浅谈英语颜色词汇的象征意义
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 《女勇士》中美国华裔身份危机的探寻
2 从生态批评主义角度看《白鲸》的生态观
3 An Analysis of Hamlet’s Delay of Revenge in Hamlet
4 中西方文化差异
5 从态度系统分析小说《简•爱》的女主人公的性格特征
6 论《小伙子古德曼布朗》中象征主义的使用
7 从安利（中国）的成功看直销模式在我国的发展
8 英汉新词理据对比研究
9 A Discussion on the Accuracy of Language in Diplomatic Translation
10 目的论在公司宣传广告英译中的应用
11 Cultural Differences and Translation Strategies
12 从《生活的艺术》看林语堂的人生艺术
13 从麦琪的礼物中折射出欧亨利对已故妻子的爱
14 艾米丽•狄金森诗歌中的自然情结(开题报告+论文 )
15 The Differences of Nonverbal Languages between China and the West
16 浅谈文化差异对英语明喻汉译的影响
17 《简爱》的特征—一位独立的女性
18 “白+动词”的语义及其英译
19 浅谈商务英语于商务信函中的运用
20 Scarlett的人物形象分析
21 简爱与林黛玉的形象比较分析
22 Living in the Crack: A Study of the Grotesques in Winesburg, Ohio
23 男权社会下康妮女性身份的诉求－－D.H.劳伦斯《查泰莱夫人的情人》的研究
24 英汉习语的文化差异及翻译对策
25 文化语境下公示语的翻译
26 做最好的自己—论斯佳丽形象对现代女性的教育意义
27 论海明威作品中的语言特征
28 《野性的呼唤》的社会达尔文主义
29 从《嘉莉妹妹》分析西奥多•莱塞对人性欲望的理解
30 浪漫主义天性和实用主义个性之间的冲突——评《呼啸山庄》中凯瑟琳人性的矛盾
31 《呼啸山庄》爱情悲剧根源分析
32 逆成构词的分类及其认知机制和规律
33 凯瑟琳安波特作品中的女性话语权威
34 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析
35 A Popular Form of Subtitles Translation by Fansub Group on the Internet
36 小说《紫色》和《妻妾成群》中女主角不同命运的的比较
37 An Analysis on Cultural Differences in Translation
38 《爱玛》中的女权思想解读
39 《女勇士》中的华裔女性形象浅析
40 Analysis of the New Female Scarlett in Gone with the Wind
41 中国现代散文风格精彩再现——评张培基教授《英译中国现代散文选》
42 商务英语翻译中的隐喻研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
43 性格趋向对英语口语习得的影响
44 The Tragedy of Emma In Madame Bovary
45 The Analysis of the Tragic Fate of Willy in Death of a Salesman
46 Differences of Talent Requirements in Chinese and Western Employment Advertising
47 对中式菜名英译的试探性研究
48 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本
49 从《道连•格雷的画像》透析王尔德的艺术人生观
50 A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language in Business Negotiation
51 《德伯家的苔丝》中的现代主义主题
52 On Children’s Psychological Needs from Harry Potter
53 论《等待戈多》中的荒诞与象征
54 《杀死一只反舌鸟》文本和电影的比较研究
55 The Application of Computer Assisted Instruction in Senior English Listening Teaching
56 从电影《刮痧》看中西方文化差异
57 非语言行为在英语交流中的应用
58 任务型教学模式在初中英语课堂教学中的现状分析－－以xx学校初一学生为例
59 浅析英语体育新闻的汉译策略
60 浅谈英语委婉语的作用和原则
61 从跨文化角度对品牌名称的研究——以化妆品品牌为例
62 Yellow Peril–the Image of Fu Manchu in the West
63 朗读在中学英语教学中的作用
64 中美新闻价值观的差异在灾难性新闻报道中的体现
65 协商课程在高中英语教学中的应用初探
66 矛盾的女性意识：从《傲慢与偏见》看简•奥斯汀的婚恋观
67 目的论视角下新闻标题汉译英研究
68 从女性主义视角浅析《纯真年代》中两位女主人公爱情观的不同
69 浅析苔丝之死
70 法律英语词汇的特点及其翻译
71 性别差异在日常英语词汇和句法中的体现
