翻译文学的研究内容与课题

文学翻译中的翻译美学理论

语言文化２０１４年第７期　

文学翻译中的翻译美学理论　

觏　

（兰州大学外国语学院。甘肃兰州７３００００）　

【摘要】美学与翻译理论研究有着天然内在联系，二者的结合是翻译研究的一个方向。无论从理论上还是实践上，美学对翻译都有　

一定借鉴意义，尤其是文学翻译。本文通过我国翻译美学理论的发展以及翻译关学与文学翻译的关系，探讨翻译美学研究对文学翻译　

的启示意义。翻译关学极大的推动了文学理论以及翻译理论的发展与创新，其自身也有待于进一步的发展和完善。　

【关键词】翻译美学理论；文学翻译；美学分析　【中图分类号】Ｈ０５　【文献标识码】Ａ　

中国悠远的历史本身就蕴藏着深厚的美学基础。许多翻译　

标准的讨论也都涉及到对翻译美学的探索，如严复的“三难”准　

确概括了翻译的审美标准和价值观；马建忠的善译等译理也是　

在信言与美言的讨论范围之列；傅雷的重神似而不重形似更是　对严复“信达雅”美学造诣上的补充。可见中国传统译论同哲学　

与美学有着不可分割的关系，美学思想成为翻译研究中不可或　

缺的一部分。文学翻译中所蕴含的美学意义更是不言而喻，翻译　

美学视角下的文学翻译更成为翻译研究中的重要课题。　

一、我国翻译美学理论的发展　

翻译美学借鉴现代美学的基本理论和结构框架来阐释翻译　的机制和功能，体现出翻译学跨学科发展的要求。傅仲选的《实　

用翻译美学》，是我国第一部翻译美学专著。翻译中的审美客体、　

审美主体、审美活动、翻译美的标准和美的再现等问题得到了具　

体的研究。刘宓庆在《翻译美学导论》中进一步明晰了翻译美学　

的研究对象和研究方法：翻译美学以翻译审美客体（原文和译　

文）、翻译审美主体ｆ读者和译者）、翻译审美意识系统、审美标准　

及其审美再现手段为研究对象．以“本位观照，外位参照”为研究　

原则，立足自己的文化土壤，充分挖掘中国古典文艺美学思想，　研究其对翻译的启示，同时，以针对性和相关性为指引，借鉴和　

吸收西方美学中的有关理论，丰富中国翻译美学的理论内涵。这　种论述是翻译与美学进行跨学科研究的成功探索。其中对翻译　

翻译研究的“新修辞”视角

一、概述

翻译研究作为语言学的一个重要分支，长期以来一直关注于语言的转换规则和策略。随着学科的深入发展，越来越多的学者开始从更广阔的视角来审视翻译活动，“新修辞”视角便是近年来备受瞩目的一个研究方向。新修辞学不仅关注语言的形式和结构，更强调语言在社会文化语境中的运用和效果，为翻译研究提供了全新的理论框架和分析工具。

新修辞视角下的翻译研究，不再局限于传统的等值理论或对应理论，而是将翻译视为一种社会实践，强调译者在翻译过程中的主体性和创造性。这一视角认为，翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流和思想的碰撞。译者作为翻译活动的主体，其文化背景、审美趣味、意识形态等因素都会影响到翻译的结果。新修辞视角下的翻译研究，更加注重译者的主体性和翻译策略的多样性。

本文将从新修辞的视角出发，探讨翻译研究的新方向和新思路。我们将对新修辞学的基本理论进行梳理和介绍，为后续的翻译研究提供理论基础。我们将分析新修辞视角下翻译的特点和策略，探讨译者在翻译过程中如何运用语言手段来实现文化交流和思想碰撞。我们将对新修辞视角下的翻译研究进行展望，探讨其未来的发展趋势和研究方向。

1. 翻译研究的重要性与现状

翻译研究在当今全球化的世界中占据了举足轻重的地位。随着跨文化交流的日益频繁，翻译不仅仅是语言之间的转换工具，更是文化、思想和价值观交流的桥梁。翻译研究的重要性体现在多个层面：从促进国际交流，推动知识传播，到增进不同文化间的理解与尊重，翻译都发挥着至关重要的作用。

尽管翻译的重要性不言而喻，但翻译研究的现状却面临着诸多挑战。一方面，随着科技的发展，机器翻译技术日益成熟，给传统的人工翻译带来了前所未有的冲击。另一方面，翻译研究在理论深度和广度上也面临着诸多挑战。如何在机器翻译日益普及的背景下，保持翻译研究的人文性和深度，是翻译研究者需要面对的重要课题。

