译出还是译入_翻译方向探究_基于语料库的翻译文体考察
基于语料库的译者风格研究
２０１８ Ｎｏ．１ 翻译论坛 基于语料库的译者风格研究 王珂 （江苏大学外国语学院，江苏镇江２１２０００） Ｇｅｎｅｒａｌ Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．９２
摘要：近年来，随着语料库翻译学的发展，学者相继开展了利用语料库对译者风格的研究。本文梳理了语料库译者风 格研究的路线及方法。讨论了语料库软件在译者风格研究中的应用，即考察译本词汇、句法结构、叙事特征、翻译的策略和 方法等方面。以期今后为译者风格的研究提供一定的借鉴。 关键词：语料库翻译学；语料库；译者风格 １．引言 自１９９０年代以来，国外语料库翻译学在译学研究语料 库建设、翻译语言特征、译者风格、翻译规范、翻译教学和口 译等研究领域取得了令人瞩目的成绩，已发展成为重要的 翻译学研究范式。 语料库翻译学是指以语料库为基础，以真实的双语语 料或翻译语料为研究对象，以数据统计和理论分析为研究 方法，依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论，分析翻 译本质、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科。语料库翻 译学的诞生直接受益于语料库语言学和描写性译学研究。 随着语料库翻译学的兴起，学界开始关注译者风格研究。 ２．语料库翻译学的发展 王克非、黄立波（２００８）从语料库翻译学基本理念、研究 课题、启示与思考等角度勾勒了自１９９３年Ｂａｋｅｒ发表《语 料库语言学与翻译研究：启示与应用》一文以来十五年间国 内外语料库翻译学的发展，并指出语料库翻译研究模式“将 译者以语言和非语言形式所表现出的风格均作为研究对 象，扩大了翻译文体的范围。”国外近十年来基于语料库的 译者风格研究，周小玲、蒋坚松（２０１０）也做了比较详细的综 述。 长期以来，翻译被视为模仿性活动，译者风格研究一直 被严重忽略。传统译学研究以源语文本为归宿，强调译作对 原作的忠实，包括文本风格方面的再现，故而译作自身的风 格一直未被重视；同时，由于传统译学中译者处于“隐身” 地位，低估了其主体性、创造性，译者风格亦无从谈起。随着 文化转向与描写译学研究的兴起，翻译研究开始以译人语 为导向，译者逐渐受到重视。 随着语料库翻译学的兴起，学界开始关注译者风格研 究。译者风格是“留在文本中的一系列语言和非语言的个性 特征”（Ｂａｋｅｒ，２０００），是指译者在语言应用方面所表现出的 典型特征以及包括作为翻译对象的文本选择、翻译策略和 方法的选用、前言、后记和译注等在内的非语言特征。Ｂａｋｅｒ （２ｏ０Ｏ）认为，风格是一种语言习惯的偏好，是不断重复出现 而非偶然出现一次或几次的语言现象。将译者风格定义为 以一系列语言或非语言特征所表现出的有别于其他译者的 个性特征，译者的翻译风格具体表现在文本类型和翻译策 略的选择以及译者所运用的前言、后语、脚注、文内解释等 方法。根据Ｓａｌｄａｎｈａ（２０１ １）的观点，译者风格是一种翻译方 式，其特征主要为：１）体现于同一译者的不同译作，２）区别 于其他译者的连贯选择，３）受一定动因驱使，具有显著功 能。Ｈｅｒｍａｎｓ（１９９６）认为译文中存在除源语文本作者之外的 “另一个声音”，即译者的声音。由于风格研究关注的不是 “孤立的选择”（ｃｈｏｉｃｅｓ ｉｎ ｉｓｏｌａｔｉｏｎ），而是“一贯的、特点鲜 １王珂，女，硕士研究生，方向：语言学及应用语言学 ‘２４‘ＣｏＨｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｅａｃｈｉｎｇ＆Ｒｅｓｅａｒ
基于语料库的《鲁滨逊漂流记》译本翻译规范研究
第２４卷第４期 ２０１１年４月 长春理工大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ｛Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏ１．２４ ＮＯ．４ Ａｐｔ．２０１１
基于语料库的《鲁滨逊漂流记》译本翻译规范研究
—ｒ 彳毛 土 芩（徐州电视台新闻中心，江苏徐州，２２１００６）
徐 盒ＩＪ（徐州师范大学外国语学院，江苏徐９·Ｊ＇ｌ，２２１０００）
［摘要］本研究取该小说ＲｏｂｉｎｓｏｎＣｒｕｓｏｅ中全译本１９个，建立语料库，在语料库软件工具的辅助下，对各时期译本的
