,作为外交官,在一些场合下,他必须要发表自己的观点和看法;另一方面,他必须保证他的话语不会给他的国家招来非议和麻烦。因此模糊语顺应了双方的心理世界,即:说话人心理上的自我保护和听话人面子的保全。例如:2008年西藏暴力事件,面对外媒提问,发言人用“Anyresponsiblegovernment”，“anyunbiasedcountry”来赢得国际社会的理解和支持,顺应了双方的心理世界。既维护我国的政治权益,又对一些西方媒体的不正当报道进行了委婉的批评,挽救了对方的面子。（二）社交世界的顺应社交世界指的是语言使用者应该遵守由社交场合或社会环境所规定的原则和准则。在社交世界里,交际者的语言选择应该顺应具体的社交场合,社会风俗和社会习惯等。因为人们是作为社会中的人而存在,那么他们的行为方式就不可避免地受到社会的影响和制约。在外交领域里,国与国之间的矛盾和冲突通常会更加尖锐和突出。因此外交家通常会采用模糊语言来使他们的话语显得委婉动听,顺应一定的交际场合。例如:众所周知,台湾自古以来就是中国领土不可分割的一部分,这是中国政府一贯奉行的外交政策。美国国务卿ColinL.Powell谈论台湾问题时，用“ourpolicyisoneChina”遵守了特定的社交场合或社会环境所规定的原则,顺应了具体的社交场合。（三）物理世界的顺应物理世界主要包括时间和空间的指称。就时间而言,它包括事件时间,说话时间和指称时间。空间的指称包括绝对空间关系和参照指称对象的相对空间关系。另外,交际者的身体姿势,手势,外表形象,生理特征等也属于物理世界的组成部分。在外交活动中,采用模糊语言这种策略顺应物理世界就是避免第三者在场。在外交场合下,两国之间的谈话很有可能时刻会被其他国家注意和重视。因此,模糊语言经常会被外交官们选择代替那些敏感性的语句。例如:2006年中日关系是一个敏感且棘手的问题,中日关系经历了从陷入僵局向打破僵局进而密切沟通的转化。美国副国务卿Zoellick在谈论中日关系时指出了中日关系中存在的sometension又对两国之间veryextensivesharedinter-ests给予了高度的评价,顺应了当时的物理世界。四、外交模糊语的语用功能作为一种有效的交际策略，模糊语言在实现成功的外交目标中发挥着不可替代的作用。顺应论能很好的解释模糊语在外交中的使用。从语用的角度看，外交模糊语言具有以下功能：（一）维护本国利益不受侵害在外交过程中，任何国家都会把本国利益放在第一位。模糊语言可以起到在对外活动中保护本国利益不受侵害的作用。由于外交活动涉及政治,经济,军事等国家重大问题,关系到国家的切身利益。在许多情况下,情境不允许坦率直言。于是,外交家们需要有意识地对交际策略进行控制,选择恰当的交际方式来表明意图。外交家们出于国家利益而保密或尽量减少负面的信息而采用一些含糊表达。美国副国务卿Zoellick曾用了一系列模糊的外交辞令,委婉的回顾了20世纪内忧外患的新中国所面临的问题和遭遇。（二）缓和紧张关系和社会矛盾在外交语言中,发言人会使用外交模糊语来掩盖事实或缓和社会矛盾。也就是用一种间接,迂回和巧妙的方式来表达不好的物体或事件。台湾问题一直是中美关系中不可回避的问题，并且直接制约着中美关系的发展与走向。1972年中美《上海公报》中美国发表声明，声称：美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分，美国政府对这一立场不提出异议。在此声明中，美国使用了“台湾海峡两边的中国人”这个模糊的概念，虽没有明确地表明自己的立场，但结合当时的社会环境来说已实属不易。（三）出于对对方的尊重和礼貌在像记者招待会这样的交际场合下,发言人说一些晦涩的和有歧义的话是为了避免直接提到不快的和尴尬的事物。因此听话人应该仔细地揣摩说话人的会话含义及他们的事实意图。基于顺应论的外交模糊语语用功能分析沈阳师范大学外国语学院丛娇龙［摘要］模糊语言是自然语言的本质特征，它广泛存在于政治、经济以及人类生活的方方面面。外交是国家之间进行谈判或签订条约的艺术,而外交语言是谈判的重要工具,其显著特征就是讲究策略和礼貌。本文进一步阐述了外交模糊语言的功能。［关键词］外交模糊语顺应论语用功能
外交辞令模糊语用分析【外交辞令模糊性的语用分析】
外交辞令模糊语用分析【外交辞令模糊性的语用分析】
