时政新词汇的翻译试析
.
. 时政新词汇的翻译试析
时政新词汇的翻译试析
摘要:随着中国的快速发展,时政新词汇的翻译已引起越来越多的重视,此类词汇的翻译对译者提出了更高的要求。本文通过对现阶段一些新词汇的理解和分析,试图总结翻译此类词汇的方法。 关键词:新词汇;政治;对等;译者 一、当前时事政治新词汇的翻译 1.时事政治新词汇的概念、性质和特点 对于时事政治词汇的界定,目前还比较混乱,按照它们的政治出处划分,这类词汇包括当前国家重大时事,政治形势和大政方针、政策和经济文化等方面的内容。人们获取时事的渠道主要包括电视、报纸和网络,通过这些来了解国家的大政方针。 一般的文化词汇翻译要考虑中国的文化结构,历史背景,翻译时译者要尽量注意这点。但是时事政治词汇的翻译如果出现误译,直接的后果就是外国人对本国的方针政策产生曲解、误解,成为他们的笑料或出现不必要的麻烦;但对于国家的影响则更为重大,更有甚者,在国际交流中会被反华势力利用,这些词汇会成为他们攻击中国的武器。因此,翻译时一定要再三斟酌,反复思量。例如对于“社会主义市场经济”的翻译就存在背景上的差异。 时事政治新词汇在于“新”,即阶段性。在一些重大的会议或在某一重要场合,国家会根据具体的情况制定一些新政策,随之而来的就是新词汇如雨后春笋般地冒出,例如“和谐社会”一词出自“构建社会主义和谐社会”的概念,这个概念首次完整提出是在党的十六届四中全会《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》上,《决定》将其正式列为中国共产党全面提高执政能力的五大能力之一。“八荣八耻”是胡锦涛总书记2006年3月4日在看望出席全国政协十届四次会议委员时提出来的。这些词汇会频频出现在各大媒体中,成为国家和人民关注的焦点,影响非同凡响。另外,政策性强也是一大特点。这些新词汇的出现反映着国家在某一个阶段的大政方针,简短的词汇能够深刻而精练地概括出国家在某个阶段的政策。如“三个代表”、“与时俱进”等等。第三,时政新词汇蕴含丰富的中国文化。中国文化博大精深,包容广阔。两千年前,中国思想家孔子.
. 提出了“大同世界”的政治理想,正是对和谐社会的一种向往。“和谐社会”的提出,不仅体现着国家的发展目标,同时灿烂的中华民族文化精髓也蕴含在其中。翻译这些词汇,不仅要准确,还要尽量体现出它们的特点。 2.时事政治新词汇翻译的现状 总的来说,目前时事政治词汇的翻译比较符合中国的国情,较好地宣传了中国的政策。例如2003年,中国首次成功实现载人航天飞行,标志中国经济实现了快速发展,向国外宣传中国新一代的宇航员是展现中国综合国力很好的途径。于是,“taikonaut”应运而生。宇航员“taikonaut”一词于英语的“astronaut”既形似,又有神似的意味。“taiko”类似中文“太空”的拼音,后缀“naut”与英语词“astronaut”后缀完全一致。立刻,海外众多媒体接受了这个词。“taikonaut”既有目的语文化和语言中是意义空缺的词汇,又兼有鲜明的中国特色。可见,“taikonaut”是一个绝妙的中西合璧的产物。但这样的成功范例并不普遍。绝大多数词汇没有固定的译法,学者对时政词汇的翻译一直争议颇多。时政词汇在一些文献、报告中比较统一。如“三农”,在温家宝总理在谈到“三农”问题时,是这样表述的: 原文:我们加大“三农”工作力度,及时做出部署,保护粮食主产区和广大农民的种粮积极性。 译文:We expanded support for agriculture,rural areas and farmers and made plans in a timely
fashion to ensure the continued enthusiasm of major grain producing areas and grain producers.