主流规范进行描写。研究显示第一时期遵循译入语规范；第二、三时期源语规范显著；第四时期向译入语规范适度回归。
［关键词］鲁滨逊漂流记；翻译规范；语料库
［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］Ａ
［基金项目］ 教育部人文社会科学研究规划基金“晚清以来英美小说翻译的语料库研究”（１０ＹＪＡ７４０１０６）
［作者简介］王琴（１９７２一），女，硕士，编辑，研究方向为翻译。
规范是个人在社会化的过程中形成的，在一定社会中，规
范是一定行为的评判标准 。可以说翻译规范就是译者在翻
译实践过程中表现出的翻译行为的规律性。在特定社会中，
一定时期内存在主流的翻译规范；从历时上看，不同时期的主 流翻译规范有一定的变化性。翻译文本则是译者操作规范的
直接体现。本研究选小说Ｒｏｂｉｎｓｏｎ Ｃｒｕｓｏｅ在历史上出现的
严格意义上中文全译本１９个 ，建立翻译文本语料库，在语料
库软件工具的辅助下，通过定量和定性分析的方法，对这些译
本在词汇、句式和篇章上的操作规范进行描写，进而揭示出各 时期译本所遵循的主流规范。这ｌ９个译本始于１９０５年，止
于２００８年。参照现代中国翻译文学史的历史分期 ，可以将
这些跨越百逾年的译本分别归入四个时段（见表１）。其中，徐
基于语料库的译者风格研究 2
基于语料库的译者风格研究
王家义
【摘 要】以语料库为基础的研究方法渗透到了语言研究的各个领域,为译者风格研究提供了新的途径.研究者可以通过创建翻译语料库实现对译者风格特征较为客观的量化分析,并从译者的社会、文化观念和认知过程探讨译者风格的成因.
【期刊名称】《湖南工程学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2010(020)004
【总页数】4页(P51-54)
【关键词】语料库;译者风格;量化分析
【作 者】王家义
【作者单位】湖南工程学院,外国语学院,湖南,湘潭,411104
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
风格研究是文学翻译研究的重要议题。Andrew Chesterman(1998:201)曾把20世纪90年代翻译研究概括为三个趋势:一是从注重翻译本身(translational)的研究兴趣扩展到注重译者及译者的行为(translatorial)研究的兴趣上;二是从规定性(prescriptive)的方法转向描写性(descriptive)的方法;三是从哲学(philosophical)的概念分析转向实证(empirical)的研究。这三个趋势将翻译研究引入了一个描写性的、实证的研究方向,也使译者风格的研究成为翻译理论界持续关注的热点。以语料库为基础的研究方法渗透到了语言研究的各个领域,为译者风格研究提供了有效途径。研究者可以通过创建翻译语料库实现对译者风格特征较为客观的量化分析,并从译者的社会、文化观念和认知过程探讨译者风格的成因。
传统翻译观认为,翻译只是语言之间的转换,译作价值低于原作,译作被认为是原作的派生物,是二手的次等的仿制品。译者要在翻译中不掺入自己的主观色彩,不表现自己的个性,一切以原文为归依,惟作者是从,不着痕迹地再现原著的精神实质和风格韵味,做到“忠实”和“对等”。译者被称为“舌人”、“媒婆”、“译匠”、“仆人”、“叛逆着”、“戴着镣铐的舞者”、“文化搬用工”、“翻译机器”等等。因此,长期以来,翻译活动被视为一种模仿性的活动,而不是创造性活动。这种把文体与原作或原作者联系在一起,以再现原文风格为目标的传统翻译理论造成了译者风格的“隐形”,忽视了对译者风格的研究。
基于语料库的译者风格研究——以《瓦尔登湖》的三个汉译本为例
基于语料库的译者风格研究——以《瓦尔登湖》的三个汉译本为例
翻译历史悠久，但直到20世纪末才作为一门独立学科取得其学术地位。随着全球一体化的逐步深化，翻译学科发展迅猛，但仍存在许多需要进一步深层次调查研究的问题，如定性研究与定量研究脱节、理论研究与语言转换脱节、量化标准和评估模式缺失等。而以语料库为基础的翻译研究方法一定程度上有助于解决以上问题。
本文利用语料库检索软件Wordsmith 6.0以及Paraconc，运用语料库研究方法，从类符-形符比、词长、四字成语、词汇密度、特定词翻译、平均句长等角度对散文集《Walden》的三个中文译本——潘庆舲译本、李继宏译本及姚树君译本进行定量和定性分析，探讨三位译者在翻译过程中的不同取向，进而探讨三位译者不同的译者风格，为文学翻译的译者风格研究提供新视角。研究不仅丰富了相关方法论，也丰富了描述性理论研究内容，为后来学者进行译者风格研究拓宽了道路，希望对后来译者的翻译实践有参考价值。
