语态转换译法
3．The novels of Dickens have already been translated into many languages.
【译文】狄更斯的小说已经译成了好几种语言。
4．The discovery is highly appreciated in the circle of agricultural science.
【译文】被谈过话的申请人，要求交上必要的材
料。
5．Television keeps us informed about current events at home and abroad.
【译文】电视使我们了解国内外大事。
6．His plain prose is enlivened （使活跃） by boundless curiosity, a very sense of humour and a falcon-sharp eye for detail.
【译文】故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里； 这种小旅馆备有酒菜招待游客，而且讲英语。
9．Scarcely had Hitler recovered from the shock of the July 20 bombing when he was faced with the loss of France and Belgium and of the great conquests in the East. (William L.
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
1．This is a question to be answered at once.
【译文】这是一个要立即回答的问题。
2．We are deeply touched by the hero’s loyalty to the cause.
【译文】我们深为英雄忠于事业的精神所感动。
第十四章
语态转换译法
Translation of Passive Voice
14.1 顺译法 14.1.1 顺译成被动句 14.1.2 顺译成主动句 14.2 倒译法 14.2.1 把by后的宾语倒译成汉语的 主语 14.2.2 把其他介词后的宾语倒译成 汉语的主语 14.2.3 倒译成汉语的无主句 14.3 分译法 14.4 惯译法
【译文】接见我的是一位高挑轻盈、满头银发的女 人。虽然年逾古稀，却依然神采奕奕、风韵犹 存。
7．I hope that the resolution of the General Assembly will at last be respected by Member States and by Israel in particular.
【译文】爱情和咳嗽都无法隐藏。
B. 改变原文的谓语动词ห้องสมุดไป่ตู้顺译成主动 句
例1：The teacher was satisfied with the answer. 【译文】老师对回答感到满意。
例2：I am told you are careless.
【译文】听说你很粗心大意。
例3：The long river is originated from that high mountain.
【译文】他说倘有一个真正的民主制度，埃 及就不会在1967年让（被）以色列打败 了。
小节结束
14. 1. 2 顺译成主动句 A. 顺译成形式是主动，意义上是被动的句子
例1：Love can not be forced.
【译文】爱情不能强求。
例2：Love and cough cannot be hidden.
damaged in the seaquake.
【译文】许多房屋建筑、道路桥梁在这次海啸 中遭到破坏。
例4：It must be dealt with at the appropriate time with appropriate means.
【译文】这件事必须在适当的时候用适当的手 段予以处理。
例1：That ridiculous idea was put forward by his brother.
【译文】这个怪念头是他哥哥想出来的。
例2：The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872. 【译文】美国的学分制是1872年在哈佛大学首
【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。
例2：I was caught in the downpour.
【译文】我在大雨中挨浇了。
C. 译成 “给” 字句
“给”也是用于翻译该动作对动作接 受者（受事者）不愉快或不愿接受的 句子。
例1：Our clothes were soaked with sweat.
【译文】我们的衣服给汗水湿透了。
【译文】这一发现在农业科学界得到很高的评价。
5．Wells and spring are supplied with underground water.
【译文】井水和泉水都是地下水。
6．I was received by a tall, lithe（轻巧 自如的）, vibrant（有活力的） woman in her 70’s, white-haired, and still beautiful.
例1：You have been wetted in the rain.
【译文】你叫雨淋湿了。
例2：The γ-rays are not affected by an electric field.
【译文】γ射线不受电场影响。
例3：A lot of houses and buildings, roads and bridges were
语态转换译法指主动语态和被动语 态的互译，即把英语的被动语态的句子 转译成汉语的主动语态的句子， 或把
英语的主动语态的句子转译成汉语的被
动语态的句子。
14. 1 顺译法 (Translation in Original
Order)
既保留原文的主语，又要使译文
主要成分的顺序和原文大体一致的
翻译方法就叫顺译法。
【译文】社会主义给我们带来了自由和幸福。
14. 2. 2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语
例1：Heat is removed from the body during sweating.
【译文】出汗时人体散发热量。
例2：Abundant exercises and problems are provided in this reference book.
【译文】地球的温度取决于大气能保持多少热辐射。
8．He was beaten black and blue.
【译文】他被打得青一块紫一块。
9．His father was killed before liberation.
