2018年考研英语翻译技巧词类及结构转换法
2018年考研英语翻译技巧:词类及结构转换法
新东方在线推荐：
一、词类转换
转译成动词
1.名词转换成动词
经典例题: Interest in historical methods has arisen，less through
external challenge to the validity of history as an intellectual
discipline and more from internal quarrels among historians
themselves.
分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。
参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。(1999年真题)
经典例题: With the click of a mouse，information from the other
end of the globe will be transported to your computer screen at the
dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second.
参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
2.形容词转换成动词
经典例题: Additional social stresses may also occur because of
the population explosion problems arising from mass migration
movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of
transport.
参考译文: 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所造成的种种问题也会增加社会压力。(2000年真题)
经典例题: Doctors have said that they are not sure they can save
his life.
参考译文: 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。
Success is dependent on his effort.
参考译文 成功与否取决于他的努力。
3.副词转换成动词
经典例题: She opened the window to let fresh air in.
参考译文: 她把窗子打开，让新鲜空气进来。 4.介词转换成动词
经典例题: Many laboratories are developing medicines against AIDS.
参考译文: 许多实验室正在研制治疗艾滋病的药物。
经典例题: "Coming!"Away she skimmed over the lawn，up the path，up the steps，across the veranda，and into the porch.
参考译文: "来了!"她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
转换成名词
1.动词转换成名词
经典例题: The university aims at the first rate of the world.
参考译文学校的目标是世界一流。
经典例题: The net and electronic commerce will foster a large
number of free_fancers，and this will affect social structure in a
big way.
参考译文: 网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影响。
经典例题: Numerous abstentions marked the French elections.
参考译文: 这次法国选举的特点是弃权的人多。
2.形容词转换成名词
经典例题: They did their best to help the sick and the wounded.
参考译文: 他们尽了努力帮助病号和伤号。
经典例题: The different production cost is closely associated
with the sources of power.
参考译文: 生产成本的差异与能源密切相关。
3.代词转换成名词
经典例题: According to a growing body of evidence，the chemicals
that make up many plastics may migrate out of the material and into
foods and fluids，ending up in your body.
分析: your body直译是"你的身体"，而细读原文，我们发现其实your
body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣，用了与读者更息息相关的your。在翻译时，应将此代词转换成名词，体现其真实含义。
参考译文 越来越多的证据表明，许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去，最终进入人体内。
经典例题: Though we can't see it，there is air all around us.参考译文虽然我们看不见空气，可我们周围到处都有空气。
4.副词转换成名词 经典例题: The new type of machine is shown schematically in
Figure1.
参考译文 图一所示是这种新型机器的简图。
经典例题: Internally the earth consists of two parts，a core and
a mantle.参考译文地球的内部由两部分组成:地核和地幔。
考研英语翻译方法大全
考研英语翻译方法大全
翻译方法在考研英语中起着至关重要的作用。熟练掌握翻译方法对于提高翻译水平和应对考试具有重要意义。下面是考研英语翻译方法的更多内容：
1.意译和直译：意译是为了更好地表达原文的意思而做出的调整和改变。在翻译过程中，可以根据情况进行意译，但要保持原始信息的准确性。直译是对原文进行逐字逐句的翻译，不添加任何解释和说明。