一、《瓦尔登湖》及选取的三位译者概述
《瓦尔登湖》是美国作家、诗人、哲学家、废奴主义者及超验主义的代表人物Henry David Thoreau(1817-1862)的代表作。Thoreau 1833年就读于哈佛大学，1837年毕业后回到家乡任教两年。1845年，Thoreau在瓦尔登湖旁建起一座木屋，在此居住两年期间完成了《瓦尔登湖》一书。在这本书里，他描述了在自己亲手搭建的木屋里度过的两年零两个月又两天的生活。书是按照四季变换的顺序描述的，这也正契合了人类社会的发展规律。Thoreau希望通过对自然的深入了解加深对人性认知的透彻度。1978年，《瓦尔登湖》首次进入国人视野，彼时的译者是吴明实先生。至今，《瓦尔登湖》已有超过30个版本的中译本。每一个版本都有其优点和特色，而不同的译者之间也有着很明显的风格差别。比如下文我们选取的《瓦尔登湖》的三个中文译本的译者。
潘庆舲先生是国内波斯语言文学界有突出贡献的学者，资深翻译家，出版了许多优秀译著，曾获得伊朗总统亲自授予的最高总统奖，现在上海社会科学研究院任审译。李继宏是一位年轻而高产的译者，其翻译内容范围极其广泛，文体涵盖小说、散文、诗歌等，主题涵盖社会学、经济学及宗教，著有“李继宏世界名著新译”丛书。姚树君是一位年轻的女性译者，她有效地将翻译理论与翻译实践相结合，已出版多本译作。
基于语料库的译者翻译风格研究——以《傲慢与偏见》孙致礼译本与王科一译本为例
基于语料库的译者翻译风格研究——以《傲慢与偏见》孙致礼译本与王科一译本为例
作者：俞 柯
来源：《赢未来》 2019年第10期
俞 柯
南京邮电大学 外国语学院，江苏南京 210046
摘 要：起于上世纪50年代的语料库翻译学正在蓬勃发展，作为其中分支的基于语料库的译者翻译风格研究也引起越来越多的学者关注。本文选取了《傲慢与偏见》孙致礼译本和王科一译，本自建语料库，从词汇和句法两个方面研究二人的翻译风格，并探讨形成不同翻译风格的原因，以期能推动这一领域的研究向纵深发展。
关键词：语料库；翻译风格；《傲慢与偏见》
长期以来，翻译被视为模仿性的活动，在传统译学中译者处于“隐身”的地位，其主体性、创造性一直被低估。殊不知，“带着镣铐跳舞”的译者也能跳出自己独特的美，译者各自的翻译风格使译作增色不少。所幸，随着20世纪50年代语料库翻译学的兴起，越来越多的人把目光投向译者风格研究。张美芳 (2002) 指出, “利用语料库进行研究, 对一些难以捉摸的和不引人注目的语言习惯进行描述、分析、比较和阐释, 能比较令人信服地说明译者的烙印确实存在”。 《傲慢与偏见》以其独特的语言风格和引人入胜的情节而长盛不衰，在中国拥有不下60版译本，前人对于该小说汉译本的研究涉及众多方面，如“文学翻译中的译者主体性”（人民政协报.2018）、“《傲慢与偏见》汉译本的生态适应与选择”（张亚婷.2018），但在译者翻译风格上的研究远没有其他领域多。
一 研究问题
英国曼彻斯特大学Mona Baker教授最早利用语料库从类符形符比这一词汇应用角度分析译者的翻译风格。此后，其他学者纷纷效仿，从词汇密度、词长、人称代词、指示代词、句长等方面进行研究。然而，这些研究对象都略为浅显，且都存在源语与目标语之间的对应关系，很难脱离原文本的影响。本文旨在脱离原文对译文的影响，从译文本身来分析孙致礼和王科一翻译风格有哪些不同之处，并探讨背后的原因，以此对未来该小说的重译提供些许建议。
《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究
《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究
胡开宝;田绪军
【摘 要】本文采用语料库方法,依据批评话语分析理论,从高频实义词、第一人称代词“we”以及情态动词等典型词汇应用的角度切入,并与美国国情咨文进行对照,分析2000-2016年《政府工作报告》英译文本的语言特征及其文本效果,即英译文本所塑造的关于说话主体的看法或印象.研究表明,《政府工作报告》英译文本中,高频实义词和we的应用成功描写了中国政府奋发图强、脚踏实地和积极有为等特征.我们认为,《政府工作报告》英译文本所塑造的关于中国政府的上述印象是译者翻译策略与方法应用和中国政府的作为等因素影响的产物;《政府工作报告》及其英译应当尽量少用高量值情态动词和无主句,以缩短中国政府与民众之间的心理距离.