72 在英语口语教学中提高学生跨文化交际能力
73 中美大学创业教育的比较和启示
74 从《美国的悲剧》解析美国梦
75 爱伦坡短片小说“美女之死”主题研究
76 浅谈多媒体在中学英语教学中的应用
77 浪漫主义天性和实用主义个性之间的冲突——评《呼啸山庄》中凯瑟琳人性的矛盾
78 商务英语评论中的态度意义分析
79 卡特福德的等值翻译理论与名词化翻译——以《入乡随俗》英译汉为例
80 英汉思维模式差异的对比研究
81 教师的个性与语言教学
82 浅析《飘》中斯嘉丽的女权主义
83 中英姓名的文化内涵
84 从电影《弱点》看美国的家庭教育
85 浅谈《欲望号街车》所阐述的欲望
86 哥特小说的魅力——《红死魔的面具》美学研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
87 论摇滚音乐在西方文化之中的地位
88 浅探高中英语听力教学策略
89 汉语歇后语之英译
90 《野性的呼唤》中的人性和野性
91 体育新闻标题翻译的关联理论视角
92 合作性学习在高中英语写作教学中的应用
93 Cooperative Learning: An Effective Way to Improve Junior Students’ Integrative Language
Ability
94 A Research on Vocabulary Learning Strategies Employed by Non-English Majors in the
CALL Environment
95 英语学习能力与风格的性别差异研究
96 论《喜福会》中的中美文化冲突与兼容
97 《麦田中的守望者》中霍尔顿的异化
98 布什总统演讲词中幽默话语的语用功能分析
99 浅析《蝇王》中的人性黑暗
100 从目的论角度看公司网页误译
101 英汉恐惧隐喻对比研究
102 论《傲慢与偏见》中反讽的艺术效果
103 Advertisement translation from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory
104 从文化适应角度看中外广告翻译
105 《汤姆叔叔的小屋》中汤姆叔叔的性格分析
106 影视英文在初中口语教学中的运用性研究
107 中国纺织业出口现状和对策
108 用批评性语篇分析解读人际功能与话语权力的结合
109 浅析詹姆斯•乔伊斯《阿拉比》中的精神顿悟
110 An Analysis of English Pronunciation Teaching in Elementary Schools
111 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动
112 英文电影字幕翻译的原则和技巧
113 房间和风景的象征意义：读福斯特的《看得见风景的房间》
114 Coincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Tess of the D’Urbervilles
115 英语专业学生课外网络自主学习问题研究
116 论不可译到可译的历史性变化
117 中西思维方式差异对跨文化交际的影响
118 The Impact of High and Low Context on Intercultural Communication
119 浅析《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧根源
120 英语商务信函的礼貌用语
121 Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman
122 《荆棘鸟》之宗教观
123 The Blacks’ Soul Under the Impact of the White Culture in The Bluest Eye
124 形合与意合对比研究及翻译策略
125 On the Differences of Rules for Eye Contact Between the East and the West
126 英语动结式V+PP的语义整合研究
127 汉语亲属称谓语的文化内涵及翻译方法
128 从语用学角度分析简•奥斯丁的《爱玛》中的会话含义
浅谈颜色词的英汉对比
龙源期刊网
浅谈颜色词的英汉对比
作者：徐莉君
来源：《职业·下旬》2010年第08期
摘 要: 颜色与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要途径。颜色不仅有物理的属性,还有着丰富的文化内涵和社会意义。
关键词: 颜色 英汉 含义
颜色是人们对客观世界的一种感知,与人类的生活息息相关。它们不仅有各自的独特物理属性,在语言中也有鲜明的体现。随着人们社会文化、精神文化和物质文化的日益丰富,颜色也逐渐具有了丰富的感情色彩和文化内涵。对于英美人和中国人而言,同一种颜色有不同的理解和联想,有时可以完全对应,有时却大相径庭。下面我们就几种常见的颜色谈谈如何对它们进行正确的认识。
一、白色( white)
白色(white)在英语中代表光明,给人一种幸福美好的感觉。如新娘的白色婚纱(white
wedding)、头顶白色光环的天使(white angle)、美国的白宫(The White House)、白皮书(white