翻译研究还需要关注跨文化交流中的复杂问题，如文化误读、文化冲突等。这些问题不仅考验着翻译者的语言能力，更考验着他们的文化敏感性和跨文化沟通能力。翻译研究不仅需要关注语言层面的转换，还需要深入探讨文化、社会、历史等多个层面的因素。

海内外对张爱玲的翻译的研究——现状、问题和思考

王晓莺

【摘要】长期以来,张爱玲的译者身份为其文名所掩;海内外学界对张爱玲的翻译也经历一个迂回的过程.文章从张爱玲的翻译语言与策略、译作的考掘、对张爱玲翻译的理论解读及其语料库研究概述了海内外学术界对张爱玲的翻译的研究现状,认为其中存在三个问题.文章分析了这些问题,并对此进行三个方面的思考:首先,笔者认为研究者应秉持中立客观的研究态度;其次,笔者认为应把张爱玲翻译因缘置于翻译文化史的大视野下分析,思考现有翻译议题与研究方法,给予当今翻译研究以有益启示;最后,笔者认为张爱玲的翻译为研究者提供了丰富的翻译资源,尤其可供我们进行理论提炼与转化.

【期刊名称】《哈尔滨师范大学社会科学学报》

【年(卷),期】2019(000)002

【总页数】6页(P131-136)

【关键词】海内外研究;张爱玲的翻译;现状;倾向;思考

【作者】王晓莺

【作者单位】华南师范大学外国语学院,广东广州510631

【正文语种】中文

【中图分类】I207

一、引言译者是现代作家张爱玲的另一重要文化身份，然而，在很长一段时间内，张爱玲译者身份长期处于学界的研究视域之外，并不为人所知。1970年代之前，国内外学界没有任何提及张爱玲翻译的研究，1970年代以后，美国汉学界部分现代文学研究开始留意到她的翻译，但该类研究成果比较分散。真正着力于张爱玲翻译的研究始于2000年之后的国内学术界。2000年之前，国内学界没有任何提及张爱玲翻译的研究。从2000年开始，国内研究界开始关注张爱玲的翻译，从最早提及此议题的论文(刘唯荣，2001)开始，张爱玲的译者身份逐渐为国内学界所知。2010年前后到现今，张爱玲的翻译成为国内翻译界研究的一个热点，此时出现了大量论述张爱玲翻译的论著和论文。可以说，国内外学界对张爱玲的翻译的研究经历一个迂回、由边缘渐进中心的过程。

笔者认为，国内外学界对张爱玲翻译的研究折射出当今翻译研究的发展轨迹和倾向，涉及现代翻译史的书写、翻译理论的边界、翻译研究的新课题等重要议题。从这一立场出发，本篇文章综述国内外对张爱玲翻译的研究现状，分析其中问题与倾向，并据此提出相应的理论思考，以反思现有翻译议题与研究方法。

叙事学视角下的英汉引语翻译研究

第１４卷第１期　重庆交通大学学报（社科版）　２０１４年２月　Ｖｏ１．１４　Ｎｏ．１　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＣＨＯＮＧＱＩＮＧ　ＪＩＡＯＴＯＮＧ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｆｅｂ．２０１４　

叙事学视角下的英汉引语翻译研究　

曹旭　

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州３６２０００）　

摘要：作为叙事学一个重要研究课题，引语包括两个部分：引述语和引用内容。这两个部分在英汉两种语言　

中的先后顺序有差别，翻译时需要进行调整；两个部分的关系在四种引语中有所不同，翻译时有必要进行适当　的转换，使得引语所属明确，有助于译文读者对文本的理解；以段落为翻译单位的翻译理论要求对两种语言在　叙述语和引用内容的分段与合段上进行转化。　

关键词：叙事学；引语；翻译　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４—０２９７（２０１４）Ｏ１—０１２８—０４　

引语是人物思想或者言论的描写。如“他觉得自己已　经不再年轻了”中的“自己已经不再年轻了”即是引语，表　

示思想；“他说不会再做这份工作了”则是表示言论的引　语；“他走过去看见了刚刚发生的一幕”也是引语的一种，　

表示“看见”这一内在的动作。有没有看见只有他自己清　楚，别人无法确定，除非他说出来，所以这句话说明是他告　诉别人自己看见了这一幕，否则别人无法将之叙述出来，　只能通过他的叙述而被引用。　