【期刊名称】《外国语文（四川外语学院学报）》
【年(卷),期】2018(034)005
【总页数】11页(P1-11)
【关键词】《政府工作报告》;英译;语言特征;文本效果
【作 者】胡开宝;田绪军
【作者单位】上海交通大学外国语学院,上海 200240;上海交通大学外国语学院,上海 200240
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
0 引言
翻译语言特征，顾名思义，是指翻译文本在词汇、句法、语篇和语义搭配等层面所呈现的区别于原创文本的规律性趋势或特征，包括翻译共性和具体语言对翻译语言特征。前者是指翻译文本所具有的普遍性特征，主要包括显化、隐化、简化和范化等。翻译共性是“翻译文本而不是源语文本体现的典型语言特征，并且这些特征不是特定语言系统相互作用的结果”(Baker, 1993: 243-246)。具体语言对翻译语言特征是指由于源语和目的语语言影响，翻译文本所呈现的典型语言特征。自从Mona Baker(1993)教授提出翻译共性假设以来，国内外学界相继采用语料库方法对翻译共性和具体语言对翻译语言特征开展较为深入的个案研究或实证研究(Olohan et al., 2004; Marais et al.，2007；胡开宝 等，2008；黄立波，2008；王克非 等，2010；刘泽权 等，2010；佟玉平，2014)。然而，目前关于翻译语言特征的研究主要局限于文学文本的分析，而且很少研究译自母语的翻译文本语言特征。此外，翻译语言特征所产生的文本效果尚未引起学界的关注。文本效果是指由于具体词汇、句法结构或词汇搭配的应用，翻译文本所塑造的关于说话主体的总体认知或印象。鉴于此，本文采用语料库方法，依据批评话语分析理论，从高频词、we和情态动词等典型词汇的应用角度切入，并与美国政府国情咨文进行对照，分析2000—2016年期间，我国历任总理所作《政府工作报告》英译文本的语言特征和文本效果。
国内基于语料库的翻译研究的发展(1999-2010)
第２３卷第２期２０１１年３月 Ｖｏ１．２３ Ｎｏ．２ ２０１１．３ 嘉兴学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＪｉａｘｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ・９５・
１０．３９６９／ｉ．ｉｓｓｎ．１００８—６７８１．２０１１．０２．０１８
国内基于语料库的翻译研究的发展
（１９９９—２０１０）
张律，胡东平
（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙４１０１２８）
摘要：自２０世纪９０年代我国引入语料库翻译学的概念后，基于语料库的翻译研究一直吸引了国内广 大学者的兴趣，并涌现出了大量的成果。文章通过对国内１０余年在此方向研究成果的归类分析，从语料库 的创建、基于语料库的翻译过程的研究、翻译对象的研究、翻译内容的研究、翻译风格的研究、对语料库的 评价及文献回顾７个角度综合概述此领域的研究特点和进展，同时指出该领域的研究亦可与文体学等其他学 科相结合，并在自建语料库，尤其是口译语料库等方面还有较大的研究和发展空间。 关键词：语料库；翻译；语料库翻译学；综述 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ． 文章编号：１００８—６７８１（２０１１）０２—００９５—０５
Ａ Ｒｅｖｉｅｗ ｏｆ Ｃｏｒｐｕｓ—ｂａｓｅｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ（１９９９—２０１０）
ＺＨＡＮＧ Ｌｖ，ＨＵ Ｄｏｎｇ—ｐｉｎｇ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｈｕｎａｎ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ，Ｈｕｎａｎ ４１０１２８） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｃｏｒｐｕｓ—ｂａｓｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｗａｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｔｈｅ １９９０ｓ，ｉｔ ｈａｓ ａｒｏｕｓｅｄ ｇｒｅａｔ ａｃ— ａｄｅｍｉｃ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ａｍｏｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ．Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，ｌａｒｇｅ ａｍｏｕｎｔｓ ｏｆ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｅｍｅｒｇｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｆｉｅｌｄ．Ｔｈｕｓ ｔｈｅ ｐａ— ｐｅｒ ｉｎｔｅｎｄｓ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｇｅｎｅｒａｌ ｒｅｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｓｔｕｄｉｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｖｅｒａｇｅ ｏｆ ｓｅｖｅｎ ａｓｐｅｃｔｓ：ｔｈｅｙ ａｒｅ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｒｐｏｒａ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＣＯＵｒＳｅ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｙｌｅ，ｔｈｅ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｏｎ ｃｏｒｐｏｒａ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｒｅｖｉｅｗ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｉｎａｄｅｑｕａｃｙ ｗａｓ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｉｎ ｔｗｏ ａｓｐｅｃｔｓ；ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｓｔｙｌｅ ｓｃｉｅｎｃｅ，ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅ ｃｏｎ— ｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｒｐｏｒａ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｍｏｒｅ ｃｏｎｃｅｒｎ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｃｏｒｐｕｓ． Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：ＣＯｒｐＵＳ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｒｐｕｓ—ｂａｓｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｒｅｖｉｅｗ
基于双语平行语料库的翻译教学模式研究
基于双语平行语料库的翻译教学模式研究
一、概述
随着全球化进程的不断加速，语言作为国际交流的重要桥梁，其重要性日益凸显。翻译作为语言转换的核心活动，不仅在跨文化交际中扮演着不可或缺的角色，而且在全球经济一体化、科技进步、文化交融等方面发挥着越来越重要的作用。传统的翻译教学模式在很大程度上依赖于教师的个人经验和对翻译技巧的传授，这往往导致翻译教学效果的不确定性以及学生翻译能力的参差不齐。为了提高翻译教学的质量和效率，探索一种科学、系统的翻译教学模式成为当务之急。
1. 翻译教学的重要性及其在现代教育中的地位
在全球化日益加剧的今天，翻译教学的重要性愈发凸显。它不仅是语言学习的重要组成部分，更是连接不同文化、推动国际交流的关键桥梁。翻译教学的目标不仅仅是教授语言技巧，更重要的是培养学生的跨文化交流能力，使他们能够在全球化背景下有效地进行沟通。
在现代教育中，翻译教学占据着举足轻重的地位。随着信息技术的快速发展，人们接触到的信息越来越多样化，翻译能力成为了获取信息、理解世界的重要工具。现代教育体系中普遍将翻译教学纳入语言教学的核心环节，强调其在语言教育中的核心地位。 翻译教学对于培养学生的综合素质也具有重要作用。在翻译过程中，学生不仅需要掌握语言知识，还需要理解文化、历史、社会等多方面的背景信息。这种综合性的学习体验有助于培养学生的批判性思维、创新思维和问题解决能力，使他们在未来的学习和工作中更具竞争力。
研究基于双语平行语料库的翻译教学模式具有重要意义。通过利用双语平行语料库这一资源丰富的工具，教师可以更加有效地进行翻译教学，帮助学生提高翻译技能，培养跨文化交流能力。同时，这种教学模式也有助于推动现代教育的改革和发展，使教育更加适应全球化时代的需求。
2. 双语平行语料库在翻译教学中的潜在价值
双语平行语料库为翻译教学提供了真实、自然的语料资源。相较于传统的教材和教学资料，语料库中的语料更加贴近实际语言使用，能够帮助学生更好地理解和把握源语言和目标语言之间的对应关系，提高翻译的准确性和地道性。
基于语料库的汉日语词汇对译研究——以“特地”“特意”与“わざわざ”等词的翻译为例
基于语料库的汉日语词汇对译研究
—以''特地”"特意”与等词的翻译为例
◎石俊
摘要："特意""特地"与等词在词典或教学中，一般解释为相
互对应，可以互译。但事实上，并非如此。本文通过对中日对译语料库①的调
查、统计和分析，考察中日两种语言中“特地"“特意"与“;等词的对应关
系，探讨他们在使用方法、语义、语用及文化上的异同。
关键词：特地 特意 中日语料库 对比分析
一、问题的提起
“特地”“特意”是现代汉语中一组常用同义副词。无论吕叔湘的《现代汉语800
词》②，
还是近年出版的《现代汉语常用词汇表（草案）》③，均把这两个词作为最基本的常用词汇
收录其中。这两个词汇不仅频繁出现在中国国内的中小学语文教科书和对外汉语教学中
级以上教材中，“特意”还被列为新HSK
汉语水平考试5
级所要求掌握的词汇。与“特意"
