2017年四六级考试的神翻译演示文稿
2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总
2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总
2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总
1. 中国菜
请将下面这段话翻译成英文：
中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。
参考翻译:
Chinese cuisine is a general term for
the various foods from diverse regions
and ethnic groups of China. It also refers
to cooking styles originating from China.
With a long history, Chinese cuisine has a
number of different genres, the main
representatives of which are "Eight
Cuisines". Every cuisine is distinctive
from one another due to the differences
in climate, geography, history, cooking
techniques and lifestyle. Chinese cuisine
contains a rich variety of seasonings,
which is one of main factors contributing
四六级翻译模板-推荐下载
一、历史文化
四大文明古国：中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之一，拥
有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的
湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国以拥
有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽
的雄伟建筑，令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。
China lies in the east of Asia and it has the largest population in the world. China is also one of
the four countries in the world that have an ancient civilization, Besides, it has a vast territory with
such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful
rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the sky like swords. All these make
China a singularly attractive place to tourists around the world. But, most importantly, China
boasts a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the
long past, such as priceless pearls and jewels, historic sites and scenic spots, palaces and edifices
四六级翻译参考素材：西湖(the West Lake)
学为贵/
微博——学为贵四六级，随时发布考试动态和活动 四六级翻译参考素材：西湖(the West Lake) 学为贵四六级为同学精心整理四六级考试翻译的参考素材，今天的翻译主题是西湖(the West Lake) 四六级翻译题目：西湖(the West Lake) 杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)西湖是人造湖泊，是根 据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市暄嚣(the hustle and bustle)的好地方。 参考翻译： The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake. West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style parks. For ten centuries, it has always been regarded as the spiritual home by Chinese men of letters. Su Shi, a poet in the Song Dynasty, compared West Lake to Xi Zi, the most beautiful woman in ancient China. Ancient Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful land. In modern times, West Lake is taken as the pride of Hangzhou, and a perfect spot to escape the hustle and bustle of the city. 学为贵/
2017年12月英语四级真题答案及解析(第一套)
2017年12月大学英语四级考试真题答案与详解（第1套）
Part I Writing
审题思路：
父母与子女的关系是一个老生常谈的话题，学生自己也会非常有感触、有话说。因此，关键是如何组织语言，
并把重点落脚到“how”上面。如果采用我们一贯熟悉的“三点式”来讲怎么做，当然无可厚非。不过，也可以换
一种思路，重点从子女如何做下笔，并分析原因，使文章显得有理有据。考场上时间紧张，考生思维也易受局限，
不管从哪个角度写，一定要先列好提纲，理顺思路。
高分范文：
Communication Is the Best Gift for Parents
The relationship between parents and children is an eternal and universal topic for mankind. Our relationship with
parents might be different at different ages. And for young people at their 20s, I think it will depend more on what children
do.
The reason why I say so is that as we grow up, our parents who were our idols before gradually get old and even
out-dated. However hard efforts they make, they could not catch up with our steps, leading to the so-called invisible
generation gap. Thus, if we cannot slow down our pace, there will definitely be an awkward silence between parents and us,
2016-四六级翻译真题
2016-2017年四六级翻译真题(总10页)
--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可--
--内页可以根据需求调整合适字体及大小-- 16-17年四级翻译：
华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。（145字）
Huashan(Mount Hua) is situated in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an. It ispart of the Qinling Mountains, which divides not only
Southern and NorthernShaanxi, but also South and North China. Unlike
Taishan, which became a popularplace of pilgrimage, Huashan was not well visited in the past because it is dangerousfor the climbers to reach its summit. Huashan was also an important place frequentedby immortality seekers, as many herbs grow there especially some rare ones.
Sincethe installation of the cable cars in the 1990s, the number of visitors hasincreased significantly.
(完整版)六级翻译20篇(2017-2018)
Test 1
中国书法(calligraphy)作为一种具有4000多年历史的抽象艺术，它不仅仅是书写汉字，也不只是写好汉字，它是一门体现精神的艺术。书法作品承载着书法家的人格、情绪、思想和灵魂。中国书法在中国盛行了数千年，在日本和韩国这些邻国也很流行。在中国，书法作品被认为是很高档的（upmarket）装饰品，因此也常被视为馈赠友人的佳品。如今，大部分的名家书法作品都被存放在博物馆里，这增强了不同国家和不同文化之间的人们对彼此的了解。
As an abstract art with more than 4,000 years history, Chinese calligraphy is not just about
writing Chinese characters, or writing them well. It is an art which expresses spirits. The
calligraphy work carries the calligraphers personality, mood, thoughts and soul. Chinese
calligraphy has been popular in China for thousands of years, which also prevails in the
neighborhood countries, such as Japan and Korea. In China, the calligraphy work is considered as a very upmarket decoration. Therefore, it also serves as a great present to friends. Today, most
calligraphy works are exhibited in museums, which promotes people from different countries and
2017年6月大学英语四级翻译真题附参考答案（3）
2017年6月大学英语四级翻译真题附参考答案(3)
2017年6月大学英语四级翻译预测【篇一】：分盛食物
请将下面这段话翻译成英文：
在中国，食物是用大的公用盘子(communal plate)来盛装的，而且基本上都会提供公用的筷子来将食物从公用的盘子里弄到你自己的盘子里。如果有公用的筷子就用公共的筷子来分开食物。如果没有，或是不确定有没有，你可以先等一等，看其他人是怎么做的，然后效仿就行。有时候热心的中国主人会帮你将食物分到你的碗里，这很正常。
参考译文
In China.the food is served via large communal plates.and in
nearly every case.you will be supplied with communal chopsticks
for transferring food from the main plates to your own.You
should use the communal chopsticks if they are supplied.If they
are not or you are unsure，wait for someone to serve food to
their own plates.and then copy what they do.0n occasion.it is
normal for an eager Chinese host to place food into your bowl.