英汉两种语言在叙事过程中特别是小说叙事过程中，　会通过引用人物的语言、思想等使小说更加形象、生动，深　入地刻画人物形象，塑造人物独特的性格，同时随着话语　和思想的深入，一步步推进故事情节的发展。几乎所有小　说都会出现引语。引语的形式在英汉两种语言中有不同　

的表现形式，翻译过程中如何对这一细微而容易被忽略的　部分进行成功转换，是影响翻译质量的一个重要因素。　

一、叙事学视角下的引语　

引语是叙事学研究的一个重要课题。在叙事学中，引　语可以分为直接引语、间接引语、自由直接引语、自由间接　

英语专业有哪些好的有意思的研究课题

1 英语专业有哪些好的有意思的研究课题

我才写完毕业论文，简直是折磨！我把我们系的题目给你，参考看看吧。我写的是文化类的。其实文学和文化类要比翻译和教育类好写得多，网上可以找到的参考资料也多。英美人文和历史研究：1，从跨文化的角度谈汉英思维及表达方式的差异2，论美国垮掉的一代3，美国牛仔的成功之路4，文艺复兴在英国文学史中的作用5，跨文化交际中英汉礼貌与面子6，中西方饮食文化的对比研究7，西方节日的变迁及文化内涵8，电影《喜福会》所表现的中西方文化差异（我就是这个题目）9，中美教育制度及教育理念的对比研究10，英汉称谓的差异及其文化内涵11，希腊神话对英美文化的影响12，英汉商标对英美文化的影响13，英语习语与西方文化14，浅谈英美姓氏的起源及文化内涵15，中美高等教育大众化路径的比较16，《阿甘正传》承载的美国青年文化17，《阿甘正传》美国传统价值观的呼唤与回归18，浅谈美国文化中的实用主义19，论美国宗教与政治20，《圣经》的文学性及其对中西文学的影响评述选题注意事项：1，选你自己感兴趣的题目，毕业论文是个浩大的工程，要是不能写自己想写的，相信我，在这漫长的写作时间里，你会相当痛苦的。2，题目不能太大，也不能太小，否则不好驾驭。最好是那种“从小角度看大问题”的题目。例如，我写喜福会这部电影，电影体现了中美文化差异，分别有 2 婚姻观，家庭教育观等。但是我以一部电影为出发点，这个角度就比较小。话说中西方文化的差异实在太多了，但是我只从喜福会这部电影出发，所以范围就缩小了。再者，没什么人写这个电影，所以也不容易和别人雷同，不是被写滥了的题目。3，这个题目是好找资料的，毕竟是本科论文，不是研究生或是博士的论文，写作水平有限，平时最多写写几百字的作文忽然要写几千字，想必是非常困难的。所以内容不可能完完全全出自“自己”，于是就要大量的从网上，参考书上，图书馆搬来。所以最好就是找参考资料比较多的题目，切忌是参考，不是照搬，可以PARAPHRASE里面的内容到自己的论文。差不多就这些了，我觉得这几点是最重要的，如果你有几个拿不定主意的题目，可以找论文指导老师问问看，当时我开笔写论文前，都找老师问了，老师比较有经验，他应该可以给你很多建议。

近二十年来国际翻译学研究的核心、热点及前沿-应用语言学论文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

翻译是一个历时千年的跨语言跨文化活动，对翻译的认识和论述也有千年以上的积累。但是现代意义上的翻译学，一般认为以

1972 年 James Holmes 发表《翻译研究的名与实》为标志(Gentzler，2001) 。历经四十余载的发展，翻译学研究日臻成熟，与多学科研究视角和研究方法相互借鉴，各种理论流派和观点百花齐放。因此，把握翻译学理论的整体发展脉络，厘清翻译学研究关注的核心课题和热点课题，深入挖掘和探索翻译学的研究前沿与热点并掌握其历时的演变，是非常必要的。本文借助 CiteSpace 这一新兴的科学计量学方法，对国际上近二十年来(1993 至 2012) 翻译学的核心研究领域及研究热点与前沿进行定量和定性的考察，通过绘制科学知识图谱，以准确、形象的图像直观地呈现上述内容。

1、研究方法

近年来，伴随着信息社会的来临和知识的式增长，科学知识图谱(绘制) (mapping knowledge domains) 这一新兴的交叉研究领域(Shiffrin ＆ Brner，2004: 5183) 异军突起，帮助我们在海量信息中有效获取知识、发现知识和探测知识前沿。

本研究借助科学知识图谱绘制的利器美国德雷赛尔大学(Drexel University) 陈超美博士开发的 CiteSpace 软件系统对数据进行分析。

2、数据来源

为保证数据的质量，本研究将数据来源定位于翻译学研究中刊载大量专业论文且利用率较高的少数权威国际期刊。权威期刊的选定主要依据欧洲翻译研究协会 (European Society forTranslation

