分译法与合译法(可直接使用).ppt
翻译技巧
下面为考生介绍几种PETS-4中常用的几种翻译方法，考生在平时练习中应该反复练习这些翻译方
1. 直译法
所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。
在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处,在对于许多英语句子的翻译过程中,完全可以采取直译的
Tom always boasts about his past.
汤姆总是吹嘘自己的过去。
They enjoy the adult relationships with others at work and feel stimulated by demands and
他们喜欢在工作上和他人建立的那种成人的关系,并由于工作上的要求及挑战而感到激奋。
以上两例译文都使用了直译法,即根据句子的语法结构,按照原文的内容,保持原文形式的特点,直接译出
但是,由于英汉两种语言在句法结构上或者说表达方式上存在较大差异,这种“字对字”的翻译(word-fo
直译法有着显而易见的优越性：一方面有助于保存原著的格调，另一方面又有助于不断从外国引进一些
open secret 公开的秘密 chain reaction 连锁反应
black market 黑市 cold war 冷战
这些都是直译的范例。
2.意译法
意译是直译的对立面，没有直译，就无所谓意译。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用
Don't cross the bridge till you get to it.
如按原文字面意思和句子结构直译成“不到桥不要过桥”或“到了桥才过桥”，就是一句毫无意义的废
This is where the shoe pinches.
一般情况下，此句之真正含义与“鞋子”并无关系，直译成“这儿就是鞋子挤脚疼的地方”令人费解，
3.直译和意译并用
直译和意译是翻译中最基本的两种方法。在翻译过程中，有时使用直译法，有时使用意译法，有时则两
This was the last straw. I was very young:the prospect of working under a woman constitute
英语长句的翻译方法
长句的翻译方法
1． 顺序翻译法
（1） The problem is that the last gerention or so we’re
come to assume that women should be able, and
should want, to do everything that by tradition
men have done at the same time as prettywell
everything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。
2. 逆序翻译法
（1）It therefore becomes more and more important that,
if students are not to waster their opportunities,
there will have to be much detailed information
about courses and advice.
因此， 如果要使学生充分利用（上大学）的机会， 就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息， 作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。
3. 分译法
翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。
一、把原文中单词译成句子
（一）副词
1．They tried vainly to blame us for the breakdown in
the truce talk.
汉译英的8种翻译技巧，高分来得就是这么直接~~
汉译英的8种翻译技巧，⾼分来得就是这么直接~~ 毫⽆疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是！都有哪些呢？增译减译（省译）重复转译语序（词序/句序）调整（倒置）拆句与合并正说反译, 反说正译语态变换 …………学会了，你就666了！
⼀ .增译法——指根据英汉两种语⾔不同的思维⽅式、语⾔习惯和表达⽅式，在翻译时增添⼀些词、短句或句⼦，以便更准确地表达出原⽂所包含的意义。
这种⽅式多半⽤在汉译英⾥。汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了少数可⽤英语⽆主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，⼀般都要根据语境补出主语，使句⼦完整。
英语中代词使⽤频率较⾼，凡说到⼈的器官和归某⼈所有的或与某⼈有关的事物时，必须在前⾯加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，⽽在英译汉时⼜需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句⼦与句⼦的逻辑关系⼀般⽤连词来表⽰，⽽汉语则往往通过上下⽂和语序来表⽰这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句⼦离不开介词和冠词。 另外，汉译英时还要注意增补⼀些原⽂中暗含⽽没有明⾔的词语和⼀些概括性、注释性的词语，以确保译⽂意思完整。
总之，通过增译，⼀是保证译⽂语法结构的完整，⼆是保证译⽂意思的明确。
例1.读史使⼈明智，读诗使⼈灵秀，数学使⼈周密，科学使⼈深刻，伦理使⼈庄重，逻辑修辞之学使⼈善辩。Histories make men wise; poets witty; the mathematicssubtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.
例2 没有调查研究就没有发⾔权。He who makes no investigation and study has noright to speak. (No investigation, no right to speak.)例3. 虚⼼使⼈进步, 骄傲使⼈落后。Modesty helps one to go forward, whereasconceit makes one lag behind.
英语翻译技巧第12节拆分、合并法
英语翻译技巧第12节拆分、合并法
第12节拆分、合并法
分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。分句法是指把原文的一个简单句译成两个或更多句子。合句法是原文两个简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。一．拆分法
（一）把原文中的一个单词译成句子
1.副词
1）The Chinese seemed justifiably proud of their economic
achievements.
2）Incidentally, I hope to get better treatment in these
countries than I was treated in the United States.
3）They, not surprisingly, did not respond at all.