paper)、吉日(white day)等,都有被祝福和被保护之意。白色在汉语中虽说也有白衣天使、白马王子等词来表明白色的积极意义;但在更多的情况下,白色多象征着贬义,如白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白”指丧事,表示哀悼;它还代表轻视和不满,如白了他一眼,白吃白喝;同时还具有政治的色彩,如白色恐怖(white terror)、白党 (white party)等。总之,在汉语中白色更偏向于禁忌词。
white有时表达的含义与汉语中的“白色”没有什么关系。如a white lie (善意的谎言)、The
white coffee(加牛奶的咖啡);而汉语中有些与“白”字搭配的词语,实际上与white所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如白开水(plain boiled water)、白菜(Chinese cabbage)、白搭(no use)。
英语中表示颜色的单词与心情的关系
英语中表示颜色的单词与心情的关系
英语中表示颜色的单词与情绪之间存在着一种连接，各种颜色的变化经常会影响我们的情绪与心情。心理学家发现，人们对不同颜色的心理反应也很不同，有些颜色会让人们感到心情舒适，有些又让人们感到沮丧和厌恶。
以下是一些英语中表示颜色的单词和它们代表的心情：
白色(white)：表达净化，纯洁，绝望和和恐惧。
黑色(black)：黑色通常被视为消极和邪恶，并可能代表悲伤，绝望或未知的不确定性。
蓝色(blue)：蓝色通常会带来深沉平静的感受，有时连带着自由的气息，也可能表达温和与和平。
绿色(green)：绿色通常会带来宁静，丰富，和自然。它代表生机和希望，常伴随着一些虔诚的情绪。
黄色(yellow)：黄色通常代表活跃，乐观和明朗， 这种颜色也可能带来安神安详，快乐与轻松。
橙色(orange)：橙色通常代表热情，亲和，欢乐和舒适感。
粉红色(pink)：粉红色通常被认为是柔和，可爱和情感丰富的颜色，也常伴随着喜悦，安全感和信任的感觉。
紫色(purple)：紫色代表谦卑，宗教，荣耀和同情心，也代表守约，真诚和智慧。
可以看到，英语中表示颜色的单词可以唤起人们不同的心情，它们可以传递温情，也可以带来悲伤。总之，英语中表示颜色的单词能够传达心情，他们拥有非常神秘的力量。
英汉语中颜色词的象征意义
英汉语中颜色词的象征意义
摘 要：在英汉两种语言当中，由于两个民族之间的文化历史背景以及不同的审美心理，颜色词有不同的含义。教师要通过列举白色、红色、黑色等几种主要颜色，对比分析它们在英汉语言环境中不同的象征意义。
关键词：象征意义；白色；红色；黑色
一、前言
无论是在大自然里或社会生活中，颜色是人们对客观世界的一种感知，颜色词的社会内容是很丰富的，在不同的文化背景下有着不同的文化内涵。下面，我们就中西文化中颜色词的不同象征意义进行对比分析。
二、对比分析
1. 白色
在中国文化中，白色是一个基本禁忌词。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故称“白衣”，后世称“布衣”。古代没有功名的人称“白丁”“白身”；没有功名的读书人住的屋子称为“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在汉语里，白字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如“白搭”“白费”“白送”“白眼”“吃白食”“一穷二白”等。“白”在当代政治概念上代表反动、落后、顽固的意思。如“白区”“白匪”“白军”“白据点”“白专道路”“白色恐怖”“白色政权”等。它还象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做 “白忙活”等。
而在西方的文化里白色是一种崇尚色，象征着纯洁、高雅。在圣经故事里，白色是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征：天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。“a white
x’mas ”（意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）； “white knight ”（白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者）；“white lie”（无恶意的谎话）；“a white day”（吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子）。美国华盛顿的“白宫”（white-house）是国家权力的象征；“白厅”（whitehall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）……可见在西方文化里白色有美好、希望、幸福的含义。
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
颜色在不同的语言和文化中具有不同的语义和语用意义。以下是英语和汉语中一些常见颜色词的语用意义对比及其翻译：
1. Red (红色)
- In English, red is often associated with strong emotions
such as love, anger, or passion. It can also symbolize danger or
warning.