外交工作中所用的语言，通常称为外交辞令(diplomaticlanguage)。它广泛应用于涉外人员的各种交际应酬、答记者问、对外宣传、演讲辩论等活动中。H.Nicholson在《外交》一书中赋予外交辞令三种含义：外交辞令首先是指外交官彼此交谈与互致信函中所使用的具体语言――拉丁语、法语、英语；第二种含义是指外交领域所特有的专门词汇，如缓和(d e tente)、公报(communiqu e)、照会(note)等；第三，外交辞令最普遍的含义是通常所说的那种能够使外交官措辞犀利而又不失谨慎和文雅的外交用语(guarded statement)。
外交辞令既是一门技术，也是一门艺术，主要靠口头和书面表达来完成交际任务。语言是外交工作的重要载体，熟练、准确地运用语言对外交活动的成功起着至关重要的作用。总的来说，外交辞令是一种正式、保守、谨慎、准确的说服性语言，其显著特征就是讲究策略和礼貌。然而外交辞令的准确性却并不排斥模糊语言。在许多情况下，外交辞令要求隐喻性地、含蓄地运用模糊语言(fuzzy wording)。恰当运用模糊外交语言不但可以达到沟通交流的目的，而且可以无损于任何一个国家的利益。模糊语言可以增加语言表达的灵活性，使语言更委婉、含蓄、礼貌。为此，外交家们在发布公告、公布会谈结果、回答敏感性问题以及缓和交际气氛等的活动中常常运用模糊辞令。
一、语言的模糊性
模糊性是人类自然语言的本质属性。所谓模糊性，是指一个概念的中心区域基本上确定，而外延界限不明确的属性。它是客观世界自身内在的模糊性和作为主体的人对客观事物的主观认识的有限性以及不确定性在语言表达上的反映。语言模糊性产生的原因，一方面是由于语言符号的离散性与客观事物连续性之问的矛盾，用离散的语言符号去标志连续的事物，就可能边界不明，产生模糊性；另一方面，出于人类思维和交际的需要，人们常常故意使用一些语义模糊的词语以适应不同的交际目的。
外交辞令中模糊语言的语用分析
- 1 - 外交辞令中模糊语言的语用分析
在外交活动中，政治家们经常会使用模糊的辞令来表达他们的立场。即使在外交谈判中，也可以看到某些模糊的描述被用来替代一些具体事实。模糊性言论在外交辞令中是一种常见现象，但这种言论的效果和用处却有待于深入研究。因此，本文将深入分析外交辞令中模糊语言的语用效果，以期能有效地探究外交活动中模糊性言论的实质和意义。
首先，探讨外交辞令中模糊语言的语用分析，需要从三个方面进行考察。首先，外交活动中模糊性言论的用途是什么？其次，语用分析是如何影响外交活动的？最后，如何应对外交辞令中的模糊语言？通过深入探究，本文将从以上三个方面分析外交辞令中模糊语言的语用效果。
首先，外交活动中模糊性言论的用途是什么？从语用角度来看，模糊性言论可以用来让双方在交涉中取得某种和解，又或者在外交谈判中避免强烈状态的出现。以一个实际的例子来说，某政治家可以用模糊性语句来表达自己的立场，而避免直接明确自己的立场。这样，双方就可以放宽紧张的气氛，更容易达成协议，而且双方也可以更自然地交流。
其次，外交活动中模糊语言的语用分析是如何影响外交活动的？从语用分析这一观点来看，模糊性言论除了可以让双方在外交谈判中达成和解，也可以帮助外交活动更加平稳地进行。模糊性言论可以影响到双方的交流方式，使双方的政策判断更加可靠，也可以让双方在 - 2 - 外交活动中发挥更大的作用。
最后，如何应对外交辞令中的模糊语言？在进行外交活动的过程中，政治家们需要做好准备工作，以便有效地应对外交辞令中的模糊语言。双方在外交谈判中能够有效地运用语用分析，可以对模糊性言论进行准确的分析，以便及时发现双方间存在的潜在矛盾，并避免出现更大的纠纷。
综上所述，外交辞令中模糊语言的语用分析可以让双方在外交活动中取得更好的协议，同时也有助于避免双方之间的矛盾纠纷。因此，政治家们应当尽可能充分地利用语用分析，以便有效地处理外交事务，确保外交谈判和对外交事物的管理过程中双方都能够取得意想不到的成功。
外交辞令中模糊性语言的语用探究
外交辞令中模糊性语言的语用探究
1.语言的模糊性与外交辞令
美国控制论学者札德在模糊集合论的理论框架下研究自然语言中的模糊性问题，提出将人类语言的概念分为模糊性语言和非模糊性语言，开创了对模糊语言学的新研究。在我国，伍铁平教授是模糊语言学这一新领域的开拓者， 他投身于模糊语言学的研究， 对模糊语言学的理论与应用问题进行了系统研究，他指出， “语言打破客观事物或概念的界限， 用一个词表达各种不同的感觉， 就可以大大节省语言单位， 这是语言模糊性质存在的内在因素。”模糊性是语言的基本特征之一，可以说语言系统的各个层次上都存在着不同程度的模糊性。语言所传递的信息因自身主观因素的影响不是十分客观因而具有主观性和模糊性。
