科技翻译技巧与方法.

科技英语翻译技巧

科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下：

一、大量使用名词化结构

《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。

Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid

bodies.

阿基米德最先发现固体排水的原则。

句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.

地球绕轴自转，引起昼夜的变化。

名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。

If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be

considerably reduced.

炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。

科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。

Television is the transmission and reception of images of moving objects by

浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧

随着科技的不断发展，科技英语翻译在日常生活和工作中扮演着越来越重要的角色。由于科技英语的专业性和复杂性，翻译中常常出现一些错误。本文将从常见错误的角度出发，探讨科技英语翻译中的问题，并提出相应的应对技巧，以期在实践中更好地进行科技英语翻译。

一、常见错误

1. 术语错误

在科技英语翻译中，术语错误是最为常见的问题之一。科技领域中存在大量专业术语，翻译人员往往难以准确理解和翻译这些术语，导致翻译过程中出现术语错误。

2. 句法错误

科技英语具有严谨的句法结构，而中文和英文的句法结构存在较大差异。翻译人员往往在将英文句子翻译成中文时，无法很好地保持句子的结构和逻辑，导致句法错误的出现。

3. 文化差异

科技英语翻译中常常出现文化差异问题。翻译人员需要考虑到不同国家和地区的文化背景和习惯，但往往由于对目标语言文化的不了解，导致翻译出现文化差异错误。

二、应对技巧

1. 积累术语库

针对术语错误，翻译人员需要不断积累科技英语的专业术语库。在翻译过程中，可以通过各种途径，如阅读专业书籍、学习专业课程等，来积累科技英语的专业术语，以便在翻译时准确理解和运用这些术语。

2. 注意句法结构

针对句法错误，翻译人员需要特别注意科技英语句子的结构和逻辑。在翻译过程中，可以通过拆分句子、重新组织语序等方式，来保持句子的准确和通顺，从而避免句法错误的出现。

三、结语科技英语翻译是一项复杂而又重要的工作。在实践中，翻译人员需要不断提高自身的专业水平，积极解决翻译中的问题。通过针对常见错误的应对技巧，相信在未来的科技英语翻译工作中能够更加准确和规范地进行翻译工作。

科技文献英汉互译中增译法的应用原则

摘要：为了更准确、更全面地传递科技文献的原意，英汉互译中常常会使用增译法。本文综述了英汉互译中增译法的应用原则，包括增译的目的、原则、方法和技巧等。

一、引言

科技文献是科学研究的重要成果之一，其内容复杂、专业性强，因此在进行英汉互译时，需要结合科技背景和专业知识进行准确、全面的翻译工作。在某些情况下，为了更好地传递原文的原意，需要使用增译法。

二、增译法的目的

增译法是指在翻译过程中，根据目标读者和目的文体，对原文进行适当的增译，以增加译文的准确性、流畅性和易理解性。增译的目的是在保留原意的基础上，对文化差异和言语差异进行补充和解释。

1. 准确性原则：增译必须准确传递原文的原意，不能歪曲或改变原文的含义。

2. 适度原则：增译应适度，不能过多地增加或删除原文的内容，以免影响译文的流畅性和整体意思。

3. 清晰明了原则：增译的内容应能够使读者更好地理解原文的意思，避免歧义和误解。

4. 简洁易读原则：增译的内容应简洁明了，符合目标语言的表达习惯和理解习惯。

四、增译法的方法和技巧

1. 补充和解释专业术语：科技文献中常常使用一些专业术语，为了使译文更易于被读者理解，可以增加对这些专业术语的解释和说明。

2. 补充其他相关信息：为了更全面地传递原文的意思，可以增加一些背景信息、文化信息和历史信息等，增加译文的准确性和易理解性。

3. 调整句子结构：原文的句子结构可能与目标语言的习惯不同，为了更好地传达原文的意思，在适当的情况下可以调整译文的句子结构，使其更符合目标语言的习惯和表达方式。

4. 增加连接词和过渡词：为了使译文更连贯、易读，可以适当增加连接词和过渡词，使句子和段落之间的逻辑关系更清晰。

五、案例分析原文：The Internet of Things (IoT) is a network of objects that are connected

浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧 2

浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧

科技英语翻译是指将科技相关的内容从英语翻译成中文或者从中文翻译成英语的过程。由于科技领域的专业性和复杂性，科技英语翻译常常遇到一些常见的错误。下面将浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧。

