从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择
语言是文化的载体，随着科技和经济的飞速发展，国际间、
不同文化间的交流越来越频繁，外来词也随之进入中国人的
日常生活之中。在汉语中存在着大量的外来词，它们几乎涉
及社会生活的各个领域。在现代汉语研究中对外来词的研究
一直是语言学研究的重要课题，因此，对外来词的翻译研究不
仅在理论上而且在实践上都具有很重要的意义。在理论方面，
它是词汇学和翻译学研究的重点之一，并且对社会学以及心
理学研究也有一定的促进作用；在实践方面，外来词汉译研究
可以帮助我们进一步认识外来词翻译的规律和技巧，指导外
来词的翻译实践。把外来词作为普通语言学里面一个重要的
议题来研究可以反映出语言进化发展以及本族人对他国语言
和文化的接受态度。
JohnFelstiner曾说过，翻译就像窗户，把新鲜空气放进来，
也可让我们向窗外看［1］51。外来词是这一新鲜空气的最先一股
风，外来词汉译是外来新事物进入中国首先要解决的一个问
题。DanielShaw的文化翻译观点是：把接受语文化看作是第
一位的，在此基础上，再仔细考虑原语信息的意义［1］150。本文
探讨的英源外来词概念是：原汉语中未曾出现、由于外来新概
念进入翻译产生的汉语外来语，既包括根据其发音而汉译的
外来词，也包括意译的外来词，只要其源头是外来血统。
一、文化语境顺应和外来词翻译
Jef.Verschueren认为使用语言的过程就是不断进行语言
选择的一个过程，它涵盖了语言使用的诸多方面，特别是必须
顺应交际环境和交际的对象，而这种顺应主要是文化顺应，因
为交际环境和交际对象都存在于实实在在的多方面交际者的
文化之中［2］。AndreLefevere认为将翻译局限在语言层面讨
论不足以反映翻译的复杂性，他认为翻译所受的诸多束缚中，
来自语言的束缚是最不重要的［3］。大多数学者认为语言因素
和文化因素是决定外来词翻译方法的主要因素。语言和文化
的关系错综复杂，密不可分，因此，外来词翻译研究不应该局
限于语言层面，而应该同时考虑语言和文化的因素。外来词
作为异域文化的使者，在进入现代汉语的过程中，必然会受到
汉语语言和文化因素的影响，将中国文化语境及汉字文化意
义的顺应纳入外来词翻译研究之中，是外来词翻译研究中的
一种新视角，可以进一步拓宽外来词研究的领域。
邓炎昌和刘润清认为文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式；文化包括一切人类社
会共享的产物，包括物质的东西如城市、组织、学校，也包括思
想、习惯、家庭模式等非语言的东西［4］。戚雨村提出了更为详
细的文化范围，他认为文化的范围包括物质文化，制度、习俗
文化以及精神文化三个层次［5］。
文化语境包括政治、历史、哲学、科学、风俗习惯、宗教信
仰、思维方式及地理环境等诸多要素，文化的丰富多样性也表
明了不同的群体有不同的文化。语言是文化的载体，语言的
意义随文化的不同也会相应变化。人们需要顺应文化差异才
能实现成功的交际［6］。文化语境顺应狭义上是对当地民族文
化的顺应，其中包括民族文化心理的顺应，民族思维方式的顺
应以及民族文化传统的顺应。但是这种顺应也必须考虑到民
族语言特点的顺应，语言和文化本来就是紧密相连不可分割
的，文化语境因素与语言必须相互顺应，相辅相成，这是一个
动态的过程。不同语言文化在历史传统、社会政治、宗教信仰、
民族文化、思维方式和自然地理环境等方面的差异会使某一
词语在不同文化语境中产生不同的喻义。因此，译者必须顺
应文化语境才能选择恰当的汉字词。
外来词的传入是西方科技及思想进入中国的一个标识，
文化语境的顺应对外来词翻译产生决定性的作用，直接反映
在外来词翻译过程中的汉语词选择上。在英语外来词的汉语
词翻译选择过程中，译者要作出相应的选择以便顺应汉语文
化语境因素从而达到中国人乐于接受使用的目的。中国是有
着悠久历史的文明古国，汉语语言文字具有更为浓重的社会
文化意义，这种社会文化意义与民族文化心理紧密相连构成
了汉语民族语言的一个独有特征。将翻译置于文化史的大背
景中，它的意义才更能凸现出来，即翻译虽是两种语言文字的
转换，却不仅仅是两种语言文字的转换，它代表和反应了社会
的交往、文化的沟通与互惠互促［7］。
原语文化和目的与文化中的诸多因素对于翻译文本的选
择、翻译方法的确定以及译本的最后形态都起到至关重要的
作用。译者在翻译过程中所作出的每一个选择都要受到外部