Studies) 、国际翻译和跨文化研究协会 (InternationalAssociation for

翻译文学的陌生化取向——以杨益宪英译《红楼梦》为例

３６／４４　１１６．１１８　长春工程学院学报（自然科学版）２０１１年第１２卷第３期　Ｊ．Ｃｈａｎｇｅｈｕｎ　Ｉｎｓｔ．Ｔｅｅｈ．（Ｎａｔ．Ｓｅｉ．Ｅｄｉ．），２０１ｌ，Ｖｏ１．１２，Ｎｏ．３　墨　！　：墨　坠　ＣＮ　２２．１　３２３／Ｎ　

翻译文学的陌生化取向　

——以杨益宪英译《红楼梦》为例　

邓颖琪　

（南昌工程学院，南昌３３００９９）　

摘要：陌生化理论给翻译文学的研究带来新的研　

究视角，提供新的研究方向。本文以杨益宪英译　

《红楼梦》为例，探讨陌生化手段在翻译文学中的运　

用，使目的语读者在阅读时对象变得陌生，增加感觉　

的难度和时间的长度，从而延长审美感知历程。　

关键词：陌生化；翻译文学；《红楼梦》　

中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标志码：Ａ　

文章编号：１００９－８９７６（２０１１）０３－０１１６－０３　

一、引言　

翻译文学指的是在目的语文学中作为文学作品　

欣赏的中译外国文学作品或者中国文学的外译作　

品，侧重的是翻译作品的文学性和艺术性。长期以　

来，中国的学术界对于翻译文学的认识是比较模糊　

的，翻译文学也一直没有当作一个相对独立存在的　

文学类型来对待。大多数学者只是认识到翻译文学　

的存在和其功能，但是很少学者从理论高度对其进　

行研究，谢天振首次提出翻译文学也是中国文学的　

一部分，在学术界引起争议。之后王向远发表《翻　

译文学导论》，全面系统论述了翻译文学的概念、特　

征、功用和方法，极大推动了国内翻译文学的研究　

发展。　

陌生化理论是俄国形式主义文论的核心概念，　

其代表人物是什克洛夫斯基。在其论文《作为艺术　

的技巧》中，什克洛夫斯基正式提出“陌生化”概念。　

收稿日期：２０１１—０ｒ７—０３　基金项目：南昌工程学院２０１０年青年基金人文课题（项目编号：　２０１０ｓｋ０２４）　作者简介：邓颖琪（１９７９一），女（汉），江西Ｉ临川，硕士，讲师　主要研究英语教育。　陌生化是一种艺术表现形式，即在文学创作中刻意　

采用新奇的艺术技巧，使对象变得陌生，使形式变得　

系统功能语言学与翻译研究文献综述——以俄汉翻译为例

摘要：系统功能语言学这一学科理论对翻译学自身研究起着十分关键的指导作用，五十多年来大批优秀的学者们在这一领域进行了深刻的研究与钻探。文章以俄汉翻译为例，通过搜集和剖析功能语言学路向翻译研究的相关资料，简单回顾了该学科视角下翻译研究的发展状况与脉络，分析、概括了国内外学术界在这一领域研究的成就和瑕玷，以期译学研究“黄金时代”的来临。

关键词：系统功能语言学；俄汉翻译；翻译研究；综述

一．引言

系统功能语言学由英国著名的语言学家韩礼德（Halliday）创立，它不仅研究语言的性质、语言过程和语言的共同特点等基本问题，而且研究语言的意义和功能，探讨语言学的应用问题。20世纪后半叶，它俨然成为国际最有影响力的语言学理论之一，而西方翻译理论基本上与语言学的发展保持着一致的步伐。巴斯内特和勒费维尔指出，20世纪80年代翻译研究成长为一门独立学科时，由于其自身交叉性，它在发展过程中汲取了大量其他学科的成果，如语言学、符号学、哲学、人类学、文学等等（Bassnett&Lefevere,1992:vii）。其中，作为一种适用语言学，系统功能语言学被广泛应用于翻译研究领域，对翻译学的发展起着十分重要的指导作用。几十年来，系统功能语言学路向的翻译研究开展得如火如荼，大量出色的文献和作品发表、出版。基于此，文章回顾了五十几年来该领域研究脉络及现状，分析并归纳了这一领域所取得的成绩和不足，以期促使越来越多不同学科不同领域杰出的学者们在这一领域发挥自己的光和热，推动系统功能语言学视角的翻译学研究快速发展。