这个报告将“三农”问题具体化了,即对这个词的英译是解释性的。“三农”指的就是中国的农业、农村和农民问题。在随后的2005年、2006年的政府工作报告中,“三农”的译法完全一致。但是时政词汇在报刊、网络等媒体中显得比较混乱。 3.时政新词汇翻译的困难 英语在中国普及比较广,绝大多数院校开设了英语课程。但就汉语时政新词汇的英译现状来说,整体水平不高。这些词汇“新”的特点也成了翻译中的“老大难”。正因为“新”,大多词汇无先例可查,让译者无法从一般的综合性汉英词典中获得固定的答案。也是因为“新”,新词典的编纂比较麻烦,往往跟不上“新”的速度,新词汇的推广就比较困难,译者只能根据自己的理解翻译词汇,往往一个新词会有多种翻译,这也是导致目前时政词汇翻译比较混乱的一个原因。近年来,关于.
. 汉英新词汇的书籍为数不多,其中大多数只是给新词汇编编类,做个简单的解释,大多无法用于实际的翻译工作中。而且国内对汉英新词汇的理论研究很少,关于这方面的专注和论文更是凤毛麟角。这无疑给对外翻译工作者、英语新闻词汇工作者带来了诸多不便。由此,本文将出处翻译的一些基本理论入手,结合中国的现状,试图找出一些适合中国新词汇翻译的基本原则和具体方法。 二、时事政治新词汇的翻译原则和方法 1.翻译原则 对时政新词汇而言,首先要讲究信和达。只有先把意思弄懂了,才能把握词汇内在的本质,准确地翻译。例如“小康”原解为“relatively comfortable”,用它来翻译“全面建设小康社会”显得过于复杂。同时,原先的理解不对,“小康”原被认为是指经济生活比较富裕,没有政治、文化的含义。因此,把“全面”理解为全国,译成“across the country”。实际上,“全面建设小康社会”是指涉及十几亿人口的较高水平的小康社会,所以这个词组改译成“build a well-off society in an all-round way”。但是在翻译第十届全国人大第二次会议文件时,这个词组又翻成“build a moderately prosperous society
in all respects”。 其次就要考虑“形似”。如翻译“以德治国,依法治国”时,在英语中,“法治”有固定的词组“rule of law”,然而在英语中并没有“德治”这个词,而“法治”和“德治”在汉语中本身就相互对照。按照奈达的观点,译者应该尽量使用一个合适的词组使“法治”和“德治”相互照应,达到“对等”的目的。于是,这个词组可以翻译成“We need to govern the country by combining
the rule of law and the rule of virtue.”通过“rule of virtue”,使整个英语句子不仅做到了“达意”,而且在形式上也与原文十分贴切。 2.具体方法 (1)直译 ①完全直译。在英语中如果存在比较对等的词汇,则应采取直译的方法。必须能够娴熟地按英语的习惯选用贴切的词语将那些能直接转换的形象所指称的意义准确地解读出来。传统的中国家庭是由几代人共同生活的大家庭,随着时代的演变,中国社会逐渐形成以小家庭为基础的结构,如果只是按照汉语的“大”、“小”,即“big family”和“small family”来翻译,则有点中式英语的味道。 ②直译加解释。这种方法得到了大多数人的认可。普遍认为, .
.
时政新词汇的翻译试析英语中很少存在与中国特色的时政新词汇对等的词汇,采取直译加解释的方法就可以既能保存中国特色,又不失准确性。如“863”计划是我国高科技研究发展的一项计划。如果翻译成the “863” Program则太概括,外国受众肯定看不懂,但如果翻译成the
March 1986 High-tech Program,短短的解释既可以让读者明白,又简洁明了。 ③直译的适当变换。原语形象不能在译语中承载同一意思,习惯上译语有另一形象表达,此时可用直译的适当变换的手法译出喻义,但注意在这种情形时,汉英都有形象,尽管形象不同,但都能表达类似的意思。例如“龙”虽然在中国文化中是权力的象征,但在国外却代表着邪恶,直译就失去了汉语的本意。可以用“虎”代替“龙”。“亚洲四小龙”就可以翻译成“the four tigers in Asia”。“害群之马”翻译成“black sheep”。“黑孩子”(指超生的)翻成“off-the-book babies”。 (2)意译 ①一般情况。由于汉语的固有特色,有些词汇在英语中根本不存在,如果直译,硬译,只会造成死译,而且时事词汇如果死译,会弯曲中国政策在国外的形象,后果不堪设想。这时应舍去汉语形式,采取意译,直接解释。如“发展才是硬道理”,“硬道理”是中国特色的词,在外国人眼中,“道理”不是“硬”的,不如直接翻译成“Development is the most essential criterion”。用“essential criterion”表示“硬道理”,虽然表现不出汉语中的比喻色彩,但是意思基本表达出来了。 ②模糊词汇。中国传统文化具有模糊特征,而西方文化具有精确性,这是中西文化各自主直觉思维、逻辑思维带来的比然结果。在时政词汇中也体现出了这种模糊性质。例如“继续做好文化科技下乡、扶贫工作。”文化科技无法下乡,所以要弄清楚究竟是谁下乡,应译成: We will work hard to bring
culture,science and technology to the rural areas,continue aid-the-poor programs. 在翻译模糊词汇时还要注意减少翻译腔,提高译文的可读性。比如“一刀切”(impose uniformity on)指做什么事都用一种套路。如果按照字面意思翻,那可真会“害死人”的。 (3)直译或意译 自古以来,中国人习惯用一些简单的概数词来表达事物。古代就有“一举两得”、“三人行必有我师”和“三.