【译文】他爹在解放前给杀害了。
小节结束
10．With a true democratic system, he said, Egypt would not have been defeated by Israel in 1967.
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
1．Those who perform deeds of merit will be rewarded.
【译文】立功的人将受到奖励。
2．A program called a compiler（汇编 者） was written by an expert in machine code and is stored in the computer.
14. 1. 1 顺译成被动句 A.译成 “被” 字句 例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated. 【译文】 维生素C受热过度就会被破坏。
B. 译成 “挨” 字句
“挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者 （受事者）不利或不好的句子。 例1：The boy was criticized yesterday.
先实施的。
例3：Poetry was chanted to the accompaniment of the lyre.
【译文】诗歌吟唱时是由七弦琴伴奏的。
例4：The left ear is controlled by the right side of the brain.
【译文】左耳是由大脑的右侧控制的。
例2：The crops were washed away by the flood.
【译文】庄稼给大水冲跑了。
例3：Your car was towed away by a towing truck from Lewis Company.
【译文】路易斯公司的一辆拖车把你的汽车给 拖走了。
D. 译成 “叫、让、由、受、遭到、受到、予、 予以、加、加以、引以、为……所、 经……所” 等字句，用以加强说话、 表达语气。
【译文】大多数作家都认为我们的经济制度中存在着不公平 的现象，并对此提出过抗议，但是他们并不想从本身 上改变这种制度；即使想，也只是些乌托邦式的空想 而已。
小节结束
14. 2 倒译法 (Translation in Reverse Order)
倒译法就是将英语被动句的主语汉译
成宾语的翻译方法。
14. 2. 1 把 by 后的宾语倒译成汉语的主语
【译文】他那永无止境的好奇心，十足的幽默感以 及捕捉细节所特有的隼一般锐利的目光使他那 平淡的日记平添了几分生气。
7．The temperature of the earth is determined by the amount of solar heat which the atmosphere can keep.
翻译讲座3：英译汉的技巧
• 6. “What America has lost,” says one veteran observer, “is
第二节 增译法
7. Inflation has now reached unprecedented level. 目前通货膨胀已经发展到空前严重的地步。 (形容词)
8. A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. （并列句中省略的部分）
第三节 减译法
1.Whether the laws are good or bad, they cannot complain, they cannot question, they cannot suggest changes.（作主语的人称代词） 无论法律公正与否，他们无法抱怨、无法质疑、无法建议 修改。 2. He who never reached the Great Wall is not a true man. （表示泛指的人称代词） （物主代词、做宾语的人称代词也可省略）
愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。 蠢材轻其言，天才轻其财。
第二节 增译法
9. The high-altitude plane was and still is a remarkable bird. (表示时态的词) 该高空飞机过去是，现在仍然是... … 10. A red sun rose slowly from the calm sea. （量词）
第三节 减译法
3. Insufficient power made it difficult to start the motor. （先行代词it） 电力不足，难以使马达启动。 4. Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours. (强调句型中的it) 读书只能给大脑提供知识的材料， 思考才能把我们所读的东西变成自己 的。
汉译英：句子基本译法综述和段落篇章的翻译方法
句子的分译与合译
• （一）句子的分译。 • 需要分译的句子，多数是长句，或者是 结构复杂的复句。分译会使原文内容层 次分明，译文易于理解，更简洁。
第一，按内容层次分译
• 例如： • 少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学 少年是一去不复返的，等到精力衰时， 问也来不及了。（胡适《不要抛弃学问》 。（胡适 问也来不及了。（胡适《不要抛弃学问》） • Youth will soon be gone never to return．And it will be too late for you to go ． into scholarship when in your declining years． （Tr． Zhang Peiji） ． ． ） • 父亲毕竟比她多吃了几年成盐，她男朋友是什 父亲毕竟比她多吃了几年成盐， 么样的人，他一看就知道。 么样的人，他一看就知道。 • After all, Father is worldly-wise．He is able ． to tell at a glance whether his daughter has got a boyfriend of character.