2.标点符号：标点符号在翻译中起着非常重要的作用，可以帮助理解原文的语义和逻辑关系。要准确理解原文中的标点符号，并在翻译中正确使用。
3.上下文理解：在进行翻译时，要根据上下文对原文进行准确的理解。上下文可以提供关键信息，帮助理解原文的含义。
4.词语搭配：在翻译中，要注意原文中的词语搭配，选择合适的词语进行翻译。词语搭配可以帮助理解原文的语义和用法。
5.文化背景知识：翻译时要考虑到原文的文化背景，尽量避免出现文化冲突。熟悉原文所属国家的文化背景和习惯用语，有助于准确地翻译。
6.平衡释义：在进行翻译时，要根据上下文对单词的多种含义进行平衡，选择最合适的释义。避免过于字面的翻译，要考虑整个句子的意思。
7.语法结构：在进行翻译时，要准确理解原文的语法结构，并在翻译中保持相同的语法结构。要注意原文的时态、语态和句型等方面的差异。
8.语义转换：在进行翻译时，可能会遇到一些难以直接翻译的词语和句子。这时可以考虑进行语义转换，使用更符合目标语言的表达方式。 9.归纳概括：在进行翻译时，可以对原文进行归纳概括，将复杂的句子和长篇描写进行简化和提炼。要保持原文的信息和核心思想。
10.反复斟酌：在进行翻译时，要反复斟酌和修改翻译结果，确保翻译准确、通顺和符合语言习惯。
11.镜像翻译：镜像翻译是将原文的结构、语法和用词方式，尽量与目标语言完全保持一致，以达到深入理解、忠实表达原文的目的。
12.并列结构：在翻译过程中，可以使用并列结构来表达原文中的复合结构和并列关系。并列结构可以使翻译更加简洁明了。
英语的转换词
英语的转换词
英语的转换词二:英语写作提分小技巧之巧用替换词英语的转换词三:考研英语翻译词类的转换剖析
在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则受到两种语言表达的差异，需要进行转换翻译。我为大家细心预备了考研英语翻译词类的参考资料，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译有哪些词类转换解析
词类转换
转译成动词
1.名词转换成动词
经典例题: Interest in historical methods has arisen，less
through external challenge to the validity of history as an
intellectual discipline and more from internal quarrels among
historians themselves.
分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不转变意思的前提下，将它改成动词。
参考译文: 人们之所以关注历史讨论的方法，主要是由于史学家们内部分歧过大，其次才是由于外界并不认为历史是一门学科。(1999年真题)
经典例题: With the click of a mouse，information from the other
end of the globe will be transported to your computer screen at the
dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second. 参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
2.形容词转换成动词
经典例题: Additional social stresses may also occur because of
考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解
考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解
考研英语中，翻译部分和长难句的理解一直是众多考生的难题。掌握有效的翻译技巧和长难句分析方法，对于提升英语成绩至关重要。
一、考研英语翻译技巧
（一）直译与意译相结合
直译能够保留原文的语言形式和内容，但有时可能会导致译文生硬、不符合汉语表达习惯。意译则更注重传达原文的意思，不拘泥于原文的形式。在考研翻译中，应根据具体情况灵活运用这两种方法。例如，对于一些简单明了、符合汉语表达的句子，可以采用直译；而对于一些包含文化背景、特定术语或语言结构复杂的句子，则需要意译。
（二）词性转换
英语和汉语在词性使用上存在差异。在翻译过程中，需要根据上下文和汉语的表达习惯，对词性进行转换。例如，英语中的名词在某些情况下可以转换为汉语中的动词，形容词可以转换为名词等。比如，“The importance of this discovery cannot be overemphasized” 可译为“这一发现的重要性怎么强调也不为过。” 这里将名词“importance”转换为动词“强调”。
（三）增词与减词 为了使译文更通顺、更符合逻辑，有时需要增加或删减一些词汇。增词通常是为了补充原文中隐含的信息，或者使译文更符合汉语的表达习惯。减词则是为了避免译文冗余。例如，“We should learn from
each other” 可译为“我们应该相互学习。” 这里增加了“相互”一词，使意思更明确。
（四）语序调整
英语和汉语的语序有很大不同。在翻译时，需要对句子的语序进行调整，以使译文更符合汉语的语法和逻辑。例如，英语中的定语从句、状语从句等，在翻译时往往需要调整语序。“The book which I bought
yesterday is very interesting” 可译为“我昨天买的那本书很有趣。”
（五）正说反译与反说正译
英语中有些表达从正面说，而在汉语中需要从反面说；反之亦然。例如，“He is no fool” 应译为“他很聪明。” 这种翻译技巧能够使译文更地道。
考研英语句子成分转译翻译的5大常识
/kaoyan
考研英语句子成分转译翻译的5大常识
考研英语翻译，在英译汉时，经常需要转换句子成分，从而使译文逻辑正确、通顺流畅、突出重点。这种转换是为句子成分转译，是翻译的重要方法技巧，考生需要掌握，其内容和形式都比较丰富，运用范围也相当广泛，共包括五个方面的内容。下面新东方在线和大家一起来学习下。
1、主语转译技巧：可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语、状语等。
The wings are responsible for keeping the plane in the air.