因素的左右和摆布［8］。PhilemonHolland认为，翻译必须有明
确的目的，即翻译必须为现实服务，必须“满足同胞和未来时
代的需要”［9］。他所说的满足同胞和未来时代的需要探讨的
是把外国语言译为本国语言应该顺应本国文化语境，同胞和
未来时代都是处于一定的文化语境之中，文化语境的顺应是第22卷第4期2009年7月长春理工大学学报（社会科学版）
JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology（SocialSciencesEdition）Vol.22No.4Jul.2009
从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择
［摘要］以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象，探讨了文化语境顺应在外来词翻译中对汉语字词选择的作
用，研究发现外来词翻译的成功与否很大程度上取决于其是否顺应中国文化语境，其中中华民族文化心理、思维方式以
及汉字文化意义双层因素对外来词翻译中汉字词的选择有着重要的作用。
［关键词］外来语；翻译；文化语境顺应
［中图分类号］H136.5［文献标识码］A
［基金项目］江苏省高校社会哲学研究基金项目“近现代外来语对汉语词汇影响”（D7SJD740005）
［作者简介］王培（1983一个动态的过程。
外来词翻译的成功与否很大程度上是由是否顺应中国文
化语境所决定的。文化的核心是世界观。不同的文化，就有
不同的世界观。了解一种文化的世界观是了解这种文化的基
础。也可以说，世界观是文化的深层结构［1］151。而中华文化心
理、思维方式是中国人世界观的重要组成部分，顺应其世界
观，就是顺应整个中国大文化语境。在语言研究中应该强调
每一种语言的特点，因为每一语言里都包含着一种独特的世
界观。汉字的形和意在文化体系中也占有重要的作用［10］268。
作为担负文化译者使命的译者，应当充分考虑到中华民族文
化心理、思维方式因素以及汉字文化韵味体现双层因素。
（一）英语外来词汉译的文化心理、思维方式顺应
中华民族文化心理、思维方式产生于历史悠久的文化之
中，是对中国文化的一种反映和折射，代表了大多数中国人的
文化心理和思维方式，即广大中国人的世界观。中国人喜欢
在本族语中寻找适应新的需要的词根和词汇。中国译名中的
外来语所代表的都是汉语本来缺乏的概念的名称，无法从固
有词汇中找到可以指代这些概念的词汇；它们和日语中的外
来词不一样，日语中的外来词所代表的概念有很多在日语中
存在着对应的日语外来词，日本人用外来语取代了日语的固
有词汇，日语的片假名外来语彻底抛弃了汉字，像日本那样大
量用片假名纯粹的音译外来词代替原有日本汉字的方法会打
破中国人心理上对文化韵味的完美追求，也使其审美心理处
于一种失衡的状态而难以接受。外来词翻译中所谓的纯音译
外来词在汉译中是不存在的，日语中用片假名翻译外来词的
方式才是纯粹的音译外来词，而中国人根据外来语发音而翻
译出来的外来词带有文化意义，其间反映出译者对中国文化
语境的顺应。纯音译只作语音转写，几乎等于不译［11］。按照
中国人传统的审美心理，如果没有同外来音相应意义的汉字
音译，会不为大众所接受，缺少一种文化气韵。
汉语对待根据外来词发音进行汉译的方式会采取比较谨
慎的态度，而且经常要经过一番消化处理或联想，这种消化处
理或联想其实就是译者对外来语翻译中对中国文化心理语境
的顺应过程。翻译英语外来词时，按照中国人的文化心理和
思维方式，采取音意兼译的方式翻译，用接近或相似英文外来
词发音的谐音译词的方式翻译外来词，并且带上实际的汉语
语素意义。在翻译外来语时，汉语词的选择大多数是中国人
喜闻乐见的、可以表达吉祥的字眼的、表达好的概念的感官
词，并极力避免非吉祥词、中国人忌讳的词、贬义词等等。这
些都是和中华民族文化心理中的讲究吉祥喜庆，注重押韵顺
耳的听觉享受，忌讳文化积淀中形成的贬义词、晦气词、不吉
祥词的文化心理紧密相连的。
TOEFL汉译为托福，“福”在中国文化中是一个重要的吉
祥字眼，PESICola译为百事可乐，乐字在新华字典里的解释
为快乐、欢喜、快活或者表示使人快乐的事情之意，这些都把
中国人的文化心理展露无遗。Cocacola可口可乐同样有乐
字，并且可口在汉语中是赞扬饭菜好吃，这里用来说饮料音意
兼备实为佳举。Shampoo译为香波，香是嗅觉里面的好感官
词，新华字典里作气味好闻、味道好之意，并且隐喻为舒服、受