四、缩省法
• (一) 省去汉语的主语(多见于谚语、俗语 等)、语气助词、连词(多见于文言文)。 例如： • 司马昭之心，路人皆知。 司马昭之心，路人皆知。 • This Sima Zhao trick is obvious to everyone. • 人非圣贤，孰能无过。过而能改，善莫 人非圣贤，孰能无过。过而能改， 大焉。 大焉。 • To err is human and to mend is a supreme merit． ．
四、缩省法
• (五) 某些汉语词的词义大于英语词的词义， 英译时，可略去部分内容。例如： • 我洗耳恭听。 我洗耳恭听。 • I’m all ears to you． ． • ( ) 某些句型英译时省去原主语，已是习 (六) 惯处理方法了。例如： • 大家都知道他和上司的关系很好。 大家都知道他和上司的关系很好。 • It is known that he gets along quite well with his superior． ．
被动语态的译法
（一） 1．他气得说不出话来。 2．那人不可信。 3．但是，一个最主要的问题是，像目前这 样的大城市是否还要保存下去。 4．使用电子显微镜，能获得大得多的放大 倍数。
5．而且还研究出了做饭用的太阳灶。 6．过了一会儿，达成了一项协议。 7．应该教育儿童讲真话。 8．决不能把个人利益凌驾于国家利益之上。 9．必须使学生能在德智体三方面得到全面 发展。
例3．My first thirty years were spent in Western America. 我的前三十年是在美国西部度过的。 例4．The manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French Revolution. 手稿是在法国革命前几周寄往伦敦付印的。
例1．Yet, only a part of this energy is ． used by man. 然而，人类只利用了这种能源的一部分。 然而，人类只利用了这种能源的一部分。 例2．He is revered and admired by all ． of us. 我们大家都景仰他，钦佩他。 我们大家都景仰他，钦佩他。
一般说来，可译为无主句的英语被动 句多是描述什么地方发生、存在或消 失了什么事物的句子。另外，一些表 示看法、态度及告诫、要求、号召等 的句子，可译成汉语的使动结构。使 动结构的特点是：通常不提出施动者， 即为无主句；句中有“使”、“让” 等词。如：
例1．Every student must be helped to understand that only by painstaking study can he master English. 必须使每个学生懂得，只有刻苦学习，才能掌 握英语。 例2．The educational reform must be carried through to the end. 必须把教育改革进行到底。 例3．In no circumstances should erroneous statements be allowed to spread unchecked. 决不让错误言论自由泛滥。
2013翻译转译法
英译汉翻译技巧：转换法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
（一）转译成动词1. 名词转译为动词The very sight of it makes me nervous一看到他，我就感到紧张。
A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。
He is a good singer.他唱歌唱得好。
Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
(名词转动词)Too little brushing and too many sweets can cause tooth decay, sometimes very seriously.极少刷牙和吃太多的糖果会导致蛀牙，有时会非常严重。
2. 形容词转译成动词常见的有：与思维和知觉相关的形容词：aware, conscious, certain, sure, ignorant（无知的）, alert等；与情感相关的形容词：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；I am anxious about his health.我担心他的身体健康。
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
第五讲-英汉语态差异与翻译中的语态转换
第五讲英汉语态差异与翻译中的语态转换一、英语被动语态使用普遍；被动语态是英语中常见的语法现象，其使用围之广，数量之大都是汉语无法比拟的，特别是英语的信息性文体（如科技文体、新闻文体、公文以与论说性文体等）中，被动语态可以说是比比皆是，因为在这样的文章中使用被动语态，会显得客观、翔实、公正、正式，避免给人以主观臆断、啰嗦冗长的感觉。
从句子层面看，具体说来，英语中以下情况会使用被动语态表达：1．强调受事者，而施事者并不重要例1：At the tea party only tea and cake were served.茶会上只供应茶和点心。
例2：The happy man cannot be harried.吉人自有天相。
例1和例2中“谁”发出serve和harry的动作并不重要，所以不用说出，而使用被动语态。
2、不需要说出施事者，或施事者隐含其中例3：The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged.凶手已于昨日被捕，据说他将被绞死。
例4：Individualized tuition and assessment are carried on to help the students.继续实施个性化收费和评估以帮助学生。
上述两例施事者已隐含其中。
3、不愿说出施事者、甚至为了表达某种微妙的感情例5：Some things have been said tonight that ought not to have been said.今晚有人说了不该说的话。