难点注释
1.第一句中，“是用……来盛装的”是被动语态结构，可译为is
served via…;“公用的筷子”可译为communal chopsticks;“从公用的盘子里弄 到你自己的盘子里”可译为transferring food from the
main plates to your own。
2017年6月大学英语六级翻译真题参考答案及解析汇总（3）
2017年6月大学英语六级翻译真题参考答案及解析汇总(3)
2017年6月大学英语六级翻译预测【篇四】：文房四宝
请将下面这段话翻译成英文：
文房四宝是中国书法传统书写工具的统称，包括笔、墨、纸、砚(inkstone)。“文房”指的是学者的书房。除了这四宝，书房里的工具还有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块(inkpad)，这些都是书房必备品。唐宋是书法的繁荣时期，当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。
参考译文：
The Four Treasures of the Study,is a general name of the
traditional writing tools of Chinese calligraphy, including writing
brush, ink, paper and inkstone. The name of Wenfang refers to a
scholar's study. Besides these four treasures, tools used in the
study also include brush pots, brush rack,ink box, wrist-rest,
brush washer and inkpad, all of which are necessities of the study.
Classical products of the Four Treasures of the Study made by
famous producers during the Tang and Song Dynasties, when
styles of writing were very prosperous, were highly praised by
六级翻译20篇(2017-2018) - 学生版
Test 1
中国书法(calligraphy)作为一种具有4000多年历史的抽象艺术，它不仅仅是书写汉字，也不只是写好汉字，它是一门体现精神的艺术。书法作品承载着书法家的人格、情绪、思想和灵魂。中国书法在中国盛行了数千年，在日本和韩国这些邻国也很流行。在中国，书法作品被认为是很高档的（upmarket）装饰品，因此也常被视为馈赠友人的佳品。如今，大部分的名家书法作品都被存放在博物馆里，这增强了不同国家和不同文化之间的人们对彼此的了解。
Test 2
功夫(Kung fu)是一种典型的中国传统文化，它是一项既活动肌肉又活动大脑的运动。同时，功夫不仅是一项体育运动，也是一种艺术形式。它被用来治病和自卫，而且是一种综合性的人体文化。功夫历史悠久，在中国非常流行。肢体动作只是功夫的外部表现(external display)，功夫绝对不受限于外部动作，它还强调充分发挥内部气质(internal temperament)、心理状态(mental state)和人类潜能。由于起源于传统的东方文化，功夫的特点与魅力在其他国家受到越来越多的关注。
Test 3
中国杂技(acrobatics)拥有超过3000年的历史，被誉为“东方艺术明珠”。观看中国杂技表演时，你会被深深地吸引，全神贯注、目不转睛。随着世界经济的发展，杂技表演也发展成为闻名于世的一种表演艺术。在欧洲和北美，越来越多的观众被中国杂技表演的魅力所吸引。尽管有着悠久的历史，也非常受人民群众的欢迎，然而杂技在旧中国却从来没有在剧院里演出过。1949年中华人民共和国成立后，中国杂技才得到了飞速的发展。
Test 4
筷子的使用要追溯到古时候，那时候大部分中国人还是农民。那些农夫不想用脏手拿取食物，也不想被烫着，所以就开始用小树枝(twig)来夹取食物。因为中国人从小就使用筷子，所以他们觉得筷子效率很高，用起来很简单。筷子有木制的、竹制的和塑料制的，通常用右手使用。筷子的使用已经成为中国饮食文化的一部分。现如今，筷子除了作为餐具，还有了许多新的功能，比如，你可以买精致的筷子作为礼物送给朋友和亲戚。
2016-2017年四六级翻译真题
16-17年四级翻译：
华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道路极其危险。然而,希望长寿的人却经常上山,因为山上生长着许多药草,特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。（145字）
Huashan（Mount Hua) is situated in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an。 It ispart of the Qinling Mountains， which divides not only Southern and NorthernShaanxi， but also South and North China。 Unlike Taishan， which became a popularplace of pilgrimage, Huashan was not well visited in the past because it is dangerousfor the climbers to reach its summit. Huashan was also an important place frequentedby immortality seekers， as many herbs grow
there especially some rare ones. Sincethe installation of the cable cars in the 1990s, the number of visitors hasincreased significantly。
黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称.要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景,得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生成，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉,其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。