1)中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。
2)顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国得到的更好的对待。
3)他们根本没有答复，这是不足为奇的。
2.形容词
1）Alice and Mary stood in quiet sorrow for some time. 2）Chairman Mao might have spoken with
understandable pride of his policy of “self-reliance”.
3）The room was all very neat and christmasy.
4）That region was the most identifiable trouble spot. 5）He
had long been held in cordial contempt by his colleagues; now
that contempt was no longer cordial.
1)爱丽丝和玛丽难过地站在那儿，半天没说一句话。（好一
英语翻译之合译法和改译法
六、英语翻译之合译法和改译法
合泽法(c。mbinMinn)就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一个单句。这样译文显得语言简练，表述自然．语意清晰。
(一)单句合译
“ He w阳ve印cle8n． H％mind was open．
他为人单纯而坦率。
’Jokn can be比Hed on． He ems no fE5h肥d
约翰忠诚可靠，规行距步。
‘ 儿e舱毗men he比from aU凹卧the count可fNm the 50uth．
这里多数是来自南方的人‘
巩ey肛e the obviW3thin8L
这些都是人所共知的事情‘
(1waB daying d a hotelin N剐York．) It Ws ve即close b my side／s ap血menL In fact
it Wa8 叩1y 5ve miHukI’valk awak
事实上，我住的旅馆离我妹妹的宿舍只有步行五分钟的路程。
(二)并列句合泽
T01e肥iB not an ea3y maHer andto aPIJy wh趾()nG h踢1c训一ed％ever hader
学习木容易，使用更不容易”
He w踢50叮? but he dld not know how[o say 50叮．
他觉得很抱歉．可是他木知道怎样道歉。
We he8an selcct5ng 9ur peoPle肌d took ody tkose who hadthe5r Wn glns．
我们开始挑选．只选中了那些内个儿有枪的；
The 3ttmuldi训PTDvNGd by a 3de myste吁show on televi9ionor a ha的—fDu纱t g删e of
chess or an 肥imated chd withfnends”ay be deLighdul， b山iL wjlll bnd b Le6p uGwNG训akG．
汉译英常用方法和技巧(8-11)
英汉互译理论和实践（选修）
第四章 汉译英常用方法和技巧 1 第四章 汉译英常用方法和技巧
（教学安排：8课时）
与词有关的翻译方法包括：
✓ 直译和意译
✓ 词义的选择
✓ 词的增补与省略
✓ 词类转义法
✓ 重复法
✓ 正说反译法和反说正译法
✓ 分句法和合句法
第一节 直译和意译
首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。
例1
原文：我们的朋友遍天下。
直译：Our friends are all over the world.
意译：We have friends all over the world.
直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
能直译则直译
例2
原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。
译文： love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.
例3
原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球化。
译文： On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same
flag——anti-globalization.
Upon entering opponents banner rafilled
例4
原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。
日语的翻译方法有哪些
第 1 页 共 5 页 日语的翻译方法有哪些
在翻译〔日语〕的过程中，我们必须要注意的是不能够改变原来句子的语义、语感和风格，然后使用合适、准确的语序把原文表达出来。让我们一起看看日语的翻译方法有哪些吧!
日语的翻译方法有哪些
1、反译法
日语的表达方式有一个很大的特点就是常常会使用到双重否定，从而表达出肯定的意思，因此我们在进行日语翻译的时候就可以采纳反译法，指的是我们在翻译的是直接采纳肯定的表述来准确地表达原文的意思，而不必须要进行双重否定的翻译，这样就会让我们翻译出来的内容更加的准确。
2、转译和变译法
这个方法其实不仅是关于日语翻译，其他所有语种的翻译都是如此，其他国家的语言、文化和我国有很大的不同，因此很多词语在汉语中都找不到对应的词语，时就必须要采纳变译或者转译的方法，我们可以找到其他类似含义的词语进行替代。
3、直译法
这个方法最为简单，直接把日语原文的意思翻译过来就可以了。
第 2 页 共 5 页 4、分译法
日语的很多句子都是比较复杂的，有时候一句日语无法很好的用语句汉语来翻译，因此在翻译的是就必须要把日语长句分成短句或者移动限定性的语句来对其翻译。
5、加减译法
可以分为加译法与减译法，加译法指的是我们在进行日语翻译的时候为了让翻译过来的句子更加的通顺易懂，而在里面添加上一些词汇，但是不会对原文的意思造成影响。减译法指是在翻译的时候可以适量的删除掉一些原文中可有可无的词汇，从而使得最终翻译出来的句子更加自然简洁，和加译法一样都是不能够改变原本文章的意思。