-在汉语中，红色通常与吉祥、喜庆和幸福相关联。它也可以象征着热情和活力。
2. Blue (蓝色)
- In English, blue is often associated with calmness,
tranquility, and sadness. It can also symbolize trust and
reliability.
-在汉语中，蓝色通常与冷静、清凉和悲伤相关联。它也可以象征着信任和可靠性。
3. Yellow (黄色)
- In English, yellow is often associated with brightness,
happiness, and energy. It can also symbolize caution or warning.
-在汉语中，黄色通常与明亮、快乐和活力相关联。它也可以象征着警示或提醒。
4. Green (绿色) - In English, green is often associated with nature, growth,
and freshness. It can also symbolize envy or jealousy.
-在汉语中，绿色通常与自然、成长和新鲜相关联。它也可以象征着嫉妒或羡慕。
5. Black (黑色)
- In English, black is often associated with darkness,
颜色英文缩写对照表
颜色英文缩写对照表：了解不同颜色的含义
颜色是我们生活中不可或缺的元素，它们具有不同的情感和象征意义。在视觉设计、营销推广、产品制作等领域中，颜色被广泛应用于传递信息和吸引目标受众。而了解常见颜色的英文缩写及其象征意义，则是更好地运用颜色的基础。下面，我们就一起来看看颜色英文缩写对照表：
1.Red 红色
象征：激情、能量、爱、警告
红色常用于传递警示信息或表达爱情，是运动品牌和快餐店等行业的常用色。
2.Orange 橙色
象征：活力、温暖、开放、幸福
橙色多应用于家居产品和年轻人的营销中，有着温暖、开放、活力的特质。
3.Yellow 黄色
象征：乐观、友谊、创意、警告
黄色可以传递乐观向上的信号，也被用于创意行业和食品行业中。
4.Green 绿色
象征：自然、健康、平和、成长
绿色既是生命的颜色，也是健康和环保的代表色。常用于医疗、食品、能源等领域。
5.Blue 蓝色
象征：稳定、信任、深度、冷静
蓝色能够传递出稳定、信任等息息相关的信息，因此被广泛应用于金融、科技、保险、物流等领域。
6.Purple 紫色
象征：神秘、创意、豪华、优雅
紫色代表着奢华与贵族，不仅是装饰品和珠宝的常用色，还用于高端品牌的营销。
7.Brown 棕色
象征：稳重、自然、实用、可靠
棕色能够传递出品质可靠和坚定的信息，因此常出现在汽车、皮具、咖啡等领域。
8.Black 黑色
象征：神秘、崇高、奢华、庄重 黑色是最常用的奢华与高端的代表色之一，也经常被用作排他性和庄重感的表现。
9.White 白色
象征：纯洁、清新、简约、典雅
白色不仅传递出无暇和纯洁的信息，还有次品质保障和特殊优惠的含义。常应用于化妆品、家电等领域。
通过颜色的象征意义，我们可以更加科学地选择合适的颜色来传达信息和塑造品牌形象。同时，还需要注意在不同行业和文化中色彩的差异和禁忌，以避免不必要的误解和困惑。
英语中各颜色所表达的内容
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
111 绿色
绿色green表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster指“十分嫉妒”，汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”为green-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。在英语中green带有经济色彩，可以用来表示货币之类。例如：green pound指绿色英镑，指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑；green back美钞; green power 金钱的力量,因为美元的背面为绿色; green field project 指新上马的项目，指需要资金的新兴企业。如：
(11) In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green
power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思
如： (12) The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。
(13) You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green