科技英语翻译中的常见错误之一是术语翻译错误。科技领域有很多专业术语，这些术语在不同语言中可能有不同的表达方式。翻译者在翻译过程中容易将某个术语直译成中文或英语，导致翻译错误。为了避免这种错误，翻译者应该在翻译之前对相关的术语进行充分的了解和研究，并且尽量使用行业内通用的译法。如果遇到特殊的术语没有一个准确的对应译法，可以使用括号加注的方式将原文术语标注在翻译文中，以便读者理解。

科技英语翻译中的常见错误是语法错误。科技英语的语法比较复杂，容易出现语法错误。翻译者在翻译过程中需要对原文的语法结构进行准确的理解和转换，并且在翻译文中保持适当的语法结构，以便读者理解。如果遇到语法结构比较复杂或者难以直接转换的句子，可以进行适度的调整和改写，使其适应中文或英文的语法要求。

科技英语翻译中的常见错误是篇章结构错误。科技英语文献通常采用结构严谨的篇章结构，包括引言、方法、结果和讨论等部分。翻译者在翻译过程中需要保持原文的篇章结构，并且正确地将每个部分的信息传达给读者。为了避免篇章结构错误，翻译者可以在翻译之前对原文进行全面的了解，并且进行篇章结构的分析和归纳，使得翻译文的结构与原文保持一致。

科技英语翻译中的常见错误是词汇选择错误。科技领域的词汇较为复杂，翻译者在翻译过程中容易选择不准确的词汇。为了避免词汇选择错误，翻译者应该具备丰富的词汇量和专业知识，并且在翻译之前对文本进行细致的词汇分析和研究。如果遇到词汇无法准确对应的情况，可以使用一些诸如解释、解释或加注的方式进行解释和说明。

科技英语翻译需要翻译者具备良好的科技知识、优秀的语言表达能力和翻译技巧。在翻译过程中，翻译者要注意避免常见的错误，比如术语翻译错误、语法错误、篇章结构错误和词汇选择错误等。只有将这些问题解决好，才能够准确地传达科技英语文献的信息，确保翻译质量的高效和准确。

科技俄语的翻译技巧

第 1 页共 7 页科技俄语的翻译技巧

1.词类转换译法

俄汉这两种语言，在词汇的构成和造句的习惯上，存在着比较大的差异。如果机械地按照原文的词类来进行俄语翻译，会使译文不伦不类，这时就可以采纳词类转换译法。

所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

2.代换译法

俄汉语言的构造、表达习惯和修辞特点不同。在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。

所谓代换译法，就是指在进行俄语翻译时可采纳一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。必须要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。

