辽宁省辽阳市语文中考文言文翻译复习专练

第 1 页 共 8 页
辽宁省辽阳市语文中考文言文翻译复习专练
姓名:________ 班级:________ 成绩:________
一、 翻译 (共15题；共212分)
1. （10分） 用现代汉语翻译下列句子。
（1）
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
（2）
与使吾先死也，无宁汝先吾而死。
（3）
卒不忍独善其身。
2. （10分） 读《桃花源记》，翻译下列句子
（1）
问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
（2）
自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，
（3）
此中人语云：“不足为外人道也。”
（4）
土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。
（5）
黄发垂髫，并怡然自乐。
（6）
此人一一为具言所闻，皆叹惋。
3. （20分） 翻译下列句子。
（1）
一鼓作气，再而衰，三而竭：
（2）
肉食者谋之，又何间焉：
4. （20分） 翻译下列句子。
（1）
盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
第 2 页 共 8 页

（2）
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。
（3）
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
（4）
受任于败军之际，奉命于危难之间。
5. （30分） (2012·苏州) 阅读下面一段文言文，完成下列各题。
杨子之邻人亡羊。既率其党，又请杨子之竖【注】追之，杨子曰：“嘻!亡一羊，何追之者众？”邻人曰：“多
歧路。”既反。问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之。所
以反也。”
【注】竖：憧仆
把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（1）
亡一羊。何追之者众？
（2）
吾不知所之，所以反也。
6. （15分） 把下列句子翻译成白话文。
（1） 今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
（2） 臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
（3） 后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
（4） 愿陛下拖臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。
7. （10分） 将下列句子翻译成现代汉语。
（1） 大道之行也，天下为公。
（2） 选贤与能，讲信修睦。
（3） 故人不独亲其亲，不独子其子。
（4） 矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养。
（5） 男有分，女有归。
（6） 货恶其弃于地也，不必藏于己。
（7） 力恶其不出于身也，不必为己。
（8） 是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。
（9） 故外户而不闭，是谓大同。
第 3 页 共 8 页

8. （10分） 将下列各句译成现代汉语。
（1） 胡不见我于王？
（2） 此为何若人？
（3） 吾知子之所以距我，吾不言。
（4） 善哉。吾请无攻宋矣。
9. （20分） 用现代汉语翻译《河中石兽》中的下列句子。
（1）
阅十余岁,僧募金重修,求石兽于水中,竟不可得。
（2）
尔辈不能究物理。
（3）
必于石下迎水处啮沙为坎穴。
（4）
如其言,果得于数里外。
10. （20分） 翻译下列句子
（1）
隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
（2）
伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。
（3）
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
（4）
日光下彻，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。
（5）
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
（6）
其岸势犬牙差互，不可知其源。
11. （15分） 用现代汉语翻译下列句子。
（1）
阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。
（2）
第 4 页 共 8 页

尔辈不能究物理。
（3）
必于石下迎水处啮沙为坎穴。
12. （10分） (2016·荆门) 翻译下列句子。
（1）
以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？
（2）
杨故取势于十步外，奋拳击之。
13. （10分） 阅读下面的一段文字，完成后面小题。
有赴饮夜归者，值大雨，持盖①自蔽，见一人立檐下溜②，即投伞下同行。久之，不语，疑为鬼也；以足撩③
之，偶不相值④。愈益恐．因奋力挤之下桥而趋。值炊糕者晨起，亟⑥奔入其门，告以遇鬼。俄倾，复见一人，遍
体沾湿，踉跄而至，号呼“有鬼"，亦投其家。二人相视愕然⑦，不觉大笑。
【注释】①盖：白茅编的覆盖物，这里可以译作“伞”；②溜（1iù）：屋檐下滴水处；③撩：挑弄，这里可以
译作“踢”；④不相值：未踢中；⑤趋：跑，快走；⑥亟（jí）：急，赶快；⑦愕然：吃惊的样子。
用现代汉语翻译下面的句子。
①即投伞下同行。
②愈益恐，因奋力挤之下桥而趋。
14. （10分） 用现代汉语翻译下面的句子。
（1）
风烟俱净，天山共色。
（2）
急湍甚箭，猛浪若奔。
（3）
泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
15. （2分） (2016九上·吴中期中) 阅读下面一段文言文。
鼠好夜窃粟，越人置粟于盎① ， 恣鼠啮不顾。鼠呼群类入焉，必饫②而后反。越人乃易粟以水，浮糠覆水上，
而鼠不知也。逮夜复呼群次第入，咸溺水。
【注】①盎：一种口小腹大的陶制盛器。②饫：饱食
（1）
把文中划线的句子翻译成现代汉语。
①恣鼠啮不顾。
第 5 页 共 8 页

②逮夜复呼群次第入，咸溺水。
第 6 页 共 8 页

参考答案
一、 翻译 (共15题；共212分)
1-1、
1-2、
1-3、
2-1、
2-2、

2-3、
2-4、
2-5、
2-6、
3、答案：略

4-1、
4-2、
4-3、
4-4、
5-1、
5-2、
6-1、
6-2、
6-3、
6-4、
7-1、
第 7 页 共 8 页

7-2、
7-3、
7-4、
7-5、
7-6、
7-7、
7-8、
7-9、
8-1、
8-2、
8-3、
8-4、
9-1、
9-2、
9-3、
9-4、
10-1、
10-2、
10-3、
10-4、

10-5、
10-6、
第 8 页 共 8 页

11、答案：略
12-1、
12-2、

13-1、
14-1、
14-2、
14-3、

15-1、