as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验
绿色还象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长，使人联想到大自然的和谐和宁静。例如：in the green指年富力强的时候；green old age 老当益壮
绿色还可以表示脸色不好，不自然。妒忌，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白，此意可以与其嫉妒词义联系。
浅谈颜色词在英语和汉语中意义的异同
哈尔滨职业技术学院学报 ２００７年第１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈａｒｂｉｎ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ・７２・
中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—８９７０—（２００７）０１—００７２—０２
［收稿日期］２００６－１１－０９［作者简介］刘红丽（１９７３－），女，哈尔滨理工大学公共外语部讲师。英语和汉语中都有一些表达颜色的词，有时它们可以
表达某一共同的寓意。例如：红色代表热情、奔放；绿色代表
生机勃勃；蓝色代表宁静、安详。但是，不同的国家和民族由于其拥有不同的民情风俗、地理环境、思维方式、宗教信仰、
民族心理等文化背景及语言表达方式，从而使他们对颜色
产生不同的联想，因此赋予颜色的意义也有所差异。
一、蓝色
英汉语言中的蓝色，都可以用来指秋高气爽的天空色，
汉语中蓝色的引申义较少，但是英语中蓝色的引申义就比较多。在英语中，它常用来比喻人的情绪低落，心情不悦，忧
愁苦闷，如词组“ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ ”，“ｔｏ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ”中的ｂｌｕｅ
均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”乃至“倒霉的”的意思。例如，Ａｓ
ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｅｘａｍ，ｈｅ ｗａｓ ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ．（他考试不及
格，情绪低落。）
蓝色还有表示出身高贵、地位显赫之意，即ｈｉｇｈ ｂｉｒｔｈ或ｄｅｓｃｅｎｔ ｆｒｏｍ ｎｏｂｉｌｉｔｙ，比如，Ｈｅ ｉｓ ａ ｒｅａｌ ｂｌｕｅ ｎｏｂｌｅｍａｎ．（他是
真正的贵族）。英语中的ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ指的是刊载知名人士，政府
高级官员名字的书。
此外，ｂｌｕｅ还用以喻指“黄色的”，“下流的”如，ａ ｂｌｕｅ
ｆｉｌｍ指“黄色电影”，“ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｂｌｕｅ ｊｏｋｅ”指“开一个下流
的玩笑”。二、黑色
黑色在英汉两种语言文化中都有共同的意义表达，即
“死亡”，“苦难”，“悲痛”和“不幸”的意思。如Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ｆｒｉ－ｄａｙ被认为是“凶险不祥的日子”。
英语颜色词及其引申义
英汉颜色词比较
基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因
而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。英语中常见的基本颜色词均可
在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义上并不完全对
等：
red──红，赤 yellow──黄 purple──紫 black──黑，青
blue──蓝 white── brown──棕，褐 green──绿，青
试比较：
green hills青山 brown sugar红糖
black tea红茶 to be brown晒黑了
brown bread黑面包 grey hair 白头发
black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡
to be looking green苍白，脸上有病色
to be blue in the face with cold冻得发紫
white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
在象征意义和联想意义方面，英语基本颜色词也并不与其汉语基本颜色词完全