例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

3.加减词译法

第 2 页共 7 页俄汉这两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

2俄语单数变复数的技巧

名词单数第二格口诀

阴性总是先去-а，改-ы改-и先想七，-я和软阴全改-и，中性总是-о改-а，

е改-я来莫记差。

名词单数第三格口诀

辅音加-у余改-ю，-а、-я改-е要记熟，软阴还是要改-и，-о改-у来-е改-ю。

名词单数第四格口诀

死一活二要记住，-а改-у来-я改-ю，软阴结尾不用变，-ия结尾改-ию。

名词单数第五格口诀

五格名为工具格，-ом、-ем莫记错，辅音-ом余-ем，辅音不重有五个，

科技英语特点及其翻译技巧

２０１５年１Ｏ月第１８卷・第５期　宿州教育学院学报　科技英语特点及其翻译技巧　冯建平　（贵州理工学院　贵』、ｌｉ・贵阳　５５０００３）　【摘要】伴随全球化进程的全面推进，各国之间在各个领域的交流也在逐渐增多。但是因为语言的限制．导致各个领域无　法直接的进行交流，为了了解各领域或者传播各个领域的研究成果就需要翻译发挥作用．当然，科技领域也不例外，科技方面的　知识或者成果有自己专用翻译语言，即科技英语在翻译科技英语时．需要用一些翻译技巧才能准确地翻译出科技英语中蕴含的　真正含义，本文主要针对科技英语的特点，提出了科技英语的翻译技巧，为翻译工作者提供一点借鉴。　Ｉ关键词】科技英语特点翻译技巧　【中图分类号］Ｈ３１９【文献标识码】Ａ【文章编号］￣ｏｏ９—８５３４（２０１５）０５—００２８—０２　英语作为目前世界上的通用语言．而对于知识和资源的　分享也用英语来表示，为了让大众可以获得相应的知识或者　了解学术前沿，翻译的工作就显得尤为重要。在科技领域．科　技英语作为学术交流及分享科技知识的重要语言体裁在科技　领域发挥着重要的作用．由于科技英语具有自己的特点．对于　翻译工作者来说．不但要具有翻译的基本素质．而且要掌握一　定的翻译技巧，力求将其准确地翻译出来．以供广大读者阅　读。　一、科技英语的内涵　科技英语作为一种语言体裁．是科技领域惯用的语言．是　科技人员学术交流的重要媒介．同时也是广大科技爱好者获　得科技知识的重要途径。科技具有客观性，同时科技人员对效　率的重视度较高，力图使用尽量少的词汇将本义准确地表达　出来．以此得出科技英语的基本特性为客观性、简洁性及准确　性。　二、科技英语的特点　科技英语是专用英语的重要组成部分．因此．它具有专业　英语的一般特点．但是其本身也具有很多不同的特点．而这些　特点是其他专业英语所没有的．是不容忽视的　ｆ一）结构方面的特点　名词化结构是科技英语经常使用的结构．而这种结构也　是一般英语所具有的特点．但是这一特点却大量体现在科技　英语中，对于这一特点的阐述在《当代英语语法》中有所体现，　它指出：“科技英语的一个重要特点就是名词化结构的大量使　用”。由于科技文体的特点，即简洁的行文，客观表达，确切的　内容及大量的信息含量，主要反映客观存在的事实。比如用一　般英语表达会使用大量的复合句．但是在用科技英语翻译时，　最经常使用的就是简单句．不但要将原文的意思准确的表达　出来．更强调句子的简洁　被动句式也是科技英语经常使用的结构．科技类的文章　比较重视推理和叙事，重视准确性和客观性，最常用的是第三　人称，因为过多的应用一、二人称会给人一种主观的感觉，因　此．被动句式是科技英语中比较常用的语态。而且科技文具有　信息前置的特点，信息在主语部分中体现．导致了被动语态的　使用量增大。比如：必须注意设备的运行温度，一般英语翻译　为Ｍｕｓｔ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅ　ｑｕｉｐｍｅｎｔ．但是在科技文章中就不会这这样说．其表达的方式　应为：Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｐａｉｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ．也就是将信息作为主语．体现了信息前置的特　点。　较一般英语来说，科技英语比较多的应用限定动词，达到　句子简单的感觉。但是在进行对象描述时，为了清晰生动，其　定语部分一般采用非限定动词　使用非限定性动词词组来代　替从句的结构。例如：一条大河是许多支流沿一个方向汇成的　河流。一般英语表达方式为：Ａ　ｇｒｅａｔ　ｒｉｖｅｒ　ｉｓ　ａ　ｒｉｖｅｒ　ｗｈｉｃｈ　ｆｌｏｗｓ　ｍａｎｖ　ｔｒｉｂｕｔａｒｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ　０ｆ　ａ　ｓｔｒｅａｍ．科技英语　的表达方式为Ａ　ｇｒｅａｔ　ｒｉｖｅｒ　ｉｓ　ａ　ｒｉｖｅｒ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ａｌｗａｙｓ　ｍａｎｙ　ｔｒｉｂｕｔａｒｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｒｅｃｔｉ０ｎ　ｏｆ　ａ　ｓｔｒｅａｍ．在这个句子中．科技英　语使用分词将从句代替掉。显得句子的结构更加紧凑。除了用　分词代替从句．还可以用不定式来替代从句．或者英语介词加　上动名词来替代从句．不但将句子进行了精炼，同时也可以起　到一种强调的效果　后置定语也是科技英语中经常使用的．主要以短语的形　式出现在句子中．常见的形式主要有以下几种：介词短语、形　容词短语或形容词、副词、分词（动词含义）、定语从句等几种　形式。以形容词为例，ｒＩ１ｈｅ　ｆａｃｔｏｒｙ　ｏｎｌｙ　ｃａｎ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ｆｏｒ　ｎａｔｕｒａｌ　ｇａｓ．这个工厂中唯一可以利用的资源为天然气　科　技英语的表达方式为．Ｔｈｅ　ｆａｃｔｏｒｙ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ａｖａｉｌａｂｌｅ　米［收稿日期］２０１５—０９—１７　［作者简介］冯建平（１９８０一）女，贵州贵阳人，文学硕士，贵州理工学院大学外语教育学部讲师，研究方向：英语教育、英语语言　文学翻译。　