. 教九流”等,现在这种概数词更是不胜枚举,如“五讲四美”、“三大纪律”、“三个代表”、“一国两制”等,简单的语言将丰富的文化包含其中。同时,这也加大了翻译工作者的难度。如果译者只是一味地追求形式上的一致以保留中国特色,不考虑不同民族间的文化差异,只会造成误译。有的情况可以用直译,但必须加注释。当然,在一篇报道中,新词汇首次出现必须带上注释,之后再次提到就可以省去注释。此外,有些概数词组可以直接用意译来解释,简明扼要。 (4)音译
有些词汇如果按直译或意译翻译,都会丧失汉语的意味。有些常用词可以完全采取音译的形式,既体现了中国文化,又起到了宣传作用。事实上,不少的汉语拼音词汇已收入英语词汇,如“wushu”、“yinyang”、“fengshui”等。采用音译加解释的方法也不失为一个好办法。2002年,法轮功在中国掀起了一股反华势力,“法轮功”可以译成“Falun Gong(an evil religious
organization with Li Hongzhi as its founder and head),必须带上注释。
新闻时政短语英文翻译汇总(二)
新闻时政短语英文翻译汇总（二）
难度：容易 来源：沪江英语
“时政短语的超电磁炮”是沪江部落一档时政短语翻译节目，短小精悍，内容实用。本系列对该节目内容进行定期汇总，希望能够对英语学习的同学提供帮助！
1. non-profit cultural undertakings 公益性文化事业
2. regulation of income distribution 收入分配调节
3. a conservation-minded society 资源节约型社会
4. supporting measures 配套措施
5. carry out the process of urbanization 推进城镇化
6. Economic recovery 经济复苏
7. Diversified economy 多种经济，多样化经济
8. Socialist sector of economy 社会主义经济成分
9. Multi-polarization of world economy 世界经济多极化
10. Transaction of property rights 产权交易
11. Consolidated balance sheet 合并资产负债表
12. primary-level organizations 基层组织
13. prevention and treatment work 预防救治工作
14. land and resources administration 国土资源管理
15. post-disaster reconstruction 灾后重建
16. rural credit cooperatives 农村信用社 17. non-profit cultural undertakings 公益性文化事业
18. to call for the establishment of a just and equitable new order 倡导公正、合理的新秩序观
2020中考英语备考：100个时政热点热词翻译
100个 时 政 热 词 翻 译
1. 中国梦 the Chinese Dream
2. 不忘初心 stay true to the mission
3. 两个一百年 two centenary goals
4. 新常态 new normal
5. 中国制造2025 Made in China 2025
6. “双一.流”" Double First Class"initiative
7. 工匠精神 craftsmanship spirit
8.中国天眼:500米口径球面射电望远镜 China's Eye of Heaven:
The Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope(FAST)
9.歼20隐形战机 J-20 stealth fighter
10.国产航母 domestically built aircraft carrier
11. 国产客机 homemade passenger jet
12.可燃冰试采 sampling of combustible ice
12. 量子卫星“墨子号” quantum satellite “Micius”
14.北斗卫星导航系统 Beidou navigation system