外交是通过谈判的方式来调整国际政治关系，外交工作中所用的语言即为外交辞令。众所周知外交辞令是正式、谨慎、准确的语言，但是准确并不排除模糊语言的运用。在许多情况下，恰当运用模糊语言既可以传递信息又可以维护国家利益不辱外交使命。模糊性使语言表达更加灵活委婉，因而在发布公告、回答敏感性问题或缓和交际气氛等的活动中模糊语言的运用变得不可或缺。
2.外交语言模糊性的语用功能
外交语言模糊性的语用功能首先表现为得体性。思想家培根说过：“交谈时的含蓄得体，比口若悬河更可贵。”当一个国家在外交场合中不可避免地要提到与别国在过去的争端与冲突时，为了表现出得体和以大局为重，就需要用到含蓄模糊的表达。如周恩来总理在美国总统尼克松的接待宴会上发表致辞时说道：“我们两国人民一向是友好的。由于大家都知道的原因，两国人民之间往来中断了许多年。”周总理在讲话中没有明确说出这个“大家都知道的原因”到底是什么，而是含糊其词笼统地说“大家都知道的原因”，这一得体礼貌的表达方式减少了双方的矛盾，增进了相互的距离，使双方的相处更为融洽，表现出了中国人民的诚意与礼貌。
外交语言模糊性具有委婉性和掩饰性功能。外交场合中外交官员代表国家发表立场时常用模糊委婉语言为彼此留下余地，既阐明自己的立场又不失友好和谐的氛围。比如一国外交官告知另一国官员本国不能对某国际争端“保持冷漠态度”，另一国代表就很清楚这位外交官是在声明他们一定会插手干预此事。如果这位外交官说的是“本国政府极其关注”则意为本国政府会对此事采取强硬立场。如果他说：“在此事件中，我国政府感到有必要仔细地考虑两国之间的关系”即在暗示两国关系可能会从友好转为敌对。通过谨慎地采用模糊却有差别的语言，外交官才可以在和谐气氛中准确地传递信息。外交语言模糊的掩饰性体现在外交活动中遇到一些不愿或不能回答的问题时，模糊性语言的掩饰作用。台湾大选前三天，有记者提问朱镕基总理中国大陆会否像1996年一样搞一次军事演习来发挥影响力，朱总理回答道“请你等着瞧，不要着急，只有两天”，军事演习涉及到国家机密是不可能随意公开的，总理运用了模糊语言的掩饰功能机智巧妙地回答了
外交辞令中模糊性语言语用
外交辞令中模糊性语言的语用探究
1.语言的模糊性与外交辞令
美国控制论学者札德在模糊集合论的理论框架下研究自然语言中的模糊性问题，提出将人类语言的概念分为模糊性语言和非模糊性语言，开创了对模糊语言学的新研究。在我国，伍铁平教授是模糊语言学这一新领域的开拓者， 他投身于模糊语言学的研究， 对模糊语言学的理论与应用问题进行了系统研究，他指出， “语言打破客观事物或概念的界限， 用一个词表达各种不同的感觉， 就可以大大节省语言单位， 这是语言模糊性质存在的内在因素。”模糊性是语言的基本特征之一，可以说语言系统的各个层次上都存在着不同程度的模糊性。语言所传递的信息因自身主观因素的影响不是十分客观因而具有主观性和模糊性。
外交是通过谈判的方式来调整国际政治关系，外交工作中所用的语言即为外交辞令。众所周知外交辞令是正式、谨慎、准确的语言，但是准确并不排除模糊语言的运用。在许多情况下，恰当运用模糊语言既可以传递信息又可以维护国家利益不辱外交使命。模糊性使语言表达更加灵活委婉，因而在发布公告、回答敏感性问题或缓和交际气氛等的活动中模糊语言的运用变得不可或缺。
2.外交语言模糊性的语用功能
外交语言模糊性的语用功能首先表现为得体性。思想家培根说过：“交谈时的含蓄得体，比口若悬河更可贵。”当一个国家在外交场合中不可避免地要提到与别国在过去的争端与冲突时，为了表现
出得体和以大局为重，就需要用到含蓄模糊的表达。如周恩来总理在美国总统尼克松的接待宴会上发表致辞时说道：“我们两国人民一向是友好的。由于大家都知道的原因，两国人民之间往来中断了许多年。”周总理在讲话中没有明确说出这个“大家都知道的原因”到底是什么，而是含糊其词笼统地说“大家都知道的原因”，这一得体礼貌的表达方式减少了双方的矛盾，增进了相互的距离，使双方的相处更为融洽，表现出了中国人民的诚意与礼貌。
模糊语言在外交辞令中的运用
２０１１ Ｎ０．１ ２ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｅｎｄ ＴｅｃｈｎＯＩＯｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ 模糊语言在外交辞令中的运用① 徐琨琳 （广东农工商职业技术学院外语系 广州 ５ Ｔ ０５０ ７ 创新教育