二．系统功能语言学概述系统功能语言学由英国著名语言学家韩礼德先生所创立，对语言学的应用实践问题有非常大的帮助。一方面，系统功能语言学是普通语言学理论，从理论上探讨语言的本质，把语言看做意义系统，研究和解释人类语言的共同特点和一般规律；另一方面，系统功能语言学又是适用语言学理论，特别注重理论的实际应用。系统功能语言学的研究对象是实际使用中的语言，关注的问题是“作为社会符号的语言”，即人们是怎样使用语言来进行社会交往中的各种活动的。

在多元文化语境下[多元文化语境下的文学翻译与研究]

21世纪人类社会的经济全球化不仅仅局限于经济领域，它也渗透到社会、文化生活等各个领域。文学作为一种世界性、大众化的艺术形式，在各国的文化交流中所发挥的作用也日益彰显出来。在各民族的文化交流和传播中，文学翻译所起的文化传递作用是非常巨大的。文学翻译是一种特殊的翻译，它本身就是一门艺术，但却颇受中国翻译界的冷落。

文学语言及主题承载着该民族传统文化的内涵，并通过文学主题的细化、剧中人物的特点体现出来，并由此推动情节的顺畅发展。本文就影视文学翻译中的中西方文化的不同特质，从审美取向、语言特征及文化因素等方面对其进行探讨。

文学翻译受到了越来越广泛的关注，我们可以在一定程度上运用等值原则来分析这类翻译。文学翻译不是简单的语言文字翻译，而是艺术与审美价值再创造的过程。文学翻译中一般都要针对所面对观众再现原片艺术的审美效果，融合观众的审美情趣和文化特点，以取得最佳的观赏效果。

一、文学的审美取向及特点

人类文化本质上就是人类生产和社会生活的产物，不同的民族和人群具有各自不同的价值观念、社会规范、审美情趣等。

美国电影HomeAlone译为《小鬼当家》，汉语“小鬼”是一种昵称，表现了人们对智勇双全，但又十分调皮捣蛋的小孩的由衷喜爱，而片中的小欧文正符合“小鬼”这一形象。“当家”指一个人统领全局，独当一面。片中小欧文一人在家与两个盗贼斗智斗勇、神灵活现的样子，不就是活生生一个大当家的样子吗因此《小鬼当家》做到了译语标题与原片内容的统一，实现了信息价值等值。GonewiththeWindf《乱世佳人》)也是一个很好的例子。“乱世”交待了故事发生的背景(美国南北战争期间)，“佳人”点名了影片的女主角。译名形象地展示出女主人公坎坷的经历，片名翻译中实现了信息价值等值，忠实传递了与原片相关的信息。

影片是生活的艺术再现，体现文学内容的片名自然而然也包含了很多文化因素。因此，遵循文化信息忠实传达的原则和文化审美的原则显得尤为重要，在翻译中应尽可能地正确把握源语民族语言中的文化信息，不断进行选择和适应。今天作为大众化的艺术形式的影视，以其特殊的形式与大众审美观使许多精彩的影片，跨出地区和国门，成为全球文化视觉的盛宴，有力地推动了全球文学业的发展，使人类有机会一起共享不同地区和国家的优秀影片。

翻译主体研究若干问题探讨

关于翻译主体研究的若干问题探讨

摘要：关于翻译主体的研究一直以来都是翻译研究的热点之一，而且学界也没有统一的意见。到底谁是翻译主体，原作者，译者，亦或是读者。本文将从这个问题出发，借鉴前人的研究成果，对翻译主体研究的相关问题进行探索总结，包括翻译的主体，翻译的主体性问题以及主体间性。

关键词：翻译主体，主体性，主体间性

A discuss on the issues of translation

subject studies

Abstract: so far the study on translation subject is a hot topic in translation research

and yet there is no final answer in this field. Anyway who is the subject of translation,

the author, the translator, or the reader. This text, focusing on this topic and on the

basis of former researches, will make a summary of the issues relevant to subject

studies, including the translation subject, subjectivity and inter-subjectivity.

Key words: translation subject, subjectivity, inter-subjectivity

一．引言

在二元对立认识论哲学的影响下，传统的翻译观认为翻译活动是一种文学创作活动的从属性行为，将原作者与译者的关系对立成主人与仆人的关系，要求译者必须忠实于原作者，译作也必须是原作目的语的真实再现。这种“原著中心论”和“作者中心论”实际上是将对作者和读者负责的译者当成原作者的“传声筒”或“代言人”，而忽视了译文中隐含的译者主体与主体性。