科技英语中倍数的表达与翻译技巧

摘要：科技专业的文本，在翻译上力求严谨准确。但数字翻译一直是科技翻译中的一个难点，其要求译文必须逻辑准确、数据无误。英汉科技文本中的数字翻译大致分为四类：精确数字、分数、倍数和百分数。本文通过译例，旨在分析探讨科技文本中数字的翻译技巧，以期对走出数字翻译的误区提供借鉴和指导。

关键词：数字翻译；倍数翻译；翻译技巧

一、倍数翻译存在的误区和原因

在英语教学与翻译实践中，倍数翻译一直以来是困扰语言工作者的难题。就连权威人士也不例外。对于同一句型的两个例句都有不同的翻译，导致的争议也很大。如“A is 3 times bigger than B.”该译成“A 比 B 大三倍（A是B的四倍）”还是“A比B大两倍（A 是 B 的三倍）”。还有很多人还对“增加”和“增加至”两个概念混淆，“increase 3 times”应译成“增加到三倍（增加两倍）”还是“增加三倍（增加到四倍）”。以及基数到底要不要翻译呢？以及这些都是倍数翻译时争议很大的问题。

造成倍数翻译的误区究其根本原因还在于主要原因在于中西思维方式存在差异，英语和汉语的倍数表示法在概念上有不同之处，主要有两点：

一是中英文倍数概念差异问题。“A是B的四倍大”和“A比B大四倍”在中文里的含义是完全不一样的，“A是B的四倍大”意为“A是B的五倍大”。同样，“增加到四倍”和“增加（了）四倍”在中文里的含义也是不一样的，“增加（了）四倍”即是“增加到五倍”。中文思维模式的人们很自然地就能区别“是四倍”和“大四倍”，以及“增加了”和“增加至”这些概念。而像这样的概念区别在英文里是不存在的。在英文里表达倍数关系的句子，无论是表示倍数增加还是倍数减少，都只包含两层意思：A和B谁大；A是B的几倍。比如“A

is 3 times greater than B”就只表达这样两层意思：A比B大；A是B的三倍。“大三倍”是中文的思维，而不是英文的思维，英文里不存在这样的概念。同样的，“A has increased 5 times compared with B.”则表达“A比B有所增加”和“A 是 B 的五倍（即A增加到B的五倍）”两层意思。英语思维中没有“增加至”和“增加了”的概念区别[1]。

科技英语翻译基本方法和技巧

1.词义的引申

2.词类转换

2.1转换成汉语动词

2.2转换成汉语名词

2.3转换成汉语形容词

2.4转换成汉语副词

3.增词

3.1增加表示名词复数概念的词语

3.2增加表示时态的词语

3.3增加表示句子主语的词语

3.4增加原文中省略的词语

3.5增加具体化、明确化的词语

3.6增加起语气连贯作用的词语

1.词义的引申

英译汉时，有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义，如果生搬硬套词典中的释义，译文则不能确切地表达原文的意思，甚至造成误译。

这时就应结合上下文和逻辑关系，根据汉语的表达习惯，引申词义。所谓词义引申，就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通，使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。词义的引申主要包括三个方面的内容。

1.1专业化引申

英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语，但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。因此，翻译时应基于其基本意义，根据所涉及专业引申出其专业化语义。例如：

(1)His mother died of difficult labor．他母亲死于难产。(不译作“困难的劳动”)

(2)The major problem in manufacturing is the

control of contamination and foreign

material．制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。(不译作“外界物质”)

(3)The running of such automated

establishments remains only a matter of

reading various meters mounted on

panels．管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。(不译作“阅读”)