“特地”对应的日语词汇是“初芒力F'
、“七＜ 属日本语能力测试N3
、N2
级所要求的
基本词汇，相信中国的日语学习者对之并不陌生。但我们常常会听到下面一些说法。
例如就曾有中国的日语学习者满面笑曆地对自己的日本外教说道：
X"
今日C
总空逹先生Q会1/
、^来
却被外教纠正道此处不应该使用学生不解，我们中国人不是常说“老
师，我今天特意来看您”么？而且词典里就是这么解释的。
果然，在几乎所有的汉日•日汉词典中，都明确标注了“特地”“特意”的日语释义为
，力芒力g
，“
特很多词典还罗列了相关用例。如三省堂的《超級心沙中日辞典》
中就有“鏈来看你。/速逹君Q会Z乙来5”
；讲谈社《中日辞典第三版》《岩波中国
语辞典》《东方中国语辞典》等,也都有类似用例:“我是便意来看望你的。/私
君広会1/1
来尢＜7
）疋。”这位中国学生的“今日瓜业业先生人会1/
、^来求。尢。”不就
是完全根据辞典解释的照猫画虎么？
还有就职于日本企业的中国员工亦因这个词，受过客户的提醒:
X“OO
会社①王-cTo
矽泳様总J2
自空:迎元卜乙参。尢。”（我是OO
公司
基于语料库的《红楼梦》诗词英译本译者风格对比研究
第23卷第6期2021年11月安徽理工大学学报(社会科学版)Journal of Anhui University of Science and Technology( Social Science)Vol. 23 No. 6Nov. 2021
基于语料库的《红楼梦》诗词英译本
译者风格对比研究
杜若凡3
(安徽财经大学文学院，安徽 蚌埠233000；上海外国语大学英语学院，上海201620)
摘 要：《红楼梦》中的诗词是整部小说不可或缺的重要组成部分，值得重视。文章基于作者 自建的《红楼梦》诗词汉英平行语料库，借助语料库软件，从词汇层面对《红楼梦》诗词的两英 译本——霍克斯和闵福德合译本与杨宪益和戴乃迭合译本呈现出的不同译者风格进行了定量 与定性分析。研究发现：霍译本用词更为丰富，重视对人称代词的使用，其复杂句的数量远多 于杨译本;杨译本定冠词the的使用有一定的倾向性，其简单句远多于霍译本。语言、文化背 景等因素的差异，使译者呈现出不同的翻译风格。关键词：《红楼梦》诗词;英译本;译者风格;平行语料库中图分类号：H319. 3 文献标识码：A 文章编号：1672-1101 (2021 )06-0072-08
A Corpus-based Contrastive Study on Translatorsr Styles of the
English Versions of Poems in Hong Lou Meng
DU Ruofan
(School of Languages and Media, Anhui University of Finance and Economics, Bengbu, Anhui 233000, China ； School of English Studies,Shanghai International Studies University,Shanghai 201620,China)Abstract: As an indispensable part of the whole novel, the poems in Hong Lou Meng deserve an in-depth study. Based on the Chinese -English parallel corpus of the poems in Hong Lou Meng built by the author, with the help of corpus software, this paper makes a quantitative and qualitative analysis of the different translalors' styles of two English versions of the poems in Hong Lou Meng( one is translated by Hawkes and Minford, the other is translated by Yang Hsien-yi and his wife Gladys) from the aspect of words. The result shows that: Hawkes and Min- fonl's translation is featured with more variety of words, more usage of personal pronouns, and more complex sentences ； Yang Hsien-yi and Gladysrs translation is characterized by certain tendency in using the word “the”， and more simple sentences. It is different language and cultural backgrounds of the translators that lead to the different translationsr styles.Key words:poems in Hong Lou Meng； the English versions； translators' styles； parallel corpus