欢迎，而波为水偏旁，指明了此物为液态状态。与吉相关的文
化词语很多，Honeymonth译为蜜月，蜜有甜蜜之意，因为符
合中国人的文化心理所以被广为接受和使用。
在文化交流中，“意译词”引进了一种新的概念，它们同样
是文化交流、语言接触的产物，“意译词”被看作汉语吸收功能
的新创。人们刚开始接触某种外国新事物时，由于不了解它的内容，只能采用一种简单有效的方法，用方块汉字把原词的
读音模拟出来，但是有时又会使人望文生义，因为中国人使用
汉语词时喜欢用直观词表达事物代表的意思。一段时间后人
们对外来概念理解了、熟悉了，便放弃了简单的根据发音汉译
外来语，而是根据其义，多用直观词意译该概念。形象与联
想，是中国人思维的主要方式，与西方人相比，中国人更喜欢
形象思维而厌倦抽象思维。中国人的思维方式是综合的、具
体的。中国人好为形象思维与联想综合，这是民族文化传统
和文化心理定势所使然［12］。例如：violin原本译为梵阿铃，不
懂英文的中国人起先肯定会误以为是一种铃铛，而琴在汉字
中早就存在并为人所熟悉，直观上的小提琴比较小巧并需要
提着拉动，所以最后译为了小提琴。汉字是表意文字，顺应汉
字的文化意义翻译外来语同样有着重要的作用，在意译的过
程中，加入了对文化的考虑，用让中国人一目了然或一听就
能明白的方式意译出的新词汇很容易为中国人所接受。
外来语被意译在很大程度上都是因为外来事物反映的文
化不易接受，意译外来语同样也是对汉语语言和文化语境的
顺应。由于汉语语素构成复合词的能力强，频繁使用复合词
使汉语社群具备一种分解认知心理，将外来词译为意译词容
易为中国人认知和理解。如“cement”的认识过程。开始它是
由英国人引进广州的，老百姓私下叫它“红毛泥”，有识之士音
译为“士敏土”、“水门汀”，之后又改叫“洋灰”，最后才意译为
“水泥”。从此我们可以看出，中国人认识事物总是喜欢用非
抽象的词来表示，这是中国人直观思维文化的体现，水泥在使
用时需用水搅拌，之后成泥状，故被称为“水泥”，不仅形象，而
且水与“ce”有发音相似处，也有音意兼顾之意。多用直观词
也是和中华文化心理以及中国人的思维方式分不开的，这些
都是译者对中国文化心理顺应的成功之例。中国人喜欢用物
品的直观印象及功能给其命名，如电灯、电冰箱、计算机等等，
这些都与中国人的思维方式有关。
（二）英语外来词汉译的汉字文化意义顺应
外来词的传入首先是听觉上的，没有学过外语的人听到
英语只是一串乱糟糟的音流，不明白是什么意思，就是由于我
们不知道音与义结合的界限。将显示现象转化为意义，用声
音来表达，形成符号，这是人类为认知现实、改造现实而创造
语言顺应视角下的《唐顿庄园》字幕翻译研究
72020年2月 (总第114期 )0
英语或美国电视连续剧作为重要的文化产品，为人
们了解学习英语和文化提供了极大的便利。观众要接受
这些电视剧，首先要克服语言障碍，所以字幕翻译就显
得尤为重要。然而，目前影视作品的字幕翻译还存在许
多不完善之处。笔者从语言顺应视角对字幕翻译提出了
不同的见解，以期在字幕翻译的实际操作中提高译文质
量，让字幕翻译带给观众更为真实的感受，并为以后的
研究者提供有益的参考。
语言顺应是语用学中最重要的理论之一。该理论认
为，语言的使用是一个有意识或无意识地做出一系列选
择的过程。语言的选择取决于语言的内部和外部因素，
如语境和语言结构，它发生在语言的各个层面，如语音、
词汇、句法等，并根据不同的心理意识进行动态的顺应。
语言使用的顺应有三个特点：变异性、协商性和顺
应性，其中顺应性是其核心。在维索尔伦的书中，顺应
性是人类为了满足交际需要而从各种可能性中灵活地选
择语言的特征。无论是在口头语篇还是书面语篇中，语
言使用者都应自觉地考虑交际者的理解和接受能力，以
达到语言的完美顺应。
1 语音层面
在语音学层面上，顺应语言语境的一种方法是音译，
它常被用于字幕翻译中。利用源语言音节的发音规则，
从目标语言中选出最相似的代码，翻译成目标语言中音
节和意义最相似的单词，从而满足目的语读者的语音需
求，达到源语与目的语功能对等和文化对等的目的。这
种方法在电视剧中的姓名、地名或拟声词的翻译中最为
常见。《唐顿庄园》在适应台词发音时，大多采用音译的
原则进行翻译。音译是指根据外来词的发音使用同音词
或直接翻译的近音词。《唐顿庄园》里的地名、人名和拟
声词都是纯音译的。
作者简介：王卓迪，研究生在读。研究方向：商务英语。语言顺应视角下的
《唐顿庄园》字幕
翻译研究