机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。(转译成定语)
To get all the stages off the ground, a first big push is needed.
为了使火箭各级全部离开地面，需要有一个巨大的第一次推力。(转译成宾语)
Machinery has made the products of manufactories very much
cheaper than formerly.
因为机械的缘故，工厂里出的产品比起以前来，价格便宜多了。(转译成状语)
2、谓语转译技巧：可以将谓语转译成定语。 /kaoyan
Radar works in very much the same way as the flashlight .雷达的工作原理和手电筒极为相同。
3、宾语转译技巧：可以将宾语转译成主语。
Automatic lathes perform basically similar functions but appear in a
variety of forms.
各种自动车床的作用基本相同，但形式不同
4、定语转译技巧：定语可以转译成谓语和状语。
Neutron has a mass slightly larger than that of proton.
考研英语翻译技巧
第一章 考研翻译基础知识
一 翻译的定义
二 翻译的标准和翻译的方法
三 翻译的基本过程
四 考研翻译的核心解题策略
第二章 翻译技巧：词法翻译法
一 词义选择和词义引申
二 词性转换
三 增词法
四 省略法
第三章 翻译技巧：句法翻译法
一 名词性从句的翻译
二 定语从句的翻译
三 状语从句的翻译
四 被动结构的翻译
第一讲 翻译的定义
翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的表达另外一种语言。
考研翻译简介
（一）考研翻译考查内容和形式
根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上作答。”以2007年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。如：
（二）考研翻译的评分标准
根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：
5个小题，每题2分，共10分。
如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。
如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
（三）考研翻译今年考题特点和内容
根据对大纲和最近十几年来考研翻译已经考过的真题的分析，我们发现考研翻译具有如下明显的特点。
首先，考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。其体裁基本上是议论文。如：
1990年：人的性格和行为分析
1991年：能源与农业
1992年：智力评估的科学性
1993年：科学研究的方法
1994年：科学家、技术与科学发展的关系
1995年：标准化测试与评估
考研英语翻译常用方法总结8篇
考研英语翻译常用方法总结8篇
篇1
一、引言
随着考研英语的持续热门，翻译题型的得分成为了众多考生关注的焦点。对于英语翻译，掌握一定的方法和技巧至关重要。本文旨在总结考研英语翻译常用方法，帮助考生提高翻译水平，提升考试成绩。
二、词汇处理策略
词汇是翻译的基础。在处理考研英语翻译时，词汇的处理策略至关重要。首先，考生需熟练掌握词汇的常规意义，同时了解其在特定语境下的含义。其次，对于专业术语，考生需提前熟悉并掌握其准确翻译。此外，同义词、近义词的辨析也是词汇处理的关键。 三、语法结构与句式转换
在翻译过程中，语法结构的理解和运用是核心环节。考生需熟练掌握各种语法结构，如定语从句、状语从句、名词性从句等。在处理长难句时，考生需灵活运用句式转换技巧，如倒装、强调等，使译文更加通顺流畅。
四、常用翻译方法
1. 直译法：对于原文中的字面意义直接翻译，保持原句的结构和语义。例如：“天道酬勤”可直译为“Hard work pays off in
heaven”。
2. 意译法：根据原文的大意进行翻译，不拘泥于原文的结构和用词。例如：“风雨兼程”可意译为“proceed regardless of wind or
rain”。
3. 省译法：在不影响原文意义的前提下，省略某些可译可不译的词汇或短语。
4. 增译法：根据原文的语境和逻辑，增加适当的词汇或短语，使译文更加完整。
5. 转换法：在翻译过程中，根据需要将词性、语态、语气等进行转换，使译文更加自然。 五、难点处理技巧
在翻译过程中，考生可能会遇到一些难点，如习惯用法、文化背景等。处理这些难点时，考生需结合上下文，理解原文的深层含义，运用合适的翻译方法。同时，考生还需注意保持原文的风格和语气。
六、实践与应用
掌握翻译方法后，考生需通过大量实践来运用和提高。建议考生选择真题进行模拟练习，不断总结和改进自己的翻译方法。此外，考生还可通过阅读英文原著、新闻等方式提高英语水平和翻译能力。
考研英语的翻译技巧
1 一、略读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
二、分析划线部分