15.风云四号A星卫星 Fengyun-4A satellite
16. 重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket
17.沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect
18.深港通 Shenzhen Hong Kong Stock Connect
19.京津冀一体化 Beiing Tianjin Hebei integration
20.雄安新区 Xiong’an New Area
21. 自贸试验区 pilot free trade zones
时政文本汉英翻译研究
时政文本汉英翻译研究
郑州工商学院河南郑州王倩
揖内容摘要铱翻译实践时的文本常分为文学和非文学两大类遥在各大考试如考研尧CATTI中非文学题材的比重较大袁而其中时政类
文本近年来较常出现遥本文以习近平在世界经济论坛野达沃斯议程冶对话会上的特别致辞为例袁总结时政类文本的特点尧句式和翻译方
法和技巧袁为译者翻译实践提供一些思路遥揖关键词铱时政类文本翻译技巧翻译实践
近年来袁在各大翻译考试中时政类的文本占据了较大比重遥
通过研究这类文本特点以及常见句式和表达的翻译袁可以有利
于学生在翻译时更加得心应手遥时政类文本属于非文学类文本袁
语言简略尧表达清晰尧措辞严谨正式尧长句和无主句较多袁单句中
较多使用多个动词并列的句式曰经常使用中国特色词汇的表达
如成语尧俗语尧谚语等袁也常引用典故袁具有一定的特色和研究
性遥由于时政类文本多外交类的讲话尧致辞等袁所以在翻译时需
要具有译者尧具有政治敏感性袁选词表达要恰到好处袁反复斟酌遥
一尧常见句型分析渊一冤无主句
无主句是汉语句式中的常见句型袁也经常出现在时政类的
文本当中遥英语中则较少使用无主句的句式遥正因为两种语言的
差异袁在翻译时需要注意这种句式的处理遥对于无主句的处理袁
在翻译时一般常用的技巧有添加主语袁使用被动语态或动词不
定式等情况遥
例院要尊重和包容差异袁不干涉别国内政袁通过协商对话解
决分歧遥
译文院Weshouldrespectandaccommodatedifferences,avoid
meddlinginothercountries蒺internalaffairs,andresolve
disagreementsthroughconsultationanddialogue.
分析院本句很明显是一句无主句袁但是通过语境发现本段的
第一句话就提到了野我们要噎噎冶所以后面的句子等于省略了主
语遥在翻译时可以直接采用野我们冶作为主语遥同时在翻译其它时
政类文本时也会发现增补野我们冶作为主语的频率是最高的袁指
时政翻译练习
5.2 请改译下列译文（时政翻译）
1. 严格依法治税，做到应收尽收，堵塞“跑、冒、滴、漏”。
原译：We need to strictly abide by law in tax administration so that all taxes due are
collected and “running, fake, dropping and leaking taxes” are prevented.
改译：We need to strictly abide by law in tax administration so that all taxes due are
collected and tax evasion and fraud are prevented.
2. 我们妥善处理了改革、发展、稳定这三者的关系。
原译：We have balanced the relationships among the three factors of reform, development
and stability.
改译：We have balanced reform, development and stability.
3. 农村剩余劳动力的转移又大力推动了工业的发展。
原译：The shift of redundant rural labor vigorously stimulated industrial development.
改译：The shift of surplus farm（rural） labor stimulated（ boost/ invigorate/ galvanize）
industrial development.