对应，这是因为各种色调都有自己独特的含义和寓意，不同民族的人对色彩的
反应、欣赏以及被激发的联想因受本文化传统的制约也是不同的。在翻译含有
颜色词的短语时要特别注意这一点，不能望文生义，否则就会译错。以下是一
些含有颜色词的词组：
to be in the blues 闷闷不乐（兰色在汉语中无此象征意义）
a very white man 非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中"白脸"代表奸诈）
a black look 恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说"白眼"）
green-eyed 忌妒的（汉语中只说"红眼病"）to be in the red亏损；负债（汉语中有"赤字"之说）
a white lie无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的慌言，汉语中白色无此含义）
英语和汉语基本颜色词均为实义词，能以名词、动词、形容词和副词等不同词
英语中表示颜色词语的特殊含义44364
1 英语表颜色词语的特殊含义
（1） red 红色： 红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆
love pea 红运 good luck 红酒red wine 火灾red ruin 血战red battle 彩霞red sky
（2）green 绿色： 绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。 而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如： “green
apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；“ has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as
jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-eyed而不能翻译为 red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。 You cannot
英语中颜色词的象征意义和比喻意义
英语中颜色词的象征意义和比喻意义
摘 要：英语是一门源远流长的语言,其中具有相当多的用来表示颜色词汇，其基本颜色词有black黑、white白、red红、yellow黄、blue蓝等。虽然不同语言中基本颜色词的数量不同,但他们几乎是所有语言的词汇组成部分。作为具有文化伴随意义的词汇,英语基本颜色词也反映了社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化方面的因素。本文着重探讨了英语基本颜色词的不同起因、不同含义、以及其不同的象征意义和比喻意义，对促进中西方的跨文化交际有一定的现实意义。
关键词：颜色词；文化；内涵；象征意义
中图分类号：h31 文献标识码：a
文章编号：1009-0118（2012）05-0303-02
人类所生存的这个世界五彩缤纷、色彩斑斓，无论哪种语言，表示颜色的词汇都是不胜枚数。颜色词作为人类语言中必不可少的组成部分，早已进入了人们生活的方方面面，并与文化息息相关。同样，英语中也存在着大量的颜色词，这些颜色词具有丰富的感情色彩和社会文化内涵，而基本颜色词是指那些本来就用来表达事物色彩的颜色词,如白、黑、红、黄、蓝等。就全部英语颜色词而论，这种基本颜色词所占的比例是很微小的，但通常在事物色彩的描写中却占有非常高的使用率，它不仅能够描绘客观的景物和事物，还具有很强的寓意作用,为表达增添了形象的比喻意义，体现了更多的文化背景和文化内涵，从而在很大程度上折射出不同国家和民族的文化心理、审美情趣和时代风尚。
一、宗教对英语颜色词的影响
文化决定世界观，而宗教也是影响世界观的一个重要因素，因此宗教和文化是共同发展的。对于英国和美国人来说，对基督的信仰便是他们主要的世界观。基督教以及作为其教义的《圣经》，对他们的语言和文化都有着不容忽视的作用，而《圣经》故事也赋予了某些颜色特殊的象征意义和比喻意义。例如，在基督教中，白色是神圣的颜色，是上帝、天使、幸福、快乐的象征，它代表着真理、纯洁和美德，耶稣和他的天使们都身着白色的衣服。另一方面，白色也与“死亡”有关，基督教认为吸血鬼、幽灵、以及罪恶的化身都是白色。与白色相对应的黑色象征着邪恶，基督教认为所有罪恶的人死后都要下地狱，而地狱是黑黢黢的、暗无天日的；背叛者犹大的头顶有一个黑色的光圈；耶稣被钉死在十字架上的日子是“黑色星期五”，对于基督教徒来说，这是不幸的一天。在基督教中，黄色象征着神圣和至高无上，教父佩戴的十字架是金黄色的，最后的晚餐中，耶稣使用的圣杯也是金黄色。红色代表血和死亡，常用来表示撒旦和罪。