在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句；哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。
三、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。
1）分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
2）转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
3）添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。
考研英语翻译八大技巧
考研英语翻译八大技巧
1.了解文本背景：在开始翻译之前，先仔细阅读原文，并了解原文所处的背景，包括文化、历史、社会等方面的背景知识。只有全面了解原文的背景，才能更好地理解原文的含义。
2.确定翻译目标：在翻译之前，要明确翻译的目标是什么。是要准确地传达原文的意思，还是要注重译文的流畅性和读者的阅读感受？根据不同的翻译目标，选择不同的翻译策略。
3.采用合适的词汇：选择正确的词汇是翻译的关键。在选择词汇时，要根据原文的语境、意义和词性来决定，尽量避免使用多义词和歧义词，以免造成误解。
4.注意语法和句法：翻译过程中，要特别注意语法和句法的正确性。句子结构的转换和句子成分的识别是翻译的关键。深入理解原文的句法结构和语义关系，帮助我们更好地选择并使用目标语言的语法规则。
5.注意上下文的连贯性：翻译时要注意上下文的连贯性，尤其是对前后文的关系和指代关系的处理。在翻译一句话时，要考虑上下文的信息，以确保翻译的连贯性和一致性。
6.灵活运用翻译技巧：翻译时可以采用一些翻译技巧，如借用、省略、调整语序等。这些技巧可以帮助我们更准确和流畅地传达原文的意思。
7.多读多练：翻译是一项复杂的技能，需要通过大量的阅读和练习来提高。多读一些经典的英语文学作品、英语报纸和杂志，可以提高我们的语感和理解能力。 8.反思总结：在翻译之后，要及时反思总结，查找自己存在的问题，并做出相应的改进。可以通过请教老师、参加翻译讲座和讨论会等方式，不断提高自己的翻译水平。
总之，考研英语翻译需要良好的语言基础和丰富的背景知识。通过运用以上八大技巧，考生可以在考研英语翻译中取得较好的成绩。但是提高翻译水平需要长期的积累和不断的练习，考生应该制定合适的学习计划，并坚持去实践。
考研英语翻译技巧 2
一、正反译法
1.Those who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties
polished by constant use,so that they may unlock the doors of the knowledge,the gates that
guard the entrances to the professions,to science,art ,literature agriculture---every department of
human endeavor.
正说反译例句：
1.Admission by Invitation Only.
2.He loses no time in practicing English.
3.I have read your articles. I expected to meet an older man.
译文：1.要想取得为人们所获得并保持的成就，人们就必须不断运用自身的才能，使其不会生锈，从而打开知识的大门，亦即那些通往人类努力探求的各个领域的大门，这些领域包括各种门类：科学、艺术、文学、农业等。（正说反译+词类转换）
1.非请勿入
2.他抓紧一切时间练习英语。
3.文章已拜读，没想到你这么年轻。
2,As Professor Nazemi refused to answer, a classmate offered, “Dude, you can use.”
再如：(1)The specification lacks detail.
(2)Good lubrication keeps the bearings from being damaged.
(3)If we don’t get more money, community theater will cease to exist here.
2018考研英语：翻译策略和技巧
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
第 1 页 共 1 页 2018考研英语：翻译策略和技巧
如何准备考研翻译?
答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。
翻译的过程有哪些?
答：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。
二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。
三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。
翻译的核心策略：
答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。
翻译临场技巧：
答：(1)只分析划线部分
考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。