□王卓迪
大连海事大学
[摘 要] 英剧或美剧作为一种文化作品，展现了西方国
家的日常生活，是西方文化传播的途径。字幕翻译带有
明显的文化差异特征，字幕翻译的中文译文良莠不齐，
这些因素会影响和误导受众。因此，字幕翻译应该引起
英汉词语文化语义对比研究
英汉词语文化语义对比研究
语言是文化的载体，而词汇是语言的基础。因此，研究英汉两种语言的词汇文化语义对比对于理解中西方文化、提高跨文化交流能力具有重要意义。本文将从文化语义定义、研究现状、产生原因、表现形式及未来展望等方面进行探讨。
文化语义是指词语在特定文化背景下的含义和内涵，这种含义往往与字面意义不同。在英汉两种语言中，文化语义具有显著差异，这种差异受到历史、地域、宗教、风俗习惯等多种因素的影响。
近年来，随着语言学和文化学的发展，越来越多的学者开始英汉词语文化语义对比研究。现有研究主要集中在文化语义差异的成因、表现形式及翻译策略等方面。
英汉词语文化语义差异的产生主要受到以下因素的影响：
历史背景：英汉两种语言的历史背景截然不同，这种历史沉淀导致了许多词汇具有特定的文化内涵。
文化传统：中西方文化传统差异巨大，这种传统影响了人们对于某些词汇的理解和认知。 宗教信仰：不同的宗教信仰对词汇的文化语义产生了重要影响，如英语中的“God”和汉语中的“佛”、“道”等。
英汉词语文化语义差异的表现形式多种多样，以下是几种主要形式：
形象意义不同：某些词汇在两种语言中的形象意义存在明显差异，例如“龙”在英语中往往被翻译成“dragon”，而在汉语中则是吉祥、高贵的象征。
情感色彩不同：在两种语言中，某些词汇的情感色彩可能存在差异，例如“dog”在英语中往往被视为忠诚和勇敢的象征，而在汉语中则往往带有贬义。
比喻意义不同：在两种语言中，某些词汇的比喻意义可能存在显著差异，例如“风”在英语中往往被用来比喻爱情和自由，而在汉语中则更多地被用来比喻灾难和困境。
随着全球化的不断深入和跨文化交流的日益频繁，英汉词语文化语义对比研究将越来越受到重视。未来研究可以从以下几个方面展开：
系统性研究：系统地梳理英汉两种语言的文化语义差异，从历史、文化、宗教等多个角度进行分析和比较。 跨学科研究：借鉴其他学科的理论和方法，如认知科学、社会学等，对英汉词语文化语义进行多维度研究。
现代汉语中的词汇丰富性与多样性
现代汉语中的词汇丰富性与多样性
现代汉语是中国现代社会的共同语言，词汇丰富性与多样性是其独特之处之一。汉语词汇的丰富性能够满足不同领域的表达需求，而其多样性则使得人们可以通过选择不同词汇来传达不同的语义和情感。
一、汉语词汇的丰富性
现代汉语词汇丰富多样，来源广泛。除了继承传统汉字和古代用词外，汉语还吸纳了大量外来词，特别是近代以来的外来词。这些外来词不仅来自英语、法语等西方语言，也来自日语、韩语等东亚语言。这使得汉语词汇大大增加，涵盖了各个领域的专业术语和新兴词汇。
汉字的形音义复合特性也为词汇的丰富性提供了基础。每一个汉字都具有独特的形状，通过组合不同的汉字可以形成新的词汇。例如，“手机”由“手”和“机”组合而成，“电脑”由“电”和“脑”组合而成。这种形音义复合的特性使得汉语能够创造出更多、更丰富的词汇。
此外，汉语词汇的丰富性还得益于中国悠久的文化传统。中国传统文化深厚，其中蕴含了大量的文学作品、诗词曲赋等。这些文学作品不仅丰富了汉语的词汇，还给予了汉语更加精深的内涵和情感表达。
二、汉语词汇的多样性
汉语词汇的多样性体现在词语的选择上。在表达同一个概念或情感时，汉语常常有多个词语可以选择。这些词语在语义上可能有细微的差别，或者有不同的情感色彩。这样的多样性可以使得人们在表达时更加准确地选择词语，使得交流更加清晰和生动。 例如，在表达“快乐”这个概念时，汉语有多个词语可以使用，如“欢乐”、“愉快”、“高兴”等。每个词语都有其独特的语义和情感表达方式，使得人们可以根据不同的语境和个人喜好来选择合适的词语进行表达。
汉语词汇的多样性还反映在不同地区和文化之间的差异上。由于中国的地域广阔和民族众多，不同地区和民族的方言和文化背景使得汉语在不同地方有不同的词汇选择。例如，北方人和南方人在表达同一个概念时可能会使用不同的词语，体现了地域文化的多样性。
总结：
现代汉语词汇丰富性与多样性是其独特之处，它们来源于汉字的形音义复合特性、传统文化的积淀以及吸纳了各种外来词汇的影响。词汇的丰富性使得汉语能够满足不同领域的表达需求，而多样性则让人们可以根据语义和情感的需要选择合适的词语进行表达。在学习和使用汉语的过程中，我们应该充分利用汉语词汇的丰富性和多样性，从而更好地表达自己的思想和情感。