vigorously develop/ push= stimulate / boost/ invigorate/ galvanize
4. 建设一支高素质的专业化国家行政管理干部队伍。
浅谈时政文本翻译的特点与策略
时政文本翻译是翻译界的一个重要领域，也是一种具有特殊性质的文本翻译。时政文本涉及政治、经济、外交等领域，具有很强的时效性和新闻性。因此，翻译时政文本时，需要注意以下几点特点和策略。
首先，时政文本翻译要注意准确性。时政文本涉及政治、经济等领域，信息量大，语言精练。因此，翻译时政文本时，必须保证语言的准确性和信息的真实性。翻译过程中，要谨慎使用猜测、推断等方式，避免因翻译不当造成信息失真或传递错误信息。
其次，时政文本翻译要注意及时性。时政文本具有很强的时效性，翻译过程中要尽量保证翻译的及时性。如果时政文本的信息已经过时，翻译的意义就会大打折扣。因此，翻译时政文本时，应该尽量保证翻译的及时性，使翻译的信息仍然具有参考价值。
此外，时政文本翻译还要注意保密性。时政文本涉及国家机密、政府决策等信息，如果不当传播，可能会对国家安全、政府治理造成不利影响。因此，翻译时政文本时，要谨慎保密，避免泄露机密信息。
最后，时政文本翻译还要注意新闻性。时政文本具有很强的新闻性，翻译过程中要尽量保证翻译的新闻性。翻译的新闻性不仅体现在信息的最新性上，还要体现在语言的新颖性、简明性上。因此，翻译时政文本时，应该尽量使用简明、生动的语言，使翻译具有较强的新闻吸引力。
总之，时政文本翻译是一种具有特殊性质的文本翻译。在翻译时政文本时，需要注意准确性、及时性、保密性和新闻性，使翻译在信息传递、文化交流等方面发挥更大的作用。
《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中常用语的特点及翻译策略
2019.5
NewsDissemination新闻传播学术园地
《中国日报》即ChinaDaily，是中国国家英文日报，于1981年创刊。作为备受海内外人士普遍关注的英文媒
体，《中国日报》一直致力于通过官方话语传播我国的新
闻思想及新闻动态，对时政新闻的报道是其中至关重要的
部分。
时政新闻即topicalnews，是时事新闻和政治新闻的简
称，通常报道的是国家首脑及领导人出访、政策制定和发
布等重大新闻事件，也包括重大的社会新闻，一些政治性
较强的国际新闻属于广义的时政新闻。时政新闻具有极强
的思想性，要做到实事求是，内容公正、客观且全面。本
文从词汇、短语结构、翻译原则等方面对《中国日报》(ChinaDaily)时政新闻报道中的常用语做出分析。
一、《中国日报》时政新闻报道中常用语的特点
（一）大量使用专有名词、缩略词和多重名词修饰
语，目的在于节省新闻版面、向读者传递更多信息。例
如，我国政府每年3月召开的“两会”，是对自1949年以
来召开的中国人民政治协商会议和1954年以来召开的中
华人民共和国全国人民代表大会的统称，而一些外文网站
对“两会”的说法不尽相同，在维基百科上甚至出现两会
拼音lianghui这样的词条。我国的英文媒体《中国日报》
一直用TwoSessions作为对“两会”的特指，并使之成为
专有名词。缩略词的使用在时政新闻报道中层出不穷，尤其是代
表一些机构名称的首字母缩略词，例如中央军事委员会CMC是“CentralMilitaryCommission”的缩略词。缩略词
的使用可以节省篇幅，体现时政新闻用词简洁干练的特
点。
（二）say或者said在动词中的使用频率最高。例
如，在《中国日报》2019年3月3日对“两会”的报道
中，题为Toppoliticaladvisorybodystartsannualsession的
新闻即关于政协开幕的新闻，有这样的句子WangYangsaidtheCPPCChasfulfilleditsdutiesinpursuingunityand
论汉语时政词语的英译原则及策略
论汉语时政词语的英译原则及策略
【摘要】分析汉语时政词语的特点，
探讨汉语时政词语的英译原则及策略。 【关键词】汉语时政词语英译 原则策略 【中图分类号】Ｇ【文献标识码】Ａ 【文章编号】０４５０—９８８９（２０１２）０６Ｃ一
０１】】－０３
时政词语是指一个国家或地区现代 的政治、时事、经济等体现国家意志，受到 普遍关注的大事和热点的词语。人们可借
助对时政类词语的理解，获取一个国家社 会的新闻和时政热点。由于每个国家是根 据各自国情制定本国家的政策措施的，因
此，时政词语通常都具有战略性，体现社
会、经济、发展和文化价值观等。汉语时政 词语是指当前中国的重大时事、政治形势
和大政方针、政策措施和经济文化发展等
方面内容，具有强烈的历史时代性和中国 政治色彩的汉语词语。这些词汇涉及中国
现时独特的政治、经济生活内容和文化内 涵，是中国政治、文化生活的一个缩影，是
向外国人介绍中国国情和国家发展现状 的重要媒介。本文探讨汉语时政词语的英
译原则及策略。
一、汉语时政词语的特点 日益强大的经济实力和国际地位使 中国在世界范围内的地位越来越举足轻
重。汉语的时政词语大多是我国根据时代
的发展形势和要求提出的，具有特定的历 史阶段性和中国特色。如，“一国两制”、
“按劳分配”、“厂长责任制”、“农村土地承
包制”、“企业承包经营责任制”、“乡镇企 业”是２０世纪８Ｏ年代提出的，具有改革
初期的印记；“保持党员先进性”、“社会主 义荣辱观”等词语则体现了当前中国现实
的价值观，党的十六届四中全会上首次提 出将“构建社会主义和谐社会”作为中国
共产党全面提高执政能力的五大能力之 口桂林航天工业高等专科学校万明莉
一，“和谐社会”一词的出现反映了我国在 当前现阶段的大政方针政策。
二、功能等值理论在时政词语翻译中 的运用 功能等值翻译理论是由美国著名翻 译理论家奈达在２０世纪在８Ｏ年代提出
的。他从现代语言学角度出发，强调翻译
最新时事政治英语翻译
中国梦
China’s Dream; the Chinese Dream
中国精神
China’s Spirit; the Spirit of China; China’s character; China’s soul
把权力关进制度的笼子
keep power in the cage of systemic checks; Power should be placed
under close oversight/checks.