(4)More weight must be placed on the past

浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧 3

浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧

科技英语翻译是一项非常重要的任务，它涵盖了多种科技领域，包括电子、计算机科学、机械工程、化学、生物医学和物理学等，是高度专业性和技术性的文本。由于科技英语翻译的难度较大，因此在翻译过程中常会出现一些错误。本文将从翻译中常见错误以及应对技巧两个方面进行探讨。

一、翻译中常见错误

1. 专业术语错误

科技英语翻译中常见的一个问题是专业术语错误。许多术语在不同的科技领域中具有不同的含义，因此翻译人员需要了解该领域的专业术语，并明确其含义。如果翻译人员不熟悉这些术语，他们很容易翻译错误。

2. 语法错误

科技英语翻译中的另一个常见问题是语法错误。这可能是由于翻译人员不理解英语语法或不了解翻译的规则而造成的。语法错误不仅会影响文章的可读性，还会导致误解和不准确的翻译。

3. 词汇选择错误

在科技英语翻译中，翻译人员需要选择正确的词汇来传达所需的含义。如果选择的词汇不准确或不恰当，翻译将不正确或不清晰。此外，如果选择的词汇在不同的语境中具有不同的含义，也会导致误解和不准确的翻译。

4. 意译

意译是指翻译人员尝试将英文原文转换成一个更自然或更具有说服力的短语或句子。这种翻译方法虽然在某些情况下是必要的，但如果过度使用，可能会导致译文与原文之间的不准确之处。

二、应对技巧

1. 学习专业术语

学习和掌握科技领域的专业术语是翻译科技英语的关键要素。翻译人员需要将更多的时间和精力投入到学习专业术语上，以避免专业术语错误。可以通过阅读专业文献、拜访专业人士、参加课程等方式学习专业术语。

2. 熟悉目标语言语法熟悉目标语言语法是减少语法错误的关键。翻译人员需要熟悉目标语言的语法及翻译规则，以避免语法错误。此外，还可以使用语法检查器等工具来验证翻译的准确性。

科技英语翻译基本方法和技巧 2

科技英语翻译基本方法和技巧

一、要做好科技英语翻译，应当具备扎实的英语基础和汉语基础，这样才能够实现两种语言之间的自由转换。扎实的英语基础是指要有一定的词汇量、语法基础和表达能力。由于科技英语的专业词汇很多，所以译者应当建立自己的词汇库，而且还应该在汉语方面多扩大阅读面，增长知识。

二、要做好科技英语翻译，还应具备一定的专业知识。科技英语翻译要求译者具备一定的科学知识，在知识方面不犯原则性的错误。如果一个译者只有文科知识，对于理科方面的科学知识一窍不通，那么他翻译出来的东西肯定就是按照文章的字面意思来翻译的，会犯一些知识性的错误。所以，要做一名成功的科技英语翻译，就应当具备一定的专业知识。

三、在有良好的双语基础和专业知识之后，要做好科技英语翻译，还需掌握一定的翻译技巧。因为只有掌握一定的翻译技巧，才能够实现两种语言之间的自然转换，才能够符合两种语言之间的表达方式。

1.掌握科技英语的词汇特点。在科技英语中，有大量的科技术语或专门词汇，这些词汇在我们的生活中不经常使用，而且运用在科技英语领域，有它专门的意思。所以，在科技英语中，一定要注意专业术语的翻译。关于科技英语词汇的翻译，应正确选择专业词汇的含义，因为在科技英语中，一些词汇有它的普通含义和在科技英语中的特殊含义，而且有时特殊含义还有几种，所以译者要根据具体的语境，确定好词汇在文章中的具体含义。常见的词汇翻译方法有音译法、意译法、形译法及混合法等。

2.掌握科技英语的句法特点。在科技英语中，为了使内容更加准确、客观，作者往往不使用人做主语，往往用物做主语。同时，假如用物做主语的话，句子还会呈现出一个特点，那就是多使用被动语态。物往往是动作的承受者，所以当物提前时，往往也应改成被动语态。由于科技英语非常的正式和复杂，为了表现其复杂性，往往需要通过句子的复杂性来表达。为了将许多汉语中的小句连成一个长句，在科技英语中，要多使用名词化的结构和非谓语动词结构。一般而言，多使用名词化结构和非谓语动词结构以及长句等是科技英语的一个明显特。