汉语中的日语外来语
汉语中的日语外来语
作为世界上使用人数最多的语言之一，汉语有着浓厚的文化底蕴和悠久的历史。在长期的文化交流和贸易往来中，汉语吸收了大量来自其他语种的外来词。其中，日语作为汉语近邻，对汉语的影响早已不可忽视。本文将介绍汉语中的日语外来语，并探讨其在汉语中的运用和影响。
日语外来语是指在日语中使用的源于其他语言的词汇，而其中很大一部分来自汉语。由于汉语和日语在发音和词汇上的相似性，许多日语外来词经过稍加改变就被汉语所吸收和运用。这些日语外来词在词义和语用上都有不同的文化含义和使用方式。
首先，让我们看看一些在汉语中常见的日语外来词。比如，“寿司”、“便当”、“滑稽”等词汇在汉语中已经流行多年，被广泛使用，成为了汉语中不可或缺的一部分。这些词汇的使用反映了中日两国文化交流和相互借鉴的历史。“寿司”和“便当”这两个词是日本人民生活中经常使用的词汇，随着日本料理在全球范围内的流行，它们也逐渐进入了中国的餐饮行业。而“滑稽”这个词原本在汉语中是指某种行为或表情让人觉得好笑，但在日语中则表示一种搞笑的方式，一种演员的表演风格。经过了数十年的使用，这个词已经成为了汉语中形容搞笑或可笑的一种常用词汇。
另外，汉语中的一些日语外来词还具有一定的专业性质。比如，“柔道”、“空手道”这两个日语外来词在中国的武术领域中非常常见。它们最初是作为学习日本武术的专业术语而被引入中文中的，同时也引入了中国的武术界。而在这个过程中，中日两国的武术发展也得到了互相借鉴和促进。
除了词汇的借用，汉语中一些短语和表达方式也受到了日语的影响。比如，一些出现在日本动漫和影视作品中的台词和情感表达方式也被汉语使用者广泛借用和模仿。当你听到一个人用“我是高富帅”来形容自己时，这就是受到了日语中“帅哥”一词的影响，它原本在汉语中是指容貌英俊的男性的，而在日语中则是单纯指美男子。
虽然日语外来语在汉语中的应用已经相当普遍，并成为了日常交流中不可或缺的一部分，但是我们要注意其使用的场合和要素。日语外来语是源于另外一个语言文化体系的产物，带有鲜明的语言风格和文化内涵。在使用日语外来语时，我们需要考虑到上下文和语境，以确保正确地使用并避免误解。
浅谈汉语中英语外来语的翻译
浅谈汉语中英语外来语的翻译
发表时间：2019-07-19T08:53:02.417Z 来源：《知识-力量》2019年9月32期 作者： 焦崇
[导读] 全球化的发展带动了文化市场的繁荣，使得文化领域的中外交流不断加深，而外来语便是中外交流的产物，随着越来越多的英语外来语不断涌入人们的日常生活，对其翻译方法进行规范已经成为翻译界的不可忽略的任务。本文主要讨论翻译英语外来语时应遵循的原
则，为英语外来语的翻译提供参考。
（云南农业大学外语学院，云南 昆明 650000）
摘要：全球化的发展带动了文化市场的繁荣，使得文化领域的中外交流不断加深，而外来语便是中外交流的产物，随着越来越多的英语外
来语不断涌入人们的日常生活，对其翻译方法进行规范已经成为翻译界的不可忽略的任务。本文主要讨论翻译英语外来语时应遵循的原
则，为英语外来语的翻译提供参考。
关键词：英语外来语；翻译；规范
外来语又称外来词、借词，是从外语直接引进的词语，在进入汉语时都是我国文化的缺项，人们采用了不同的方法来使用它们，包括音译、意译、音意兼译、照抄不译。近现代以来，随着各国间经济、政治、文化等方面的发展与传播，西方语言大量传入中国，由于美
国在各方面的领先地位，英语作为国际通用的语言，已经渗透到中国社会发展的各个领域，从经济发展到文化发展，从精神生活到物质生
活，到处可以看到外来语的存在。而随着今后中国对外开放程度的加深，中国国际地位的提高，规范汉语中英语外来语翻译的作用也不可
小觑。
一.外来语进入汉语的原因
中华文化源远流长，汉语在其发展进程中，出现过三次吸收外来语的高潮（赵爱武,2005,45）；第一次高潮在汉唐通西域之后和佛教传入中国之后，此时中国政治稳定，经济文化较为发达，外来语多为汉人未曾见过的动植物，食品，乐器等的名称以及传入中国后的佛经
内的词语。外来语第二次大量进入汉语始于19世纪末开始的“西学东渐”。此时，明朝末年到近代的西方学术思想向中国传播，外来文化丰
文化语境下的法律英语词汇翻译
文化语境下的法律英语词汇翻译
章文君1,程 乐2
(1.浙江大学 外国语学院,浙江 杭州 310018;
2.杭州商学院 外国语学院,浙江 杭州 310035)