要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。
Power should be covered with antiseptic and be kept in a
straitjacket; Power should be insulated from corruption.
喊破嗓子不如甩开膀子
Getting things done is more important than shouting/yelling; Don’t
just shout/yell. Roll up sleeves and get things done!
鞋子合不合脚，自己穿着才知道。
Only the wearer knows whether his shoes fit.
不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。
One should not stick his head in the past when his body is already
in the 21st Century.
治大国如烹小鲜。
Governing a big country is as delicate as frying a small fish; A big
country should be governed with the same care of frying a small
fish.
空谈误国，实干兴邦。
常见时事及时政热点翻译词汇短语
常见时事及时政热点翻译词汇短语
64．交流思想/ 情感/ 信息 exchange ideas/ emotions/
information
65．跟上…的最新发展 keep pace with / catch up with/
keep abreast with the latest development of …
66．采取有效措施来… take effective measures to do sth.
67．…的健康发展 the healthy development of …
68．有利有弊 Every coin has its two sides. No garden
without weeds.
69．对…观点因人而异 Views on …vary from person to
person.
70．重视 attach great importance to…
71．社会地位 social status
72．把时间和精力放在…上 focus time and energy on…
73．扩大知识面 expand one’s scope of knowledge
74．身心两方面 both physically and mentally
75．有直接/间接关系 be directly / indirectly related to…
76．提出折中提议 set forth a compromise proposal
77．可以取代“think”的词 believe, claim, maintain, argue,
insist, hold the opinion/ belief that
\
时政热点词汇
1. 科学发展观
scientific outlook (thinking) on development
2. 倡导公正、合理的新秩序观
to call for the establishment of a just and equitable
中国时政文献词语翻译的策略
中国时政文献词语翻译的策略
中国时政文献词语翻译的策略可以分为以下几个方面：
政治翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑政治因素。例如，在翻译中国共产党和中华人民共和国的相关词语时，应当遵循中国政府的官方翻译。
文化翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑文化因素。例如，在翻译中国传统文化和历史文化的相关词语时，应当尽量保持原文的文化含义。
用词策略：在翻译中国时政文献时，需要考虑用词策略。例如，在翻译涉及中国政治和经济等敏感话题时，应当采用谨慎的用词方式。
翻译工具：在翻译中国时政文献时，可以使用一些翻译工具来帮助翻译。例如，采用专业翻译软件、词典等工具来提高翻译质量。
专业知识：在翻译中国时政文献时，需要具备一定的专业知识。例如，了解中国政治、经济等领域的相关知识可以帮助翻译更准确。
语言知识：翻译中国时政文献需要具备较高的语言知识，包括语法、词汇、表达方式等。这些知识可以帮助翻译更准确地表达原文的意思。
参考资料：在翻译中国时政文献时，应当参考相关的资料来确保翻译的准确性。例如，可以参考官方网站、学术论文、新闻报道等资料来帮助翻译。
润色：翻译完成后应当进行润色，确保翻译的流畅性和可读性。
多语种翻译：对于中国时政文献来说，应该考虑多语种翻译，以便更好地传达文章的信息。
这些策略是翻译中国时政文献的基本准则，翻译人员在翻译时应当结合实际情况来选择合适的策略。