《木兰辞》中的几处注释商榷

级 语 文 上 册 中 皆解 为 叹 声 更 好 ， 因为 下 文 接 言 “ 不 闻机 杼 加 人 旁 造 他 字 ，加 虫 旁 造 蛇 字 ； 表 示 钱 贯 的 “ 镪 ” ， 因与 声 ，惟 闻 女 叹 息 ” 。 《 汉语大词典 》 “ 唧 唧 ”词 条 有 叹 息 “ 强 ”同音，而借用 “ 强 ” 表 示 ，文 字 是 用 来 记 录 词 的 ，
（ 一 ）古人 三 、六 、九 、十 、 百 、干 、万 在 文 学作 品中
一
炭 重干 余斤 ，宫使驱 将惜 不得 。” 《 红 楼梦 》第 ６ ８ 回： “（ 风 姐 ）说 着 ， 便 呜 呜 咽 咽 ，哭 将 起 来 。 ”最 早 的 书 证
木 兰诗 》 中 “ 扶 将 ”之 “ 将 ” ， 也 如 此 般 是 虚 数 ，形 容 量 多 。 “ 百 千 ”形 容 多 ，是 不 定 之数 ，故 是 唐 代 ， 如 果 《
课文 中部分注释存在争议 ，如注者将 “ 唧唧”注释为 “ 织 通 “ 惑 ” ，借 用 惑 字 声 符 “ 或 ” 。也 有 本 无 其 字 ， 借 用 某 它 ”字 本 义 指 “ 蛇 ”， 借 用 为 其 它 的 “ 它 ” ，后 布 机 的 声 音 ” ，原 建 平 《 文 言 文 全 解 》 、语 文 出版 社 七 年 字 ，如 “
声 、赞 叹 声 、 鸟 鸣 、 虫 吟 声 、 唠 叨 ， 皆 以 拟 人 或 动 物 之 所 以 这 是 很 自然 的 ， 因 为 钱 贯 是 金 属 铸 造 的 。所 以 ，后 人 镪 ”。 “ 百 千 强 ”解 为 声 。 白居 易 《 琵 琶行 》 ： “ 我 圈琵 琶 已欺 息 ，又 蠲此 重 为 了 避 免 误 解 又 加 金 旁 造 区 别 字 “ 唧唧 ” ，亦为 叹息 声 。北魏 杨街 之 《 洛 阳 伽 蓝 记 ・开 善 寺》： “ 绿 萍 浮 水 ， 飞 梁 跨 阁 ， 高树 出云 ，成 皆 唧 唧 。 ” “ 百千贯”、 “ 赏赐 百千 强 ” ，怡 然 语顺 矣 。 又 郭 必 勖 、 冯 济泉 选 释 《 历代 爱 国 诗词 》 第５ ０ 页
“ 爷 娘 闻女 来 ， 出郭相 扶将 ”，原 建平 《 文 言 文 全
６ 页注 ： “ 扶 将 ，扶 着 。 将 ： 语 助 词 ， 用 于 动 词 有 余 力 者 。 ”泛 指 有 余 。 《 乐府诗集 ・ 横 吹 曲辞 五 ・ 木 兰 解 》 第 １ 诗 之一》 ： “ 策 勋 十 二转 ， 赏 赐 百 千 强 。 ”杜 甫 《 春 水 后 。 ” “ 将 ”解 为 助 词 ， 值 得 商 榷 ，这 是 因 为 缺 乏 汉 语 史 将 ”作为助 词 ， 《 汉 语 大 词 生 》诗 之 二 ： “ 一 夜 水 高 二 尺 强 ，数 日不 可 更 禁 当 。 ” 仇 观 而 误 抄 辞 书 义 项 所 致 。 “ 冬晚送长孙渐舍人 归州》诗 ： “ 匣里 兆 鳌注 ： “ 强 ， 多也 。 ”今 按 ：有 余 即 多 也 。课 文 注 释 和 典 》 的 书 证 是 杜 甫 《 《 汉 语 大 词 典 》虽 训诂 有 据 ，但 我 们 认 为 ， “ 强 ” 不 能 解 雌 雄 剑 ， 吹 毛 任 选 将 。 ” 白 居 易 《 卖 炭翁 》诗 ： “ 一 一 车 为 “ 有 余 ” ，理 由如 下 ：
将 ” 的 助 词 用 法 提 前 到 了 南 北 朝 时代 ，值 得 商 后 面不 能 再 加 “ 强 ”、 “ 有 余 ”、 “ 多 ”之类 的词 语 。如 上 解 ，则 将 “
周祖谟校释 ： “ 唧 唧 ，嗟 叹 声 。 ” 嗟 叹 声 亦 叹 息 声 ， 不 过 注 ： 强 ， 多 ， 有 余 。 一 说 ， “强 ”通 “ 舷 ” ， 古 代 串 钱 是 带有 赞 美 的情 感 。
“ 赏 赐 百千 强 ”之 “ 强 ”，课文注者释 为 “ 有余 ”， 恐 非 原意 ，我们 认 为 “ 强 ” 当通 “ 镪 ”。
的绳 索 。今按 ：钱 为 金属制 造 ，一 贯钱 用绳 索 串起来 ，
“ ห้องสมุดไป่ตู้ ”、 “ ” 是 造 字 理 据 同 ， 表 达 的是 同 一个 概 念 ， 反 映 的是 同 一 个 事 物 ： 二 ： 字 同 音 ， 从 语 言 的角 度 而 言 ，是
《 诗 ・周颂 ・载 芟 》 ： “ 侯 强侯 以 。” 《 汉 语 大 词 用 一个 词 来 表 示 ，书 写 符 号不 同而 已。 典 》： 《 毛传》 ： “ 强 ， 强 力 也 。 ”郑 玄 《 笺》 ： “ 强，
《 木 兰辞》 中的几处 注释 商榷
◎赵 丽萍 刘精盛
有 余 ”的意 思 ，无 可怀 疑之 处 。 《 木 兰 辞 》 “赏 赐 百 千 强 ” ，解 者 多 把 “强 ”训 为 数 ，此 强字 是 “ “ 有余 ”， “ 强 ” 当为 “ 镪 ” 之 省 借 ，钱 贯也 。 “出郭 相 扶将 ”， “ 将 ” 字 或 解 为 语 助 ，或 解 为 互 相 ， 皆 失 之 ， “ 将 ”亦 “ 扶”也， “ 扶将 ”为 同义连 文 。 （ 二 ）赏赐 的 宾语应 是钱 财 物质 ，如果 “ 百千强” 解为 “ 百 千 有 余 ” ，不 知 赏 赐 何 物 。强 ，解 为 “ 镪 ” ，指
成 串 的钱 。 《 文选 ・ 左思 （ 蜀都赋） 》： “ 藏 镪 巨 万 ，觚
《 木兰 辞 》与 《 孔 雀 东 南 飞 》 是 南 北 朝 时 期 的 乐 府 搬 兼 呈 。 ” 刘 逵 注 ： “ 镪 ， 钱 贯 也 。 ”古 文献 中 多 省 借 现 双璧 。人教版七年级语 文下册作为课文称 为 《 木兰诗 》。 象 ，如 《 孟子 ・ 告子上 》： “ 无 或 乎 王 之 不 智 也 。 ”或 ，