摘要:随着中国入世,法律文本的中英互译显得日益重要。本文分析了法律英语的词源特
点,同时认为法律词汇的不确定性使得在法律英语词汇的翻译中只有根据具体的法律文
化语境才能确定其等价术语。
关键词:法律英语;词汇翻译;文化语境中图分类号:H7 文献标识码:A 文章编号:1009-1505(2004)01-0093-04
收稿日期:2003-10-23作者简介:章文君(1976-),女,浙江上虞人,金华职业技术学院,浙江大学外国语学院硕士研究生;程乐(1976-),男,浙江温州人,杭州商学院外国语学院讲师,西南政法大学民商法硕士研究生,浙江大学外国语学院硕士研究生。 法律翻译属于双语研究的范畴,存在着两
个重要的问题,一个源于语言,一个源于文化。
研究语言问题为主的学者,探讨相关语言系统
的独特性及不同语言之间的异同,包括一种语
言内不同方言;在法律应用中,方言不但指地域
方言,也指社会方言。[1]而文化的差异不仅是大
文化之间的区别,更应注意次文化(尤其是法律
文化本身的差异)对法律语篇翻译所起的重要
制约作用。法律语篇的翻译应是置于语境之中
的翻译,而不象Neubert(1992)所说的“翻译是一
种错位的和脱节的交际形式”。[2]在法律语篇的
翻译中所涉及的语境包括情景语境与文化语
境。由于情景语境主要是针对口语语篇而言,本文拟主要讨论法律文本中法律词汇的翻译问
题,同时法律概念/词汇具有不确定性使得法律
词汇的翻译只有置于法律文化语境中才能得以
正确进行,所以将讨论文化语境在法律词汇翻译中的重要意义。当然,语言与文化又是密不
可分的,尤其是法律的语言变体特点与法律次
文化往往会存在重合,所以本文同时又对法律
英语词汇的词源进行尝试性探讨。法律制度的
共性与语言的普遍性为法律语篇的可译性奠定
英语外来词在汉语中的运用和影响
·82·堕签迭墼她垫查兰堕堂塑!QQ!至笙!麴!!!!!!!!!坚!!垒i!!!!生!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gz英语外来词在汉语中的运用和影响杨才英(I珏f川职业技术学院．四川遂宁529000)攘耍：语言是及姨社会生活盼一面镜子，薅谗舞语玄最敏感、最渗跃因素的穗汇，翻是观察社会生漆登纯辑一令富口。文章通过对中文中英语外来词所涉及的内容、运用方式的详细归纳，探讨了这些外来词对我们民族传统观念和文化心理的影响。关键谰：外来词；避用；影响审图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1008～8970一(2007)03—0082—02中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条襻，歪魏美国著名的语富学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。”汉语巾从英语借来的大量耘词就是这秘文化交流秘融合的产物。因此，我蠢l可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在—个民族心理结构中的深层内蕴。新时期源予英语的借词涉及哪些方面，又出现了秘5些瓶的借入形式，这些外来词对我们民族传统观念和文亿心理有何影响?这些正是本文所要探讨的内容。一、源翻英语外采词所涉及的内容汉语所吸收的荚溪外来谲许多楚跤霹常童活密切裰关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这贱在外来词吸收上可以得到明显反映。如在饮食方面：绿色食品(greenfood)、肯德綦(Kentucky)、热狗(hotdog)、逮溶嘲啡(instantcoffee)、扎啤(ajarofbeer)、可口可乐(Coca-Cola)、软饮料(softdrink)。穿着方面有：牛仔裤0eans)、迷你裙(miniskirt)、t：L基恧(bikini)。日常用I螽方蘑：隐形§瑟镜(contactlenses)、香波(shampoo)、席梦思(shermons)。交通工具方面：汽轮机列车(turbotrain)、空中客车(airbus)。在艺术、娱乐、体育方面，烟：爨±乐(jazzmusic)、甲壳虫乐队(theBeetles)、背景音乐(backgroundmusic)、迪斯尼乐园(Disneyland)、赢尔夫球(golf)、拉力赛(rally)、水上芭蕾(waterballet)、冠军点(championshippoint)等。