例6：It is suggested that each speaker is allotted five minutes.建议每位发言人的讲话不要超过五分钟。
例5显然表达了一种不满的情绪，但又不能说出动作的发出者，否则就会“冒犯”他人，而例6表示建议，如果直接说出“谁”建议，显然有强加给他人自己的意愿之嫌，所以使用被动语态，是语气更为客观公正。
汉译英的8种翻译技巧，高分来得就是这么直接~~
汉译英的8种翻译技巧，⾼分来得就是这么直接~~毫⽆疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是！都有哪些呢？增译减译（省译）重复转译语序（词序/句序）调整（倒置）拆句与合并正说反译, 反说正译语态变换…………学会了，你就666了！⼀.增译法——指根据英汉两种语⾔不同的思维⽅式、语⾔习惯和表达⽅式，在翻译时增添⼀些词、短句或句⼦，以便更准确地表达出原⽂所包含的意义。
这种⽅式多半⽤在汉译英⾥。
汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了少数可⽤英语⽆主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，⼀般都要根据语境补出主语，使句⼦完整。
英语中代词使⽤频率较⾼，凡说到⼈的器官和归某⼈所有的或与某⼈有关的事物时，必须在前⾯加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，⽽在英译汉时⼜需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句⼦与句⼦的逻辑关系⼀般⽤连词来表⽰，⽽汉语则往往通过上下⽂和语序来表⽰这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句⼦离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补⼀些原⽂中暗含⽽没有明⾔的词语和⼀些概括性、注释性的词语，以确保译⽂意思完整。
总之，通过增译，⼀是保证译⽂语法结构的完整，⼆是保证译⽂意思的明确。
例1.读史使⼈明智，读诗使⼈灵秀，数学使⼈周密，科学使⼈深刻，伦理使⼈庄重，逻辑修辞之学使⼈善辩。
Histories make men wise; poets witty; the mathematicssubtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.例2 没有调查研究就没有发⾔权。
He who makes no investigation and study has noright to speak. (No investigation, no right to speak.)例3. 虚⼼使⼈进步, 骄傲使⼈落后。
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译（省译） 3. 重复4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“ There be⋯”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2. Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing anexact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4. Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。
要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。
不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。
如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。
例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。
转换法(讲义)---范文
1.19 转换法(P76-82)由于汉语和英语在句法结构和习惯用法上的差异，决定了翻译时不应机械地等同使用原作的词类。
实际上，在汉语中属于某一类的词，常常必须转换成英语中的不同类的词，这样才能同英语的习惯用法相一致。
转换译法涵盖了以下四个方面。
一是通常所讲的词类转换译法；二是成分转换译法，包括转换成英语三大从句——定语从句、状语从句和名词性从句的译法；三是将汉语主动句转译成英语被动语态的语态转换译法；四是句型转换译法。
在科技英语的翻译中，词类转换译法应用的极其广泛。
据统计，一篇优秀的译作中，采用这一译法的句子可达通篇原作的三分之一到一半以上。
由于汉语主动句又大量地被转译成英语被动语态，再加上还有不少句子要采用句型转换译法，就使得转换译法在汉英翻译中所占的比例更高了。
因此，转换译法是科技翻译中采用最广泛的一种翻译法，也是呈现形式最为多样的一种翻译方法。
可以毫不夸张地说，不会灵活运用转换译法，就不会有得体的翻译。
限于篇幅，我们在这里只讲词类转换译法。
1.19.1 动词转译成名词英语中的动词几乎都有一个相应的名词，用以表示动作、行为或动作的结果或状态，这类词一般称为动作名词或动名词。
而且同汉语比较起来，广泛采用名词是英语中的一个特点。
在许多场合，在我们通常会用动词形式(包括述宾短语、主谓短语、连述短语、述补短语)等表达的某个想法或概念。
而在英语中却通常用名词或名词词组来表示。
汉英两种语言的这一重要差异，常常要求我们在汉译英时，要将包括动词在内的几类词或短语转译成英语名词(这些动词的修饰语也要跟着作相应的转换)。
这个问题还可以从另一个角度来看，就是英语句子中除了谓语动词表示的动作之外，其他动作必须使用非限定动词或有动作意义的名词、形容词或介词短语来表达。
英语动词在使用上的这种局限性，也决定了汉译英时，要将包括动词在内的几类词或短语转译成英语名词的必要性。
1）动作动词转译成名词将汉语基本动词转译成英语名词结构这种译法，是将汉语动作动词转译成英语名词的典型情况。