摘要：外交语言是体现一固对外政策和捍卫一１３１利益的语言工具，是外交官在错综复杂的国际环境中进行有效的联合和斗争的锐利武 器。外交辞令中存在着大量的模糊语言，可以表示礼貌 创造和谐气氛以及达到某种交际目标。恰当运用模糊语言还能堆护交际双方的 面子需要。本文从模糊语言的定叉出发，探索外交辞令中的模糊语言并分析其基本功能。 关键词：模糊语言 外交辞令 运用 中固分类号：Ｈ０ ３ ０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６ ７４－－０９８ｘ（２０１１）０４（ｃ）－－０１５２－－０２ Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｕｚｚｙ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ Ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ Ｘｕ （Ｄｅｐｔ．ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ ＡＩＢ ＫｕｎＩｉｎ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１０５０７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ’ｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｏｌｉｃｙ ａｎｄ ｄｅｆｅｎｄ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ．Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｅａｐｏｎ ｔｏ ａｌｌｙ ａｎｄ ｓｔｒｕｇｇｌｅ．Ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｅｘｉｓｔ ｉｎ ｇｒｅａｔ ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｚｚｙ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｃａｎ ｃｒｅａｔｅ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ，ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅ ｓｏｍｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｇｏａｌｓ．Ｕｓｉｎｇ ｆｕｚｚｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｒｏｐｅｒｌｙ ｃａｎ ｓｔｉｌｌ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｓ ｆａｃｅ ｎｅｅｄｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｆｕｚｚｙ ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｆｕｚｚｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅｓ ｉｔｓ ｂａｓｉｃ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ． Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：Ｆｕｚｚｙ ｌａｎｇｕａｇｅ；Ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ；Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ． １模糊语言的定义 模糊集合论（Ｆｕｚｚｙ Ｓｅｔｓ）的创始人，著 名的美国数学家查德（Ｌ．