大众传媒迅速发鼹使不同文化襁互融合，有关西方遴德文化价假观念的词也不断涌现：代沟(generationgap)、文化差距(culturegap)等等。随着享土会分工日益明确，除了传统上的“自领阶层”(whitecollar)、“篮领阶层”◇luecoilar)外，又出现了“灰领阶层”(graycollar)、“粉领阶层”(pinkcollar)和“铁领阶层”(ironcollar，指机器人)。新的科学理论的创立【收稿日期]2007—03—11f搏考簿套】杨荚(1964一)，女，疆列职援零擎麓英添系蓼拶纂。和毅技术的出现产生—批新词：高科技网(hi-techpark)、硅谷(siliconvalley)、试管婴兑(test-tubebaby)等都是近年才出现的新词。因此可以说语宙所反映的就是科学理论的惊人进展及工艺技术的花样翻新。羹藿未来学家约翰·奈搬比特在链的著争躐全球杂谈》(GlobalParadox)巾描述经济念球化的背荣时指出，跨国界的计算机网络和信息高速公路(informationsuper-highway)的建立，使电视、电活、诗算机连必—{本，将整个世界变成了一个地球村(globalvillage)。大爨的计算视调汇已经融入我俄的日常用语，如：硬件(hardware)、因特网(internet)、对话框(dialogbox)、超文本(hypertext)。伴随互联网络的兴起，又出现了：弱络冲浪者(cybersurfer)、网迷(cybermania)、网络资源(cybersource)等。从以上举例可以看出，新时期来源于英语的借词，数量大、涉及面广，笼葵是科技借溺多。这一方嚣说明科学没有国界，人类创造的科学文化知识为全人类所共享。世界范围的科技交流传播使得某些科技术语由一种语言进入多种语言，为大多数文化群嚣繇接受。另一方瑟也说明了借诲是在改革汗放的新的历史条件下，中国同国际交往的绪聚，它们充实丰富了汉语词汇。麓、汉语对羚来词所采用的翻译方式外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则簿各方面的改造，以符合汉语的发酱习惯、语法翻词汇规则。汉语的单密节、象形方块文字的特点等，使汉语对外来词的改造要眈谣方语言闷的词语借用显得复杂，却又别具一格，更富于创造性。概括起来，汉语对外来词所采用的方式主要有以下几种。一是音译。溺发音近觳的汉字将夕}来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷(c001)、欧佩觅(OPEC)、嵬隆(clone)
当下中国语言文化语境中的“洋泾浜”探微
第２４卷第２期 青海师范大学民族师范学院学报 Ｖｏ１．２４．２ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｍｉｎｏｒｉｔｉｅｓ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｑｉｎｇｈａｉ Ｔｅａｃｈｅｒｓ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２０１３年１１月 ＮＯＶ．２０１３
当下中国语言文化语境中的“洋泾浜”探微
张永怀
（黄山学院外国语学院安徽黄山２４５０４１）
摘 要：“洋泾浜”，作为一种独特的语言现象，反映了英文在中国的接受程度。当下流行的“洋泾浜”，特指中英文杂髹的情形。它不 是为说不同语言的人的交流而出现的，而是一个中文语境的交流方式，英文的使用一般是正确的，遵循中文的语法和词序。它的一个典 型特点就是中英混杂，是按照中文语法将标准的英文单词拼凑了起来，英文经常以词或短语，特别是以缩略词插入中文语境。通过对其 分类探讨，发现它受年轻人，尤其大学生的追捧，从侧面反映了他们对英文文化的认同；虽然它对中国语言文化传承有负面影响，但也为 语言工作者提供了中英文对比研究的崭新视角，更有效地帮助学习者提高跨文化交际能力。 关键词：洋泾浜语言文化语境跨文化交际能力
一、引言 丹麦著名语言学家奥托・叶斯柏森说：“没有
任何一种语言是绝对纯洁的，我们也找不出一个 没有吸收外来词的民族”【ｌ】由于交际的需要，说一
种语言的人们会直接或间接地和那些邻近的或
文化优越的语言使用者发生接触“……要想指出
一种完全孤立的语言或方言，那是很难的”圆。伴
随着全球化浪潮，中文日益遭受外语影响，特别
是来自英文的影响。对外开放以来，英文缩略词 涌入中文，其便捷、实用等特点颇受国人欢迎。