日语的翻译要点
一、用词可懂性、专业性、准确性
(一)术语
术语是ー门学科中的专门用语，它是科技类文章的基础，表示的是ー个行业中公认的概念，体现着科技文章特有的专业性，所以在汉日翻译时，找到这些中文术语在日语中的对等语是译文准确性和专业性不可缺少的ー个环节。
[试论日汉互译中的谚语分译与合译] 中英文谚语互译
1
[试论日汉互译中的谚语分译与合译] 中英文谚语互译
摘要：谚语是一个民族集体智慧的结晶，是语言的精华，学习和研究谚语可以帮助我们了解一个民族的历史文化和风俗习惯。在学习日语过程中，不仅要掌握单词、语法、句型，还要注意谚语的准确翻译，尤其是分译与合译问题。本文探讨了日汉互译中的谚语分译与合译。首先分析了谚语的特征，其次分析了日汉谚语的相同与不同之处，基于其特点，最后分析了日汉互译中的谚语分译与合译，以加深对中日文化背景和文化差异的了解，提高翻译水平。
关键词：日语谚语 分类 合译 分译
培根说，“一个民族的天才、机智和精神，都可以从这个民族的谚语中找到”。世界上任何一个民族都有着本民族喜闻乐道的谚语，日本民族也不例外。日语谚语与中华谚语一样内容丰富多彩、包罗万象、形式言简意赅、脍炙人口，是日本人民智慧的结晶，也是日本人民在长期的生产和社会活动实践中所获得的对客观事物的认知、判断和实践的真理。我国武占坤教授曾在《中华谚谣研究》一书中的序言写道：“谚语是造化之神的双手，是智慧之神的双目，是民间用语美神头上的花环，是民族乡土文化天幕上的星斗。谚语是人民大众根据自己长期生活的经验创造出来，并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的。谚语是集体智慧的结晶，是语言的精华，也是民间文学的一种形式。”任何一种语言都存在大量的谚语。由于所处环境不同，历史背景、文化背景、宗教信仰生活习惯以及思维方式的不同，使谚语更具有浓厚的民族色彩。也使得两种语言的谚语对译较其他文学形式显得更难一些。要把语言凝炼、富于表现力的汉语谚语译为符合日本民族表达习惯的日本谚语时，首先要深入了解汉语谚语的潜在含义，另外要选用最能贴切地表现汉语意义的日本谚语。要达到这一目的，就必须深入地研究汉语谚语及日本谚语表现的相同处与不同处，从而使译文更加妥当。
一、谚语的特征与内涵
从语言学的角度来说，尽管日语和汉语是两种截然不同的语言，但日汉谚语有着一些相同的语言特征。“昔から人々の�で言いならわされた，�刺・教�・知�・�趣などをもった��な言�”（《三省堂ス�パ�大辞林》）。日本人们对谚语解释多种多样，但大体上都离不开“短句”、“精炼”、“流传”。中 2
翻译第二讲分合译法（2）
翻译第二讲分合译法（2）
翻译英语句子时，在不少情况下需要将原来的句子结构作较大的调整。分句法(division)和合句法(combination)是改变原文句子结构的两种重要法方法。所谓分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。合句法是指把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
一、分句法
(一)把原句中的一个单词译成句子，使原文中的一个句子分译成两个或两个以上的句子。：
1.副词→单句
1）Developing countries seemed justifiably proud of their
economic achievements.
发展中国家似乎为他们在经济上取得的成绩而自豪，这是合乎情理的。
2）Those Chinese scientists in Silicon Valley are
understandably proud of their achievements.这些在硅谷工作的科学家对他们取得的成就感到很自豪，这是可以理解的。
3）Incidentally, I hope to get better medical treatment in
other countries than I can possibly get here in the Unite States.
顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能得到的更好的治疗。
4）They,not surprisingly, did not respond at all.
他们根本没有答复，这是不足为奇的。
2.形容词→单句
1）A naive projection of their past growth rates into the
future was likely to greatly over-state their real prospects.
若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠妥，因为那种预测会严重夸大未来的实际增长。
翻译技巧翻译方法之欧阳术创编
欧阳术创编 2021.02.02 欧阳美创编 2021.02.02
欧阳术创编 2021.02.02 欧阳美创编 2021.02.02 翻译技巧和翻译方法
时间：2021.02.02 创作：欧阳术
翻译方法:
methods of translation
1.直译
literal translation
2.意译
free translation
3.异化
alienation
4.归化
domestication
1. 直译（literal translation）
指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。
e.g.
one country, two systems 一国两制
The three religions and the nine schools of thought
三教九流
2. 意译（free translation；paraphrase） 欧阳术创编 2021.02.02 欧阳美创编 2021.02.02
欧阳术创编 2021.02.02 欧阳美创编 2021.02.02 是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
e.g.
Don’t cross the bridge till you get to it.