Ａ．Ｚａｄｅｈ）说过“模 糊理论的重要性基于这一事实——人类具 有的几乎所有的思维，特别是日常思维，本 质上来说都是模糊的。”他认为，任何事物 发展变化中存在的过渡的、中介的形态是 难以绝对精确判定的。同时各个事物之间 的相互联系、渗透、转化的形态也是无穷 的，往往是亦此亦彼的，所以事物只有在它 的中心部分是明晰的，它的周缘地带都是 模糊的。这一观点被现代语言学家所接受。 根据语言学家查奈尔博士她在《模糊 语言》一书中对模糊语言做出以下定义： “一个单词或短语模糊不清的条件：（１）当它 可以和另一个看上去要表达相同命题的单 词或短语形成对照时；（２）当它有意含混不 清或公然采用模糊表达时；（３）当它的语义 产生于其内在不确定性时。”而当今模糊语 言更是广泛运用于外交场合。 ２外交辞令中的模糊语言 国与国之间的交往都以本国的根本利 益为出发点，各国在追求本国利益最大化 的驱动下展开各种外交。因而，无论是涉外 人员的各种交际应酬、答记者问、对外宣 传、演讲辩论等还是两国元首访问，运用的 外交语言都是极其谨慎。 ｌ９５０年，Ｎｉｃｈｏｌｓｏｎ早在其著作《外交 … 就指出，外交语言最普遍的含义是通常所 说的那种能够使外交官措辞犀利而又不失 谨慎和文雅的“谨慎性保留陈述”（Ｇｕａｒｄｅｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｍｅｎｔ）。《外交英语》 中对外交语 言提出了“谨慎性保留陈述”的概念，实际 上是使用于外交语言中的委婉语的一种形 式，而委婉语正是我们所说模糊语言（ｆｕｚｚｙ ｗｏｒｄｉｎｇ）的一种表现形式。恰当地运用模 糊语言可以达到沟通的目的又维护国家的 利益 模糊语言可以增强语言表达的灵活 性，使语言更委婉、含蓄、礼貌。为此外交家 们在发布公告、公布会谈结果、回答敏感性 问题及缓和交际气氛等的活动中常常运用 模糊辞令。 ３外交辞令中的模糊语言的运用 ３．１对外交活动保全面子的运用 在外交活动中，谈判双方所代表的不 仅仅是他们个人，还有他们的国家和民族， 所以在相互交涉中，给对方留足面子显得 尤为必要。外交语言体现了这一特点，外交 家们一般都不直接使用拒绝否定之类的 词。例如下面这个例子：Ｋｎｏｗｉｎｇ ｏｆ Ｐｒｅｓｉ－ ｄｅｎｔ Ｎｉｘｏｎ’ｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｄｅｓｉｒｅ ｔｏ Ｖｉｓｉｔ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ，ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｖ— ｅｍｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ， ｈａｓ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ａｎ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｔｏ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｎｉｘｏｎ ｔｏ ｖｉｓｉｔ Ｃｈｉｎａ ａｔ ａｎ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｄａｔｅ ｂｅｆｏｒｅ Ｍａｙ，１ ９７２．Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｎｉｘｏｎ ｈａｓ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｔｈｉｓ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｐｌｅａｓｕｒｅ． 周总理用“ｋｎｏｗｉｎｇ ｏｆ”（获悉）二字，模糊了 该信息的来源，避免了谁是主动的问题。但 事实上是保全了尼克松要求来访中国，我 们才邀请的。所以“ｋｎｏｗｉｎｇ ｏｆ”保全了对方 的面子。 ３．２对外交活动打破僵局的运用 模糊语言是外交谈判中的润滑剂，恰 当地使用它可以使陷入僵局的谈判双方和 解。在２００１年４月中美撞机事件的谈判过程 中，中方不仅要求美方对整个事件负全部 责任，还要求对方向全中国人民做出令人 信服的解释并公开正式道歉但美方却强词 夺理，迟迟不肯公开正式道歉。