ＣＣＴＶ、Ｑｕ４（去死）、３Ｈ（三好）、Ｂ４（鄙视）、ＪＪＷＷ （唧唧歪歪）等国产缩略语也紧跟其后，引起国内
学者的担忧，有论者甚至认为“汉语面临中英语 拼盘化的危险。英语缩写词直接嵌入汉语系统，
反差极大，破坏了汉语系统的内在和谐及形体之
美”【３］。根据朗文当代高级英文词典，Ｐｉｄｇｉｎ一词的 直接翻译即“洋泾浜”，或混合语，基本意为“Ａ
外来词翻译中的文化认同
外来词翻译中的文化认同
袁爱林;李玉英
【期刊名称】《佳木斯教育学院学报》
【年(卷),期】2014(000)011
【摘 要】Loanwords are the very carrier of foreign culture, therefore,
loanwords are the product of cultural fusion and possess the duality of
both foreign language-culture and native language-culture, different
loanwords translations reflect different attitudes to foreign culture.%外来词是外来文化的使者，它是文化融合的产物，具有外来和本土语言文化双重性。不同的翻译方式翻译了本土对外来文化的认同程度的不同，根据文化因子的量化数值分类，外来词中意译词和仿译词为归化翻译，对外来文化认同低，音译词和零译词就为异化翻译，对外来文化认同高。
【总页数】2页(P123-123,125)
【作 者】袁爱林;李玉英
【作者单位】江西师范大学外语系 江西南昌 330022;江西师范大学外语系 江西南昌 330022
【正文语种】中 文
【中图分类】H319
【相关文献】 1.外来词翻译方式的社会符号学分析——析《现代汉语词典》中的英语外来词 [J],
佟颖
2.商标、广告标题用语中的外来词研究——由文化翻译到语言规范 [J], 张扬
3.从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择 [J], 王培;任晓霏
4.外来词翻译中的文化认同 [J], 袁爱林;李玉英;
5.汉语中的英语外来词及翻译 [J], 邓建农
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
汉语的借词现象和特点
汉语的借词现象和特点
汉语是一门古老的语言，经历了几千年的发展，促成了丰富多彩的表达方式。随着时代的变化和文化的交汇，汉语借词现象因而也产生了。借词是指在一种语言中直接引用其他语言的词汇，这在汉语中也颇为普遍。本文将介绍汉语的借词现象和特点。
一、汉语借词的来源
汉语的借词来源主要有三种：外来语、方言词和地名词。外来语是指归属于其他语言的词，而方言词和地名词则是来自于中国各地方言和地理位置的名称。这些词汇因地域限制，进入到汉语中的场合较为有限。
1. 外来词
汉语中的外来词有很多，最早的是商务买卖和官方公文中的汉文词汇，随着唐朝当时对外交流的加强，因而带有一定的阿拉伯，波斯和印度语系词汇。随着时代进步、科技发展、文化交流和经济全球化，外来词增加的速度加快，范围逐渐扩大，内容也更加丰富，有些外来词逐渐成为汉语中中不可缺少的词汇，如：“电话”，“电视”，“汽车”，“机器人”等等。
2. 方言词
方言词是指从汉语各地语言中选用的词汇，比如地域性较强的食物名称（如“汤圆”，“花卷”，“糍粑”等），方言中的特定用词（如“啷个响”，“咽不上”等），地方习俗或者行业用语等。
3. 地名词
地名词是指地理名称或者地点的名称，如中国省份名称中的“吉林”，“江苏”等，各个城市的名称例如“北京”，“上海”等，以及山川、河流、湖泊等自然地理名称。
二、汉语借词的特点
1. 汉语借词多样
由于汉语所涵盖的语言衍变多元，各地在历史发展上所接触的多种文化和语言，促成了汉语借词的多样性。与汉语同源或通源的外来词源有：“汉十三省”，伊朗语系、印度语系、阿拉伯语系、日本的汉字文化圏等等。目前，汉语借词达到数千个，且不断增加。
2. 进汉词汇制度差异
进入汉语的外来词汇，其音系、背景、文化、语言习惯等都会受到差异影响。即使来自于同样的语言家族，其音、形、义等都不同，进入汉语后，还需要汉字化，符合汉字的基本要求，如需做出发音调整等等。来自不同的语言则需匹配提词、释义、拼读、重写等环节。由此可见，汉语吸收外来词汇的制度性差异比较大，需要考虑多方面因素。