国内图形背景理论研究综述

成果数量
１ ０
８ ３
分析 诗歌 意境 的凸显 ，有 的从该 理 论分 析系 统 功能 语 言 学 的标 记主 位 ，又从构 式语 法方 面 等 谈 论 语 言 中图 形 背 景 问题 。从 研 究 角 度 看 ，国 内的 有 关 研 究 多 采 用 认 知 学 的 角 度 ，探 讨 意 境 、语 法 、句 式 、及语 言现象 中的 认 知行 为 。例 如 ，研 究 文 学作 品 的 图形 背 景 ， 被动 句 、歧 义句 、倒 装 句 等 典 型 句 式 及 某 些 特 殊 句 式 的 分 析 解 释 等 。近几 年主要 用 于解 释汉语 语 言现 象 ，如 双关 语 、谐 音 造词 、和 网络 语等语 言现 象及 特点 。 二是 多对象 的研 究 。包括语 义 、语 法 、语 篇 的研 究 等 。以语 法 的研 究居 多 。近 年来 ，已有 许多 学者 运用 “ 图形 一背 景 ”理 论来 研 究英 语 的语法 和句式 ，其 中包 括对 倒 装 句 、名动 转 换 、简单 句 、分 裂句 、被 动语 态 、ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ 一句型 、ｗ ｈ ｅ ｎ一分 句 的认 知等 。图形 背 景理 论较 多 的 用 于 解 释 句 法 上 的认 知 现 象 ，对 句 法 分 析 有 较 强 的 解
释力 。
３ ４
２ ０ ０ ９ —２ ０１ ２ ２ ０１ ３ —２ ０ １ ６
ｌ ８ ７ ｌ ６ ２
以上分 布显示 ，第 一 个 四年 的研究 成 果 很 少 ；第二 个 四年 的成 果 增长 很快 ，说 明 国内研 究兴 趣 的上 升 ；第 三 、第 四个 四年 继续 增 长 。不难 看 出 ，该 领域 的研究 呈现 出蓬 勃 发 展 的势 头 ，引起 国内学 者 的关 注 。２ ０ ０ １ — ２ ０ ０ ４年期 刊 发表 不 多 ，期 刊共 十篇 ，但 核 心 占七 篇 。主 要是 《 外语 教学 与研 究 》 、《 外 语 学 刊》 、《 外 国语 》 、《 学术 交 流》 等 刊 物 。 句 法 语 序 等 涉 及 较 多 ，大 多 是 理 论 发 展 。２ ０ ０ ５— ２ ０ ０ ８年 图形 背 景理 论对 语法 、句 法 、词 汇 的解 释 分 析较 多。如 ：分 析 歧义 现象 ，标记 主位 ，并开 始对 诗 歌 的解 读 。２ ０ ０ ９— ２ ０ １ ２年 开始 应 用于 解释 汉语 语言 的特 征 ，并用 于 汉英 翻 译 等 ，并 随着 认 知 诗 学 的兴起 和发 展 ，大量 用 于分析 文 学 作 品。２ ０ １ ３— ２ ０ １ ６年 ，对 文 学 作
究较 少 ，且 英汉 对 比的研 究较 少。应 用 目的 不强及 手段 单 一是 主要 的 问题 。我 国图形 背 景理 论 应抓 住 汉 语 本 身的 特 点 ，如 利 用 该
理 论解释 古汉语 历 时变化 特点 ，以发 现 汉语语 言的认 知特 点 ，并分 析 英汉 不 同 的认 知 差异 。本 文 主要 从 研 究现 状 、研 究 问题 和研 究 目标 等 方面对 图形 背景 理论 进行 阐述 。 关键 词 ：图形 背 景理 论 ；研 究 内容 ；研 究 问题 ；研 究 目标 中 图分 类号 ：Ｈ ０
２ ０ １ ６年 １ ２月
西部皮革
文化与探索
国 内 图 形 背 景 理 论 研 究 综 述
刘伊婷
（ 南 昌大 学 外 国语 学 院 ，江西 南 昌 ３ ３ ０ ０ ３ １ ）
摘 要 ：国 内 １ ５年 来 关于 图形 背景理 论 的研 究不 断发 生变化 。在理 论 方面 ， 多种 理 论不 断 引入 ；在 研 究 、探 索与应 用上 ，呈 现 出多角度 的研 究方 向 。而且 主要是 用于汉 英翻 译教 学 、解释 英语 句 法现 象和 特 点 。而在 教 学 中的应 用 较 少 ，针 对 中文 句法 的研
ｌ 引言
文献 标 志码 ：Ａ
文章 编号 ：１ ６ ７ １ —１ ６ ０ ２（ ２ ０ １ ６ ）２ ４— ０ ２ １ ５一 Ｏ ２
图形 背 景理论 在 我 国发展 至今 已有 １ ５年 的历 史 ，国内的 图形背 景 理论从 理论 、应 用上 都 取得 了一 定 的 进展 。但是 ，对 该 理 论 的研
表１ 中国期刊 网文史哲类 （ 期刊 ）所发布的图形背景理论研究成果
阶 段
ｌ
２
国 内的认 知诗学 研究 、探索 与应 用反 映在 以下几 个方 面 ： 是 多理论 、多 角度 的研究 。从 理 论上 看
２ ｏ ｏ １—２ Ｏ Ｏ ４
２ ００ ５ —２ ００ ８
瑞芳 ，２ ０ １ ４ ） 。图 形 背 景 理 论 较 多 的 用 于 解 释 句 法 上 的 认 知 现 象 ， 对句 法分 析有较 强 的解 释力 。国外 学者 把该 理论 应 用 到认 知 诗学 的 研究 ，这 引起 了 国内对理 论与方 法 的进 一 步发 展 ，并 且许 多 学 者将 其运 用于认 知诗 学 ，进 而 对 英 文 诗 歌 、古汉 语诗 词 等 的 分 析 （ 梁 丽 ，陈蕊 ， ２ ０ ０ ８ ．蒋 萧 ． ， ２ ０ １ ５ ） 。
２ ．２ 研 究 、探 索与应 用
究有 许 多值得 注 意 的东 西 ，近 １ Ｏ 年 的研 究数 量 的剧增 是值 得关 注 的 现象 。国内 自从 ２ ０ ０ １ 年 出 现 图形 背 景 理论 研 究 开始 ，到 ２ ０ １ ６年 共 １ ５ 年 。通 过 使 用 以 “ 图 形 背 景 ” 为 主 题 ，在 中 国期 刊 网 （ Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ ） 搜索 从 ２ ０ ０ １ — ２ ０ １ ６年 发表 的期 刊 ，我 们 发现共 有 期刊 ４ ４ ２ 篇 。按 照 每 四年 一个 阶段 ，其数 量 分布 见表 １ ：