在国际舆论 ①作者简介：徐琨琳（１９８４～），女，外语系助教。 １ ５２ 科技创新导报Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ 的压力下，经过反复谈判，美驻华大使约瑟 夫布鲁赫日向我外交部长唐家璇递交了道 歉信（ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ ｌｅｔｔｅｒ）。信中的“ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ” 绝非随意而写，而是经过仔细思考和反复 推敲的结果。根据字典的解释“Ｓｏｒｒｙ 表 达：ｆｕｌｌ ｏｆ ｓｏｒｒｏｗ ｏｒ ｓｙｍｐａｔｈｙ，ａｌｓｏ ｕｓｅｄ ａｓ ａｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａｐｏｌｏｇｙ ｏｒ ｍｉｌｄ ｒｅｇｒｅｔ 两种含义。“Ｓｏｒｒｙ”多用于口语中表示对日 常发生的小事的歉疚和遗憾。因而用在正 式的致歉函中就显得不够庄重。但美方使 用了程度副词“ｖｅｒｙ”来补偿不足加强语 气。于是“ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ”成了双方都能接受的 平衡点，打破僵局的作用。事实证明，恰当 地使用模糊语对于化解僵持不下的谈判局 面确有意想不到的效果。 ３．３对外交活动中指称含糊的运用 模糊语言能提高表达意思的准确性， 而且还能使语言委婉含蓄。例如美国总统 乔冶．布什在２００２年２月的同情咨文中把朝 鲜、伊拉克和伊朗称为“邪恶轴心”（ａｎ ａｘｉｓ ｏｆ ｅｖｉｌ）。中国外交部发言人在表达对布什 这一论断的看法时说：“此种说法有可能导 致严重后果（ｓｅｒｉｏｕｓ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ ａｒｅ ＤＯＳ－ ｓｉｂｌｅ ｉｆ ｔｈｅ ｌｏｇｉｃ ｏｆ ｔｈｅ ＷＯｒｄｉｎｇ ｉｓ ｆｏｌｌｏｗｅｄ．）”。中国作为一个发展中国家，奉 行的是以和平共处五项原则为基础的和平 外交政策，在语言上表现的委婉含蓄。以上 两种不同的语言风格充分地表现出了中美 两国外交风格以及外交语言的特色。美国 作为世界上为数不多的超级大国之一，对 外政策往往带有强权色彩。在语言上也表 现的盛气凌人，咄咄逼人。 ３．４在外交活动中礼貌含蓄的运用 在外交语言中，常选用模糊词语造成 语义上的虚化，如：“某些国家……～保留 （下转１ ５４页）
外交辞令中模糊语言的生成机制与语用功能
外交辞令中模糊语言的生成机制与语用功能
孙雪羽
（南京师范大学外国语学院，江苏南京２１００１７）
摘要：外交辞令是体现一国对外政策和捍卫一国利益
的语言工具，其显著特征之一就是讲究策略和礼貌。外交辞令
中大量存在着的模糊语言，可以表示礼貌，创造和谐气氛，以
及达到某种交际目标 恰当运用模糊语言还能维护交际双方
的面子需要。本文从实际语言效用的角度．探索外交辞令中模
糊语言的生成机制与语用功能。
关键词：外交辞令模糊语言 生成机制语用功能
一、外交辞令需要模糊性
国与国之间的交流都以本国的根本利益为出发点，在
追求本国利益的同时，冲突与矛盾不可避免，为了解决国家
间的这种矛盾冲突，外交应运而生。因此，外交语言的使用
通常都会慎之又慎。外交工作中所用的语言，通常称为外交
辞令（ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ）。外交辞令既是一门技术，又是一
门艺术，主要靠口头和书面表达来完成交际任务。它广泛应
用于涉外人员的各种交际应酬、答记者问、对外宣传、演讲
辩论等活动中，是一种正式、保守、谨慎、准确的说服性语
言，其显著特征就是讲究策略和礼貌。然而外交辞令的准确
性却并不排斥模糊语言。在许多情况下，外交辞令要求隐喻
性地、含蓄地运用模糊语言（ｆｕｚｚｙ ｗｏｒｄｉｎｇ）。恰当运用模糊
外交语言不但可以达到沟通交流的目的，而且可以无损于
任何一个国家的利益。模糊语言可以增强语言表达的灵活
性，使语言更委婉、含蓄、礼貌。为此，外交家们在发布公告、
公布会谈结果、回答敏感性问题及缓和交际气氛等的活动
中常常运用模糊辞令
二、语言的模糊性
一直以来，人们在运用语言时都尽量追求精确而避免模
糊表达。古希腊哲学家亚里士多德也说过，“语言的准确性．是
优良风格的基础”。１９６５年，美国控制论专家Ｌ．Ａ．Ｚａｄｅｈ首先提
出了模糊集合论，系统研究了事物的模糊性问题．彻底纠正了
人们对模糊性的偏见。他指出，不但客观世界中的客体普遍存
从会话原则看《左传》外交辞令中模糊限制语的语用功能
第３５卷第７期 ２０１４年７月 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｉ￣ｎｇ Ｕｎｉｖｅ￣ｉＶ（Ｓｏｃ．Ｓｃｉ） Ｖｏ１．３５Ｎｏ．７ Ｊｕ１．２０１４
从会话原则看《左传》外交辞令中模糊限制语的语用功能
郝静
（陕西师范大学 文学院，陕西 西安７１００６２）
摘要：《左传》是春秋末儒家经典著作之一。《左传》当中的外交辞令委婉巧妙、舍蓄灵活，其中，模糊限制语的使用是造
就《左传》中外交辞今严谨的一大原因。本文从格赖斯的“合作原则”和利奇的“礼貌原则”出发，通过分析《左传》外交辞令中的
模糊限制语来探究模糊限制语的语用功能。 关键词：《左传》；外交辞令；模糊限制语；语用功能
中图分类号：Ｈ１５１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—２５９６（２０１４）０７—０２０４—０２
外交辞令，是一种独具特色的语言言辞，被戏称为“没
有错误的废话”。它不同于一般日常的生活用语，是一种在
某种程度上异于常态的语言。《左传》记载了很多文采斐然
的辞令，这些外交辞令委婉巧妙、含蓄灵活、典雅从容。语言
模糊是《左传》外交辞令的另一大特点。外交辞令中语言模
糊体现在模糊词语、模糊限制语的使用以及利用精确的数
量词、标点符号等语言手段来达到模糊的效果等方面。外交
中的模糊限制语的使用对于外交活动的成功与否起着非常
重要的作用。本文立足于格赖斯（Ｇｆｉｃｅ）的“合作原则”以及利
奇（Ｌｅｅｃｈ）的“礼貌原则”，通过分析《左传》外交辞令当中的 模糊限制语来探究其语用功能。
一、会话原则 ２０世纪６Ｏ年代后期美国语言学家格赖斯在哈佛大学
的三次演讲中提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方就
必须共同遵守一些原则，这些原则使会话双方互相配合，以
达到情理互通，这就是著名的合作原则。合作原则包括四个
范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，归结起来，
这四条准则是：（１）量准则：所说的话应包含交谈目的所需要
白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究—礼貌及合作原则视角分析
白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究—礼貌及合作原则视角分析
语言模糊现象在人类的交际中普遍存在。近年来,国内外众多语言学家从翻译学以及语用学等等多种角度探讨了模糊语现象,收获颇丰。
而在当今世界,美国在经济与政治等领域的影响不容忽视。其政治经济方针和意识形态信息常通过白宫新闻发布会广为传播。
白宫新闻发布会作为一种极具影响的公众关系活动,对其发言人所使用的语言简洁性和准确性有很高要求,需要避免含糊其辞,答非所问。但白宫发言人所运用的语言模糊情况并不少见。
本文在收集大量白宫发言词的基础上,主要采用定性和定量相结合的分析方法,试图从语用学中合作原则及礼貌原则的角度对白宫外交模糊语言进行探索性研究。对七篇白宫发布会内容(不同年份随机挑选)的字数,句子数量和模糊语言次数进行列表分析,发现这其中有百分之五十八的语句使用了模糊语言。
论文通过数据整理和分析,得到以下结论：(1)模糊语言在白宫发言中广泛使用,他们的发言词中有百分之五十八的模糊语言存在。(2)白宫发言词中的外交模糊语言出于掩饰,替代和礼貌原因主要违反合作原则中的质(61%),量(63%)和方式(55%)三个分项原则,但是极少数违反了关系原则(21%)。
(3)在白宫新闻发布会上所使用的模糊策略,从本质上考虑是为了达到维护自己国家利益的目的。本论文在研究理论和研究实践上都有一定的意义。
理论上研究了一个新的对象,揭示了白宫发言词中语言模糊性的特点以及语言策略。实践上本文能够让读者更好地了解白宫外交语言的模糊性并能够对外事人员分析和理解白宫外交语言有所帮助。